HOTARARE Nr.
622 din 20 iunie 2007
pentru aprobarea
amendamentelor convenite prin schimb de scrisori semnate la Bucuresti la 15
februarie 2007 si la Washington la 16 februarie 2007, intre Guvernul Romaniei
si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de
imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si
Dezvoltare privind finantarea Proiectului de inchidere a minelor si de atenuare
a impactului social, in valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la
Bucuresti la 13 octombrie 1999
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 430 din 28 iunie 2007
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5
alin. (1) şi (3) din Ordonanţa Guvernului nr. 11/2000 pentru ratificarea
Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de închidere a
minelor şi de atenuare a impactului social, în valoare de 44,5 milioane dolari
S.U.A., semnat la Bucureşti la 13 octombrie 1999, aprobată cu modificări prin
Legea nr. 168/2000, cu modificările şi completările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite prin
schimb de scrisori*) semnate la Bucureşti la 15 februarie 2007 şi la Washington
la 16 februarie 2007, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca
Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de închidere a minelor şi
de atenuare a impactului social, în valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A.,
semnat la Bucureşti la 13 octombrie 1999, ratificat prin Ordonanţa Guvernului
nr. 11/2000, aprobată cu modificări prin Legea nr. 168/2000, cu modificările şi
completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU
Contrasemnează:
Ministrul economiei şi finanţelor,
Varujan Vosganian
Ministrul afacerilor externe,
Adrian Mihai Cioroianu
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
Către: Anand K. Seth,
director de ţară
Europa Centrală şi
de Sud
Banca Mondială
Fax: 385.1.235.72.93
De la: Bogdan Alexandru
Drăgoi,
secretar de stat
Fax: 4021.312.20.11
Referitor la: Proiectul de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social - Imprumut nr.
4509-RO
Nr. de pagini: 2
Data: 15 februarie 2007
Stimate domn,
La solicitarea Ministerului Economiei şi Comerţului şi
în baza analizei efectuate împreună cu ultima misiune a BIRD la Bucureşti, vă
rugăm să fiţi de acord cu amendarea anexei nr. 1 la Acordul de împrumut
menţionat mai sus.
Acest amendament va consta în realocarea sumei de
150.256,88 dolari S.U.A. de la alte categorii la categoria (5) „Plăţi
stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului".
Precizăm că toate contractele au fost încheiate şi
serviciile au fost prestate anterior datei de 31 octombrie 2006.
Conform celor menţionate mai sus, paragraful 1 al
anexei nr. 1 la Acordul de împrumut este modificat în sensul precizărilor din
anexa ataşată prezentei.
In speranţa că solicitarea noastră se va bucura de
înţelegerea şi susţinerea dumneavoastră, aşteptăm un răspuns cât mai curând din
partea dumneavoastră.
Cu stimă,
Bogdan Alexandru Drăgoi,
secretar de stat
Copii:
Dlui Benoit Blarel,
manager de ţară,
Reprezentanţa Băncii Mondiale, România
Dlui Mark Woodward,
lider echipă
*) Conţinutul scrisorilor reprezintă traducerea
autorizată din limba engleză.
ANEXĂ
TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT
A. Generalităţi
1. Tabelul de mai jos precizează
categoriile de articole care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea
sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru
poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie:
|
Categoria
|
Suma alocată din împrumut (exprimată
în dolari S.U.A.)
|
Procentul din cheltuielile care vor
fi finanţate
|
|
(1) Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)
|
16.355.626,63
|
78%
|
|
(2) Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)
|
2.547.625,41
|
100% din cheltuielile externe, 100%
din cheltuielile locale (costuri franco-uzină) şi 85% din cheltuielile locale
pentru alte articole achiziţionate pe plan local
|
|
(3) Servicii de consultantă si pregătire
|
9.256.324,64
|
100%
|
|
(4) Credite în cadrul părţii B1 a
Proiectului
|
5.100.000,00
|
100%
|
|
(5) Plăţi stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului
|
4.500.256,88
|
100%
|
|
(6) Costuri operaţionale adiţionale
|
1.662.986,99
|
100% (cu excepţia bunurilor produse pe
plan local - 85%)
|
|
(7) Avans pentru pregătirea Proiectului
|
77.179,45
|
suma datorată în cadrul secţiunii 2.02
(b) din acest acord
|
|
(8) Granturi pentru subproiecte pentru S.D.S.C.M.
|
5.000.000,00
|
100%
|
|
(9) Nealocate
|
0,00
|
|
|
TOTAL:
|
44.500.000,00
|
|
Banca Mondială
Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
Asociaţia Internaţională pentru
Dezvoltare
1816 Strada H N.W.
Washington, D.C. 20433
S.U.A.
(202) 473-30000
Telex: INTBAFRAD
Telex: INDEVAS
16 februarie 2007
Excelenţei Sale
Sebastian Vlădescu,
ministrul finanţelor publice
Bucureşti, România
Stimate domnule ministru,
România - Proiectul de închidere a minelor şi de
atenuare a impactului social (Imprumutul nr. 4509-RO) -
Realocarea sumelor împrumutului
Facem referire la Acordul de împrumut (Acordul) pentru Proiectul mai sus menţionat dintre România (Imprumutatul) şi Banca
Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca),
din data de 13 octombrie 1999, aşa cum a fost
amendat. Facem referire de asemenea la scrisoarea domnului secretar de stat
Bogdan Alexandru Drăgoi din data de 15 februarie 2007, prin care se solicită
Băncii realocarea anumitor sume în cadrul împrumutului.
Ne face plăcere să agreăm solicitarea dumneavoastră. De
aceea, Banca realocă prin prezenta sumele împrumutului după cum este prezentat
în tabelul de la paragraful 1 din anexa nr. 1 la Acordul de împrumut, după cum
urmează:
- 123.777,92 dolari S.U.A. de la categoria 1 „Lucrări
(cu excepţia părţii B1 a Proiectului" la categoria 5 „Plăţi stimulative în
cadrul părţii B3 a Proiectului";
- 1.161,59 dolari S.U.A. de la categoria 2 „Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" la
categoria 5 „Plăţi stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului";
- 18.178,36 dolari S.U.A. de la categoria 3 „Servicii
de consultanţă şi pregătire" la categoria 5 „Plăţi stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului";
- 7.139,01 dolari S.U.A. de la categoria 6 „Costuri
operaţionale adiţionale" la categoria 5 „Plăţi stimulative în cadrul
părţii B3 a Proiectului".
In consecinţă, sumele alocate în prezent diferitelor
categorii sunt prezentate în anexa la această scrisoare.
Cu stimă,
Anand K. Seth,
director
Europa Centrală şi de Sud
Regiunea Europa şi Asia Centrală
Copii:
Dlui Varujan Vosganian,
ministrul economiei şi comerţului
Dlui Bogdan Alexandru Drăgoi,
secretar de stat,
Ministerul Finanţelor
Dlui Cosmin Mihai Popescu,
secretar de stat,
Ministerul Economiei şi Comerţului
Dlui Heran Wijffels,
director executiv al Băncii Mondiale pentru România
Excelenţei Sale Sebastian Vlădescu
15 februarie 2007
ANEXĂ
|
Categoria
|
Suma alocată din împrumut
(exprimată în dolari S.U.A.)
|
Procentul din cheltuielile care vor
fi finanţate
|
|
(1) Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)
|
16.355.626,63
|
78%
|
|
(2) Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)
|
2.547.625,41
|
100% din cheltuielile externe, 100% din
cheltuielile locale (costuri franco-uzină) şi 85%
din cheltuielile locale pentru alte articole achiziţionate pe plan local
|
|
(3) Servicii de consultantă si pregătire
|
9.256.324,64
|
100%
|
|
(4) Credite în cadrul părţii B1 a Proiectului
|
5.100.000,00
|
100%
|
|
(5) Plăti stimulative în cadrul părţii B3 a Proiectului
|
4.500.256,88
|
100%
|
|
(6) Costuri operaţionale adiţionale
|
1.662.986,99
|
100% (cu excepţia bunurilor produse pe
plan local - 85%)
|
|
(7) Avans pentru pregătirea Proiectului
|
77.179,45
|
suma datorată în cadrul secţiunii 2.02 (b) din acest acord
|
|
(8) Granturi pentru subproiecte pentru S.D.S.C.M.
|
5.000.000,00
|
100%
|
|
(9) Nealocate
|
0,00
|
|
|
TOTAL:
|
44.500.000,00
|
|