HOTARARE   Nr. 445 din  7 august 1992

pentru aprobarea scrisorilor interguvernamentale privind livrari de marfuri ale Republicii Socialiste Vietnam in Romania, in perioada 1992-1993

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 222 din  7 septembrie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba scrisorile interguvernamentale care prevad livrari de marfuri ale Republicii Socialiste Vietnam in Romania, in perioada 1992-1993.

                PRIM-MINISTRU
              THEODOR STOLOJAN

                      Contrasemneaza:
                      Ministrul comertului si turismului,
                      Constantin Fota

                      p. Ministrul afacerilor externe,
                      I. V. Sandulescu

                      Ministrul economiei si finantelor,
                      George Danielescu


    PRESEDINTELE DELEGATIEI                   Bucuresti,
    GUVERNAMENTALE COMERCIALE                 22 iunie 1992
    A REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM

    Excelenta,
    Prin prezenta, am onoarea sa va comunic urmatoarele:
    In conformitate cu tratativele purtate la Hanoi in perioada 25 noiembrie - 4 decembrie 1991 si continuate la Bucuresti in perioada 19-22 iunie 1992, privind reglementarea datoriei provenite din creditele in ruble transferabile acordate de Romania Republicii Socialiste Vietnam, am convenit ca Republica Socialista Vietnam sa livreze in perioada 1992-1993 in Romania un volum de marfuri in valoare de 6.930 mii ruble transferabile, prevazute in anexa la prezenta, la preturile practicate intre cele doua tari pentru marfuri in cadrul Protocolului privind schimbul de marfuri si platile dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei pe anul 1990.
    In ceea ce priveste marfurile care nu au avut preturi practicate in anul 1990, se vor practica preturile cele mai recente pentru marfuri in cadrul protocoalelor privind schimburile de marfuri si platile dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei pe anii 1988-1989.
    Valoarea fiecarei livrari efectuate de partea vietnameza, in baza listei de marfuri sus-mentionate, se va compensa imediat cu restul datoriei in echivalent din creditul acordat in cadrul Conventiei de credit dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei din 17 martie 1977 - cont credit R.S.V. 1977-1979.
    In decurs de 45 de zile de la data prezentei scrisori, Ministerul Comertului si Turismului din Republica Socialista Vietnam si Ministerul Comertului si Turismului din Romania se vor informa reciproc cu privire la agentii economici nominalizati sa incheie si sa realizeze contractele pentru marfurile prevazute in anexa mai sus mentionata.
    Contractele incheiate si documentele de livrare vor purta mentiunea "cont credit R.S.V. 1977-1979".
    Pentru realizarea celor convenite in prezenta scrisoare, in decurs de 45 de zile de la data acestei scrisori, bancile imputernicite din cele doua tari vor conveni modalitatile tehnice de decontare.
    Cele doua parti se vor intilni la Hanoi in cursul trimestrului IV/1993, pentru convenirea Protocolului dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei privind reglementarea datoriei si obligatiilor reciproce de plati in ruble transferabile.
    Va rog sa aveti amabilitatea de a-mi confirma acceptul dumneavoastra cu cele  de mai sus.
    Profit de aceasta ocazie sa va asigur de inalta mea consideratie.

                         Din imputernicirea
              Guvernului Republicii Socialiste Vietnam,
                             Le Kim Lang

    Excelentei Sale
    Domnul dr. Napoleon Pop,
    presedintele delegatiei guvernamentale
    comerciale a Romaniei

    ANEXA 1

                               LISTA
marfurilor care vor fi livrate din Republica Socialista Vietnam in Romania, in perioada 1992-1993, pentru rambursarea partiala a creditului in cadrul Conventiei interguvernamentale semnate pe data de 17 martie 1977
-----------------------------------------------------------
    Denumirea marfii                    U.M.    Cantitate
                                                sau valoare
-----------------------------------------------------------
 1. Orez                                tone        5.000
 2. Antracit                            tone       20.000
    din care:
    - sort 4, 5                         tone       15.000
    - sort 8, 9                         tone        5.000
 3. Cafea                               tone          400
 4. Tricotaje                           mii rbl.      500
 5. Salopete                            mii rbl.      500
 6. Articole de sport                   mii rbl.      300
 7. Fete de masa brodate si servetele   mii rbl.      500
 8. Esente eterice                      mii rbl.      300
 9. Articole, impletituri din rotin     mii rbl.      500
10. Obiecte de arta                     mii rbl.      200
11. Anvelope si camere de biciclete     mii rbl.      500
12. Piper                               mii rbl.       50
13. Scortisoara                         mii rbl.      100
14. Votca                               mii rbl.      100
                               --------------------------
                               TOTAL    mii rbl.    6.930
---------------------------------------------------------


    PRESEDINTELE DELEGATIEI                 Bucuresti,
    GUVERNAMENTALE COMERCIALE               22 iunie 1992
    A ROMANIEI

    Excelenta,
    Am onoarea de a va confirma primirea scrisorii dumneavoastra, cu data de 22 iunie 1992, cu urmatorul continut:
    "In conformitate cu tratativele purtate la Hanoi in perioada 25 noiembrie - 4 decembrie 1991 si continuate la Bucuresti in perioada 19-22 iunie 1992, privind reglementarea datoriei provenite din creditele in ruble transferabile acordate de Romania Republicii Socialiste Vietnam, am convenit ca Republica Socialista Vietnam sa livreze in perioada 1992-1993 in Romania un volum de marfuri in valoare de 6.930 mii ruble transferabile, prevazute in anexa la prezenta, la preturile practicate intre cele doua tari pentru marfuri in cadrul Protocolului privind schimbul de marfuri si platile dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei pe anul 1990.
    In ceea ce priveste marfurile care nu au avut preturi practicate in anul 1990, se vor practica preturile cele mai recente pentru marfuri din cadrul protocoalelor privind schimburile de marfuri si platile intre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei pe anii 1988-1989.
    Valoarea fiecarei livrari efectuate de partea vietnameza in baza listei de marfuri sus-mentionate se va compensa imediat cu restul datoriei in echivalent din creditul acordat in cadrul Conventiei de credit dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei din 17 martie 1977 - cont credit R.S.V. 1977-1979.
    In decurs de 45 de zile de la data prezentei scrisori, Ministerul Comertului si Turismului din Republica Socialista Vietnam si Ministerul Comertului si Turismului din Romania se vor informa reciproc cu privire la agentii economici nominalizati sa incheie si sa realizeze contractele pentru marfurile prevazute in anexa mai sus mentionata.
    Contractele incheiate si documentele de livrare vor purta mentiunea "cont credit R.S.V. 1977-1979".
    Pentru realizarea celor convenite in prezenta scrisoare, in decurs de 45 de zile de la data acestei scrisori, bancile imputernicite din cele doua tari vor conveni modalitatile tehnice de decontare.
    Cele doua parti se vor intilni la Hanoi in cursul trimestrului IV/1993, pentru convenirea Protocolului dintre Guvernul Republicii Socialiste Vietnam si Guvernul Romaniei privind reglementarea datoriei si obligatiilor reciproce de plati in ruble transferabile."
    Va confirm acordul cu continutul scrisorii mentionate mai sus.
    Profit de aceasta ocazie sa va asigur de inalta mea consideratie.

              Din imputernicirea Guvernului Romaniei,
                        Dr. Napoleon Pop

    Excelentei Sale
    Domnul Le Kim Lang,
    presedintele delegatiei guvernamentale
    comerciale a Republicii Socialiste Vietnam