HOTARARE   Nr. 388 din 15 iulie 1994

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind cooperarea economica

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 212 din 12 august 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind cooperarea economica, semnat la Ottawa la 10 mai 1994.

                p. PRIM-MINISTRU
                DAN MIRCEA POPESCU
                ministru de stat,
                ministrul muncii
                si protectiei sociale

                                 Contrasemneaza:
                                 Ministrul comertului,
                                 Cristian Ionescu

                                 Ministru de stat,
                                 ministrul afacerilor externe,
                                 Teodor Viorel Melescanu


                   MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei privind cooperarea economica

    Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei, constiente de legaturile traditionale de cooperare economica care exista intre tarile lor si convinse ca libera initiativa bazata pe economia de piata creeaza premisa unei mai ample prosperitati, convin urmatoarele:

    1. Cele doua guverne recunosc ca restructurarea economica si inaintarea spre o economie de piata in Romania creeaza largi posibilitati de cooperare economica. Este, de asemenea, recunoscut rolul crescand al Romaniei in institutiile economice internationale, consacrat instaurarii unui sistem comercial si a unui regim de investitii liberalizat pe plan mondial. Cooperarea dintre cele doua guverne va reafirma dorinta reciproca de extindere si diversificare in continuare a legaturilor comerciale, tehnice, industriale, agricole, precum si in domeniul perfectionarii cadrelor. Ea va continua in conformitate cu principiile si conditiile afirmate la intalnirile si in documentele Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa si, totodata, va completa si va sprijini actiunile internationale in curs, lansate sub auspiciile O.E.C.D., B.E.R.D., F.M.I., B.I.R.D. si Carta Europeana a Energiei.
    2. Convins ca realizarea unui sistem bazat pe o piata libera duce la cresterea eficientei economiilor nationale, Guvernul Canadei sprijina finalizarea cu succes a tranzitiei catre o economie de piata in Romania. Ambele guverne sunt constiente de nivelul deja substantial al comertului si cooperarii economice bilaterale. Cele doua guverne sunt hotarate sa negocieze semnarea unui acord de protejare a investitiilor, ce completeaza Acordul de evitare a dublei impuneri din 1979.
    3. Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei recunosc, de asemenea, ca legaturile cele mai largi si diversificate dintre comunitatile de afaceri din cele doua tari se bucura de un interes crescand. Se vor depune eforturi mai mari pentru eficientizarea contactelor dintre agentiile guvernamentale, institutiile publice, intreprinderi si asociatii de industriasi cum sunt consiliile de comert romano-canadian si canadiano-roman.
    Cele doua guverne sunt hotarate sa promoveze activitatea sectoarelor lor respective de afaceri facilitand crearea de societati mixte. Ele recunosc ca initiativele publice pot sprijini derularea afacerilor care au ca scop dezvoltarea schimbului de tehnologie pe baza rezultatelor bune de investitii si comert. Ambele guverne vor lua masuri care sa faciliteze gasirea unor oportunitati de cooperare economica in sectoare ca: energia, agricultura, telecomunicatiile, imbunatatirea infrastructurii, precum si in domeniul privatizarii si al dezvoltarii institutiilor economice. Pentru ridicarea competentei manageriale si crearea unui climat optim afacerilor si muncii, se va pune accent pe capitalul uman prin dezvoltarea acestuia si formarea sa tehnica si profesionala.
    4. Avand in vedere complementaritatea economiilor si posibilitatilor lor, precum si intentiile lor pe termen lung, cele doua guverne vor dezvolta cooperarea economica bilaterala  in toate domeniile de interes reciproc, inclusiv schimbul de informatii privind prioritatile din industrie, programele si prognozele economice nationale, si reglementarile juridice care influenteaza relatiile economice. Cele doua guverne se vor informa cu privire la schimbarile din legile si reglementarile care se refera la investitiile straine sau tranzactiile de import-export. Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei recunosc importanta publicarii cu regularitate a legilor si a altor masuri cu privire la activitatea economica, inclusiv comertul, investitiile, taxele, tarifele vamale, cursurile de schimb valutar, standardele, activitatea bancara si alte date economice relevante.
    5. Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei vor actiona pentru promovarea misiunilor comerciale si de investitii, expozitii si seminarii pe teme de comert, schimbul de informatii de marketing, cu caracter comercial si tehnologic, relatii intre intreprinderi si institutii si alte initiative ce pot conduce la relatii de parteneriat. Conform competentelor lor, vor examina mijloacele pentru facilitarea acordarii vizelor pentru oameni de afaceri, angajarea in plan local a reprezentantilor comerciali, vanzarea directa, acreditarea de birouri si alte, in conformitate cu legile lor nationale.
    Obstacolele din calea atingerii acestor obiective vor fi analizate pentru a se facilita transferul de capital, tehnologie, cunostinte de management si competenta in marketing.
    6. Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei vor facilita dezvoltarea cooperarii si schimburilor economice bilaterale in anumite sectoare prioritare, care pot include:
    (i) energie, mai ales energie nucleara si securitatea centralelor nucleare;
    (ii) exploatarea miniera, inclusiv prospectiunile geologice si metalurgice;
    (iii) industria forestiera, mai ales administrarea padurilor;
    (iv) telecomunicatiile si tehnologia informatizarii;
    (v) agricultura si prelucrarea alimentelor, mai ales depozitarea si distribuirea acestora;
    (vi) tehnicile si materialele de constructii;
    (vii) industria;
    (viii) industria prelucratoare, mai ales echipamente de transport si echipamente agricole;
    (ix) infrastructura, mai ales marile proiecte de investitii;
    (x) productia bunurilor de larg consum si pentru sanatate;
    (xi) protectia mediului inconjurator;
    (xii) servicii specializate, legate in special de finante si de privatizare;
    (xiii) industria aerospatiala;
    (xiv) petrochimie;
    (xv) alte sectoare convenite de comun acord de entitati economice sau guvernamentale.
    7. Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei se angajeaza sa promoveze si sa faciliteze cooperarea stiintifica si tehnologica de interes reciproc, inclusiv contactele directe, schimburile, parteneriatele si colaborarea intre oameni de afaceri, reprezentantii guvernamentali, universitari si unitatile de care acestia apartin, cercetatori, institute de cercetare si inginerie, precum si alte organizatii.
    Guvernul Romaniei si Guvernul Canadei recunosc necesitatea de a crea un mecanism de consultari periodice pe probleme de cooperare economica, intre Ministerul Comertului din Romania si Ministerul Afacerilor Externe si Comertului International din Canada. La aceste consultari bilaterale vor participa si reprezentanti ai cercurilor de afaceri din fiecare tara, inclusiv experti stiintifici si tehnici.
    Incheiat la Ottawa la data de 10 mai 1994, in cate doua exemplare, in limbile romana, engleza si franceza, cele trei texte fiind egal autentice.

           Pentru Guvernul Romaniei,
           Cristian Ionescu

           Pentru Guvernul Canadei,