HOTARARE   Nr. 382 din 18 martie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind desfiintarea obligativitatii vizelor, semnat la Bucuresti la 19 februarie 2004

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 282 din 31 martie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind desfiintarea obligativitatii vizelor, semnat la Bucuresti la 19 februarie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministru de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Toma Zaharia,
                         secretar de stat

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind desfiintarea obligativitatii vizelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa faciliteze si sa dezvolte bunele relatii dintre cele doua state,
    au convenit cele ce urmeaza:

    Art. 1
    Cetatenii statelor partilor contractante, titulari de pasapoarte sau de alte documente de calatorie valabile, pot intra pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, fara viza, prin punctele de frontiera deschise traficului international, pot ramane pe acest teritoriu pana la nouazeci (90) de zile intr-o perioada de sase (6) luni de la data primei intrari si pot tranzita si parasi acest teritoriu fara a trebui sa obtina o alta permisiune.
    Art. 2
    Exceptarea de la obligativitatea vizelor nu confera cetatenilor statelor partilor contractante dreptul de a munci. Persoanele care intra pe teritoriul statului celeilalte parti contractante cu intentia de a munci, de a exercita o profesie sau de a studia vor obtine vizele adecvate inainte de intrare.
    Art. 3
    Prezentul acord nu excepteaza cetatenii statelor partilor contractante de indatorirea de a respecta legile si reglementarile in vigoare pe teritoriul statului celeilalte parti contractante.
    Art. 4
    Partile contractante se vor informa reciproc, de indata ce acest lucru va fi posibil, pe cale diplomatica, in legatura cu orice schimbari intervenite in legislatiile din statele lor privitoare la intrarea, sederea si iesirea strainilor.
    Art. 5
    Oricare dintre partile contractante isi rezerva dreptul de a refuza intrarea sau sederea pe teritoriul statului sau a cetatenilor statului celeilalte parti contractante declarati indezirabili sau care nu respecta conditiile de intrare si sedere.
    Art. 6
    1. Cetatenii statului oricarei parti contractante, ale caror pasapoarte sau alte documente de calatorie au fost pierdute, deteriorate, distruse ori au disparut pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, vor depune o declaratie in legatura cu acestea la autoritatile competente ale acestei parti contractante, care vor emite un document doveditor, fara plata vreunei taxe.
    2. In baza documentului emis conform dispozitiilor alin. 1 al prezentului articol, misiunea diplomatica sau oficiul consular al statului oricarei parti contractante va elibera cetatenilor statului sau noi documente de calatorie. Iesirea de pe teritoriul statului celeilalte parti contractante va fi permisa in baza noului document de calatorie si a documentului prevazut la alin. 1 al prezentului articol, fara ca vreun alt permis sa mai fie necesar.
    Art. 7
    Oricare parte contractanta poate suspenda temporar aplicarea prezentului acord, in parte sau in totalitate, pentru motive de siguranta nationala, ordine publica sau sanatate publica. Suspendarea prezentului acord va fi notificata de indata celeilalte parti contractante, pe cale diplomatica.
    Art. 8
    1. Partile contractante vor schimba specimene ale pasapoartelor lor sau ale altor documente de calatorie valabile, pe cale diplomatica, nu mai tarziu de treizeci (30) de zile inainte de data intrarii in vigoare a prezentului acord.
    2. Daca oricare dintre partile contractante modifica pasapoartele sale sau alte documente de calatorie ori introduce noi documente de calatorie dupa data intrarii in vigoare a prezentului acord, aceasta va transmite celeilalte parti contractante specimene ale respectivelor documente de calatorie, pe cale diplomatica, cu cel putin treizeci (30) de zile inainte de introducerea acestora.
    Art. 9
    Orice modificare adusa prezentului acord, convenita de catre partile contractante, va fi efectuata prin schimb de note si va intra in vigoare in conformitate cu prevederile art. 11 alin. 1 din prezentul acord.
    Art. 10
    Prezentul acord nu aduce atingere dispozitiilor Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Lituania privind desfiintarea vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice si de serviciu, incheiat la Bucuresti la data de 19 ianuarie 1995.
    Art. 11
    1. Partile contractante isi vor notifica pe cale diplomatica indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare a prezentului acord. Prezentul acord va intra in vigoare in cea de-a treizecea (30) zi de la primirea ultimei notificari.
    2. Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Oricare parte contractanta poate denunta prezentul acord prin notificare scrisa, transmisa pe cale diplomatica, acordul incheindu-si valabilitatea la saizeci (60) de zile de la data notificarii.
    Drept marturie subsemnatii, fiind deplin autorizati, procedam la semnarea prezentului acord.
    Semnat la Bucuresti la 19 februarie 2004, in doua exemplare originale, fiecare exemplar in limbile romana, lituaniana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergente, textul in limba engleza va prevala.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                            Cristian Diaconescu

                     Pentru Guvernul Republicii Lituania,
                            Darius Jurgelevicius