HOTARARE   Nr. 324 din  2 iulie 1993

pentru aprobarea Acordului de cooperare economica, comerciala si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Emiratelor Arabe Unite

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 186 din  3 august 1993

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul de cooperare economica, comerciala si tehnica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Emiratelor Arabe Unite, semnat la Abu Dhabi la 11 aprilie 1993.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul comertului,
                         Constantin Teculescu

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

              ACORD
de cooperare economica, comerciala si tehnica intre Guvernul Romaniei si Guvernul Emiratelor Arabe Unite

    Guvernul Romaniei si Guvernul Emiratelor Arabe Unite, denumite in cele ce urmeaza parti contractante,
    urmare dorintei lor comune de intensificare a relatiilor de prietenie si de dezvoltare a cooperarii economice, comerciale si tehnice dintre cele doua tari pe baza egalitatii si avantajului reciproc,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante vor depune eforturi in scopul dezvoltarii si intaririi cooperarii economice, comerciale si tehnice intre cele doua tari, cu deosebire in domeniile comertului, industriei, energiei si petrolului, agriculturii, transporturilor, telecomunicatiilor, financiar-bancar, turismului si investitiilor, in conformitate cu legislatia in vigoare in cele doua tari.
    Art. 2
    Pentru punerea in practica a cooperarii economice, comerciale si tehnice in domeniile mentionate la art. 1, care nu sunt exclusive, organizatiile de resort, companiile si persoanele fizice autorizate din cele doua tari vor pregati, in acest sens, studii menite sa investigheze posibilitatile de realizare a unor proiecte identificate, inclusiv in ceea ce priveste caile si modalitatile de finantare a acestora.
    Art. 3
    Partile contractante vor incuraja cooperarea economica pentru realizarea in comun de obiective in cele doua tari.
    Partile contactante vor lua toate masurile necesare pentru incurajarea cooperarii tehnice intre organizatiile de resort, companiile si persoanele fizice autorizate din cele doua tari, in special prin schimbul de date tehnico-stiintifice, informatii si documentatii, transfer de tehnologie, know-how, licente, brevete, schimburi de experti, oameni de stiinta, tehnicieni, studenti si cursanti.
    Art. 4
    Toate platile intre persoanele fizice si juridice din cele doua tari, care rezulta din tranzactiile incheiate in baza acestui acord, vor fi efectuate in devize liber convertibile.
    Art. 5
    Partile contractante vor incuraja participarea persoanelor fizice si juridice din tarile lor la targurile si expozitiile internationale care se vor organiza pe teritoriul uneia sau alteia din cele doua tari.
    Partile contractante vor sprijini, de asemenea, schimbul de delegatii comerciale, acordindu-le asistenta necesara in concordanta cu legile, normele si reglementarile in vigoare in cele doua tari.
    Art. 6
    Partile contractante pot sa incheie acorduri si protocoale cu privire la aspecte economice, comerciale, industriale, tehnice si culturale, precum si la alte probleme de importanta pentru parti.
    Partile contractante vor incuraja si sprijini, de asemenea, persoanele fizice si juridice din cele doua tari sa negocieze si sa incheie contracte si alte aranjamente, pentru realizarea de proiecte si activitati in domeniile mai sus mentionate.
    Art. 7
    Se va constitui o Comisie mixta, formata din reprezentanti ai celor doua parti contractante, cu urmatoarele atributii:
    a) sa analizeze si sa faca propuneri cu privire la punerea in aplicare a prevederilor prezentului acord;
    b) sa promoveze dezvoltarea cooperarii in domeniile prevazute in acest acord sau in alte domenii convenite.
    Comisia mixta se va intruni alternativ, in cele doua tari, la solicitarea uneia dintre parti si cu acceptul celeilalte.
    Art. 8
    Acest acord nu va afecta intelegerile si acordurile in vigoare incheiate de Romania si Emiratele Arabe Unite cu terte parti sau cu organizatii economice regionale si/sau internationale.
    Art. 9
    Prezentul acord este supus ratificarii sau aprobarii, in conformitate cu legislatia celor doua parti contractante. Acordul intra in vigoare in momentul schimbului instrumentelor de ratificare sau de aprobare.
    Art. 10
    Acest acord va fi valabil pentru o perioada initiala de 5 ani, intrind in vigoare din momentul schimbului instrumentelor de ratificare sau de aprobare si va fi reinnoit, in mod automat, pentru o perioada similara, daca nici una dintre parti nu notifica in scris celeilalte parti, cu cel putin 6 luni inainte de expirare, dorinta de denuntare a acordului.
    In caz de notificare pentru incetarea acestui acord, angajamentele rezultate din contractele incheiate in cadrul prevederilor prezentului acord si neindeplinite inca vor fi valabile pana ce vor fi indeplinite in totalitatea lor.
    Incheiat astazi, 11 aprilie 1993, la Abu Dhabi, in doua exemplare originale, in limbile romana, araba si engleza, toate textele fiind autentic egale. In caz de divergente intre texte, versiunea textului in limba engleza va fi de referinta.

         Pentru Guvernul Romaniei,
         Constantin Teculescu

         Pentru Guvernul Emiratelor Arabe Unite,
         Saeed Ahmed Ghobash