HOTARARE   Nr. 265 din 10 iunie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Piata angro de legume, fructe si alte produse alimentare Bucuresti"

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 175 din 11 iulie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Piata angro de legume, fructe si alte produse alimentare Bucuresti", semnat la Bucuresti la 8 martie 1994.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul comertului,
                         Cristian Ionescu

                         p. Ministru de stat,
                         ministrul finantelor,
                         Dan Mogos,
                         secretar de stat

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor
                         externe,
                         Teodor Viorel Melescanu


                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania cu privire la proiectul "Piata angro de legume, fructe si alte produse alimentare Bucuresti"

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania,
    pe baza relatiilor prietenesti si cooperarii tehnice de parteneriat existente intre cele doua state si popoare,
    in scopul de a asigura capacitatea de functionare a unitatilor de comercializare (Piata angro Bucuresti) finantate de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federale Germania promoveaza, in colaborare cu Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare, comercializarea legumelor si fructelor in regiunea Bucurestiului.
    Art. 2
    Guvernul Republicii Federale Germania va realiza urmatoarele prestatii la acest proiect:
    (1) a) va trimite:
    - un specialist pentru organizarea pietelor angro, precum si pentru comercializarea legumelor si fructelor (seful proiectului);
    - un specialist pentru organizatii de autoajutorare pe o durata de pana la 36 de luni;
    - un specialist pentru productia de legume si fructe pentru o durata de pana la 24 de luni;
    - specialisti pentru stagii cu termen scurt pentru indeplinirea sarcinilor in domeniile constructiilor, sistemelor de informatii privind preturile si piata, prelucrarii datelor, administratiei financiare si logisticii, pentru o durata totala de pana la 18 luni/persoana;
    b) va livra CIF locul de amplasare a proiectului:
    - pana la trei autovehicule;
    - pana la trei calculatoare de birou;
    - un fotocopiator;
    - alte echipamente si materiale de birou;
    c) va pune la dispozitia specialistilor trimisi - intr-o proportie mai mica - mijloace de productie;
    (2) va prelua cheltuielile pentru:
    a) cazare pentru specialistii trimisi si membrii lor de familie, in masura in care specialistii trimisi nu vor suporta ei insisi aceste cheltuieli;
    b) deplasari in interes de serviciu, ale specialistilor trimisi, in interiorul si in afara Romaniei;
    c) functionarea si intretinerea autovehiculelor utilizate de specialistii trimisi;
    (3) isi exprima disponibilitatea ca un numar de pana la trei specialisti romani sa aiba posibilitatea de a participa la cursuri de perfectionare in afara Romaniei.
    Art. 3
    Guvernul Romaniei va realiza urmatoarele actiuni la acest proiect:
    (1) El:
    a) va pune la dispozitie un numar suficient de specialisti calificati in activitati de conducere si de administratie, personal auxiliar pentru munca de secretariat, de dactilografiere, precum si soferi;
    b) va pune la dispozitia specialistilor germani si a personalului roman spatii necesare desfasurarii activitatii;
    c) - va crea conditiile-cadru administrative si juridice, precum si bazele pentru asigurarea capacitatii de functionare a unitatilor de comercializare;
    - va crea un corp de supervizare format din reprezentantii ministerelor si ai organelor romanesti participante.
    (2) Pentru mijloacele de productie livrate pentru acest proiect in anul 1992, Guvernul va depune sumele realizate din vanzari intr-un cont special ce va fi deschis de el la Banca Bucuresti - Frankfurt, pe numele Societatii germane de cooperare tehnica - Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (G.T.Z) Aceste mijloace vor fi utilizate de comun acord intre G.T.Z. si Comitetul tehnic consultativ, in care va fi reprezentat si Ministerul Comertului, pentru constructia Pietei angro Bucuresti.
    (3) Excepteaza de taxe vamale si de alte taxe de frontiera mijloacele de productie, echipamentele si materialul prevazute la art. 2 alin. (1) lit. b), livrate de partea germana. Eventual, examineaza posibilitatea acordarii altor facilitati, tinand seama de legislatia in vigoare si de obligatiile Romaniei decurgand din dreptul international.
    (4) Vegheaza ca sarcinile specialistilor trimisi sa fie continuate cat mai curand de catre specialistii romani. In masura in care, in cadrul prezentului acord, acesti specialisti sunt pregatiti sau specializati in Republica Federala Germania sau in alte tari, va desemna din timp un numar suficient de candidati pentru aceasta pregatire si perfectionare. Se ingrijeste de retribuirea corespunzatoare a acestor specialisti romani.
    (5) Asigura specialistilor trimisi orice sprijin in indeplinirea sarcinilor ce le-au fost incredintate si le pune la dispozitie toate documentele necesare;
    b) asigura efectuarea tuturor prestatiilor necesare in vederea realizarii proiectului, in masura in care, in conformitate cu acest acord, acestea nu trebuie efectuate de catre Guvernul Republicii Federale Germania.
    Art. 4
    (1) Specialistii trimisi au urmatoarele sarcini:
    a) Specialistul in organizarea pietelor angro, precum si in comercializarea legumelor si fructelor asigura consultanta in urmatoarele domenii:
    - promovarea unei comercializari de legume si fructe care va tine seama de concurenta, precum si infiintarea si functionarea unitatilor de comercializare necesare (piete de colectare, piata angro, piete publice de desfacere cu amanuntul);
    - infiintarea, precum si conducerea si administrarea unei societati comerciale independente in vederea functionarii pietei angro;
    - dezvoltarea bazelor organizatorice si administrative pentru functionarea pietei angro; introducerea unor sisteme de inregistrare a sumelor realizate din vanzari si a cheltuielilor, precum si de supraveghere si control al masurilor luate;
    - dezvoltarea si introducerea unui sistem de informatii de piata si de preturi, precum si de standarde de calitate si de ambalaj;
    - pregatirea si perfectionarea personalului pietei angro;
    - coordonarea activitatilor proiectului cu partenerii romani, precum si cu alti participanti.
    b) Specialistul pentru organizatii de autoajutorare acorda consultanta in urmatoarele domenii:
    - organizarea unor asociatii ale producatorilor;
    - infiintarea si functionarea unor piete de colectare;
    - dezvoltarea bazelor organizatorice si administrative necesare pentru functionarea asociatiilor producatorilor si a pietelor de colectare;
    - functionarea asociatiilor producatorilor in procurarea mijloacelor de productie agricole si in desfacerea legumelor si fructelor;
    - desfasurarea unor campanii de motivare si promovare a pietei;
    - pregatirea si perfectionarea personalului pietelor de colectare.
    c) Specialistul in productia de legume si fructe acorda consultanta in urmatoarele domenii:
    - promovarea unei productii de legume si fructe care sa tina seama de piata si de costuri;
    - diversificarea si extinderea productiei de legume si fructe in functie de sezon;
    - introducerea si dezvoltarea unor concepte si modele de consultanta in vederea raspandirii recomandarilor si informatiilor privind productia;
    - pregatirea si perfectionarea personalului in vederea desfasurarii activitatilor de consultanta in domeniul productiei de legume si fructe.
    (2) a) In afara sarcinilor pe care le are de indeplinit, descrise la alin. (1), specialistul trimis pentru organizarea pietei angro, precum si pentru comercializarea legumelor si fructelor este sef de proiect si are functii executive.
    b) Functia de sef de proiect este preluata de specialistul roman partener indata ce el este suficient perfectionat si pregatit pentru aceasta functie.
    Art. 5
    Materialul livrat din insarcinarea Guvernului Republicii Federale Germania pentru acest proiect intra in posesia Romaniei o data cu sosirea sa in Romania. Materialul se afla neingradit la dispozitia proiectului si a specialistilor trimisi, pentru sarcinile ce le revin.
    Art. 6
    (1) Guvernul Romaniei acorda specialistilor trimisi si membrilor de familie cu care gospodaresc facilitati, privilegii si exceptari care nu sunt mai putin favorabile decat cele acordate altor specialisti straini in cadrul altor acorduri sau conventii bilaterale sau multilaterale cu privire la asistenta economica si cooperarea tehnica; in special
    a) raspunde in locul specialistilor trimisi pentru daune cauzate de acestia in legatura cu indeplinirea unei sarcini care le-a fost incredintata conform prezentului acord; astfel, orice actiune in regres impotriva specialistilor trimisi este exclusa; orice drept de compensatie, indiferent de temeiul legal, poate fi invocat de Romania impotriva specialistilor trimisi doar in cazul existentei elementelor de culpa sau de intentie;
    b) scuteste persoanele mentionate in alineatul de mai sus de orice arestare sau detentie relativ la actiuni sau omisiuni, inclusiv afirmatiile lor orale si scrise, in legatura cu indeplinirea unei sarcini care a fost incredintata conform prezentului acord;
    c) acorda oricand persoanelor mentionate in alin. (1) intrarea si iesirea din tara, in mod neingradit.
    (2) Scutirea de impozite si alte taxe se aplica si veniturilor firmelor care, din insarcinarea Guvernului Republicii Federale Germania, desfasoara actiuni de consultanta in cadrul prezentului acord, daca aceste firme nu-si au sediul in Romania.
    Art. 7
    (1) Guvernul Republicii Federale Germania insarcineaza Societatea germana de cooperare tehnica - Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) Gmbh - din Eschborn cu realizarea prestatiilor sale.
    (2) Guvernul Romaniei insarcineaza cu realizarea proiectului Societatea Comerciala "Piata de Gros Bucuresti" - S.A., reprezentata prin Comitetul tehnic consultativ, din care face parte si Ministerul Comertului al Romaniei in calitate de coordonator al proiectului.
    (3) Organele insarcinate conform alin. (1) si (2) vor putea stabili detaliile privind desfasurarea proiectului, alcatuind in comun un plan operational sau in alta maniera adecvata, care, daca va fi necesar, se vor adapta la evolutia proiectului.
    Art. 8
    Prezentul acord intra in vigoare in ziua semnarii sale.
    Incheiat la Bucuresti la 8 martie 1994, in doua exemplare, fiecare in limbile romana si germana, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                 Pentru Guvernul Romaniei,
                 Theodor Purcarea

                 Pentru Guvernul Republicii
                 Federale Germania,
                 Anton Rossbach