HOTARARE   Nr. 2418 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Protocolului privind cautarea-salvarea, semnat la Szolnok la 24 septembrie 2004, dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara, aditional la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara privind cooperarea intre fortele aeriene, semnat la Arad la 17 octombrie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 25 din 10 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul privind cautarea-salvarea, semnat la Szolnok la 24 septembrie 2004, dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara, aditional la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara privind cooperarea intre fortele aeriene, semnat la Arad la 17 octombrie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul apararii nationale,
                         Ioan Mircea Pascu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                              PROTOCOL
privind cautarea-salvarea, aditional la Acordul dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara privind cooperarea intre fortele aeriene, semnat la Arad la 17 octombrie 2002

    Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara, denumite in continuare parti,
    luand in considerare prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Budapesta la 7 aprilie 2003,
    avand drept scop aplicarea prevederilor Acordului dintre Ministerul Apararii Nationale din Romania si Ministerul Apararii din Republica Ungara privind cooperarea intre fortele aeriene, semnat la Arad la 17 octombrie 2002, denumit in continuare Acord,
    cunoscand importanta cooperarii in domeniul cautarii si salvarii (SAR) si asigurarii unor servicii de cautare si salvare rapide si eficiente,
    dorind sa respecte prevederile Conventiei privind aviatia civila internationala, semnata la Chicago la 7 decembrie 1944,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Scop
    1. Scopul prezentului protocol aditional este de a completa prevederile art. 8 (Cautarea si salvarea aeronavelor) din Acord.
    2. In acest scop, prezentul protocol aditional asigura un plan general pentru coordonarea SAR, folosirea resurselor disponibile, asistenta reciproca si eforturile de a imbunatati serviciile SAR.
    Art. 2
    Continutul asistentei
    1. In vederea indeplinirii obligatiilor ce le revin cu privire la SAR, partile:
    a) se vor sprijini reciproc prin punerea la dispozitie a facilitatilor SAR dupa cum este necesar in propriile arii de cautare si salvare;
    b) vor adresa cereri si vor raspunde la cereri pentru asistenta operationala SAR prin centrele de coordonare a salvarii (RCC) desemnate sau subcentrele de salvare (RSCs), in functie de capabilitatile la dispozitie;
    c) vor dezvolta proceduri si legaturi adecvate pentru coordonarea intre facilitatile ambelor parti care actioneaza in cazul aceluiasi incident si pentru coordonarea intre RCC si RSCs care le apartin;
    d) vor aplica in mod corespunzator indrumarile din manualele aeronautice internationale privind procedurile operationale SAR si comunicatiile;
    e) vor colabora in vederea stabilirii procedurilor acceptate pentru salvarea vietilor, pentru intrarea diverselor tipuri de facilitati SAR pe teritoriul statului celeilalte parti numai pentru operatiuni de cautare si salvare.
    2. Partile, prin structurile de cooperare stabilite prin Acord, initiaza si alte demersuri de cooperare in domeniul SAR, cum ar fi:
    a) vizite reciproce ale personalului SAR al partilor;
    b) pregatire comuna si exercitii;
    c) cooperarea in dezvoltarea procedurilor, tehnicii, echipamentului si facilitatilor SAR;
    d) schimb de informatii relevante privind SAR;
    e) stabilirea unui comitet SAR care sa asigure un mijloc de cooperare pentru imbunatatirea eficientei SAR.
    Art. 3
    Ariile de cautare si salvare
    Activitatile de cautare si salvare se desfasoara pe o arie de 100 km in interiorul teritoriului statelor partilor de la granita comuna. Partile pot aduce modificari minore intinderii ariilor SAR cand acest lucru este cerut de interesul superior al salvarii vietilor umane.
    Art. 4
    Responsabilitatile partilor
    Fiecare parte, prin structurile de cooperare stabilite prin Acord:
    a) va avea la dispozitie informatii despre disponibilitatea oricaror facilitati SAR sau altor resurse care pot fi cerute pentru aplicarea prezentului protocol aditional;
    b) va informa cealalta parte, complet si prompt, asupra tuturor operatiunilor SAR de interes comun sau care pot implica folosirea facilitatilor celeilalte parti;
    c) va autoriza propriul RCC sa solicite asistenta de la RCC al celeilalte parti prin punctele de contact stabilite prin Acord si sa asigure toate informatiile relevante in legatura cu situatia de pericol si cu intinderea asistentei de care este nevoie;
    d) va autoriza propriul RCC sa raspunda prompt unei cereri de asistenta din partea RCC al celeilalte parti;
    e) va autoriza propriul RCC sa stabileasca prompt sau sa stabileasca in avans, cu alte autoritati nationale, aspecte privind intrarea pe teritoriu a facilitatilor SAR ale celeilalte parti, incluzand survolul sau aterizarea aeronavelor SAR, in functie de circumstante, pentru alimentare, sprijin medical sau alt tip de sprijin operational disponibil ori ca raspuns la o cerere a RCC al celeilalte parti privind asistenta pentru acele facilitati care implica intrarea pe teritoriul statelor partilor.
    Art. 5
    Aspecte juridice
    Toate aspectele juridice referitoare la statutul personalului oricareia dintre parti atunci cand se afla pe teritoriul statului celeilalte parti vor fi guvernate de Acordul dintre statele parti la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul fortelor lor, semnat la Londra la 19 iunie 1951 - NATO/SOFA.
    Art. 6
    Schimbul de date si informatii
    1. Schimbul de date si informatii privind domeniul operatiunilor SAR va fi realizat prin punctele de contact stabilite la art. 4 alin. (2) din Acord.
    2. Partile se informeaza reciproc prin punctele de contact despre orice incident aparut in aria de cautare-salvare, cand sprijinul celeilalte parti este necesar.
    3. Detaliile legate de schimbul de date si informatii, cum ar fi formatul, periodicitatea si termenele, canalele, confirmarea si, de asemenea, procedurile pentru informarea reciproca, sunt incluse intr-un catalog comun elaborat si actualizat la nevoie de catre structurile de cooperare stabilite prin Acord.
    Art. 7
    Conducerea si executarea operatiunilor
    1. Centrul Operational Aerian Principal (MAOC) - Bucuresti si Centrul Operational al Fortelor Aeriene (AFOC) - Veszprem coordoneaza operatiunile SAR.
    2. Partile pastreaza comanda deplina asupra propriilor aeronave si echipaje puse la dispozitie pentru operatiuni SAR.
    3. MAOC - Bucuresti detine controlul operational cand incidentul se produce in aria romaneasca de cautare-salvare si, cand incidentul se produce in aria maghiara de cautare-salvare, AFOC - Veszprem detine controlul operational.
    4. Regulile si procedurile de conducere si executare a operatiunilor vor fi in conformitate cu regulile NATO privind SAR, cuprinse in ATP 10, si cu regulile privind SAR ale Organizatiei Aeronautice Civile Internationale.
    5. Cooperarea cu celelalte organizatii nationale implicate in operatiunile SAR este o responsabilitate nationala.
    Art. 8
    Forte, mijloace si infrastructura
    1. Amploarea, incadrarea, starea de pregatire a fortelor si mijloacelor implicate si, de asemenea, infrastructura, cum ar fi spre exemplu aerodromuri de baza si de rezerva si terenuri de aterizare "spital", sunt o responsabilitate nationala.
    2. Partile se informeaza reciproc, periodic, prin punctele de contact stabilite prin Acord, asupra fortelor disponibile, mijloacelor si infrastructurii puse la dispozitie pentru activitati SAR.
    Art. 9
    Pregatirea comuna
    Pregatirea comuna se va desfasura in conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind cooperarea in domeniul militar, semnat la Budapesta la 7 aprilie 2003.
    Art. 10
    Aspecte financiare
    In legatura cu prezentul protocol aditional, fiecare parte va finanta, de regula, activitatile SAR de pe teritoriul propriului stat, daca nu este altfel stabilit anterior de catre parti, si, in orice caz, nu se va permite ca o chestiune de rambursare a costurilor sa intarzie interventia pentru echipajele si aeronavele aflate in pericol.
    Art. 11
    Solutionarea diferendelor
    Orice eventuale diferende derivand din interpretarea sau din aplicarea prezentului protocol aditional vor fi solutionate pe canale diplomatice si nu vor fi supuse nici unei instante internationale sau terte parti spre solutionare.
    Art. 12
    Prevederi finale
    1. Prezentul protocol aditional intra in vigoare in ziua primirii ultimei notificari prin care partile isi vor comunica reciproc faptul ca au fost indeplinite procedurile legale interne necesare pentru intrarea acestuia in vigoare.
    2. Prezentul protocol aditional este incheiat pentru o perioada nedeterminata, cu exceptia cazului cand o parte notifica in forma scrisa celeilalte parti intentia sa de a-l denunta. Denuntarea va produce efecte la 6 luni dupa primirea unei asemenea notificari. In cazul denuntarii, prevederile relevante ale prezentului protocol aditional vor ramane in vigoare pana cand toate activitatile in curs de desfasurare vor fi finalizate sau toate aspectele rezultand din activitatile desfasurate in baza prezentului acord vor fi solutionate.
    3. Prezentul protocol aditional poate fi amendat in orice moment in scris, prin consimtamantul partilor. Amendamentele vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile alin. 1 al prezentului articol.

    Semnat la Szolnok la 24 septembrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, maghiara si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Ministerul Apararii Nationale din Romania,
                      general-locotenent Gheorghe Catrina,
                   seful Statului Major al Fortelor Aeriene

                Pentru Ministerul Apararii din Republica Ungara,
                           general maior Janos Sagi,
                         comandantul Fortelor Aeriene