HOTARARE   Nr. 1531 din 18 decembrie 2003

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind eliminarea reciproca a vizelor, semnat la Berna la 15 decembrie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 20 din 12 ianuarie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, al art. 5 alin. (1) din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare, si al art. 19 alin. (2) din Ordonanta de urgenta a Guvernului nr. 194/2002 privind regimul strainilor in Romania, aprobata cu modificari si completari prin Legea nr. 357/2003,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind eliminarea reciproca a vizelor, semnat la Berna la 15 decembrie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul administratiei si internelor,
                         Ioan Rus

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                                ACORD
intre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind eliminarea reciproca a vizelor

    Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa mentina si sa intareasca spiritul de prietenie si de cooperare care le anima,
    in intentia de a facilita circulatia cetatenilor statelor celor doua parti contractante,
    hotarate sa dezvolte si sa intareasca in mod reciproc o colaborare bazata pe incredere in domeniul combaterii migratiei ilegale,
    avand in vedere Acordul din 9 februarie 1996 dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind readmisia persoanelor aflate in situatie ilegala,
    convin urmatoarele:

    Art. 1
    Cetatenii statelor celor doua parti contractante, titulari ai unui pasaport valabil, care nu intentioneaza sa ramana mai mult de 90 de zile, intr-o perioada de 6 luni, sau sa desfasoare o activitate lucrativa pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, pot intra, pot ramane si pot iesi din acest teritoriu fara viza.
    Art. 2
    Cetatenii statului uneia dintre partile contractante, care intentioneaza sa ramana mai mult de 90 de zile sau sa desfasoare o activitate lucrativa pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, trebuie, inainte de plecare, sa solicite o viza la o reprezentanta diplomatica sau consulara competenta a acestei parti contractante.
    Art. 3
    1. Cetatenii statelor celor doua parti contractante, titulari ai unui pasaport diplomatic, de serviciu sau special valabil, eliberat de catre Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei si de Departamentul Federal al Afacerilor Externe al Confederatiei Elvetiene, care se deplaseaza in misiune oficiala pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, in calitate de membru al unei reprezentante diplomatice sau consulare a statului lor ori in calitate de colaborator pe langa o organizatie internationala, sunt exceptati de la obligativitatea vizei pe durata indeplinirii misiunii.
    2. Trimiterea in misiune si functia acestor persoane vor fi notificate anticipat celeilalte parti contractante pe cale diplomatica. Aceasta din urma le va elibera un document de legitimare.
    3. Aceasta prevedere este valabila in egala masura pentru membrii familiilor lor, care locuiesc cu acestia si care poseda un pasaport simplu, de serviciu, special sau diplomatic valabil, in conformitate cu Conventia de la Viena din 18 aprilie 1961 privind relatiile diplomatice.
    Art. 4
    Cetatenii statelor celor doua parti contractante, care au domiciliul stabil pe teritoriul statului celeilalte parti contractante, se pot intoarce acolo fara viza in masura in care poseda un permis de resedinta valabil.
    Art. 5
    In cazul introducerii de noi pasapoarte, partile contractante se vor informa reciproc pe cale diplomatica, cu cel putin 30 de zile inainte de punerea in circulatie a acestor documente. Partile vor face schimb de specimene ale noilor pasapoarte.
    Art. 6
    Eliminarea obligativitatii vizei nu exonereaza cetatenii statului unei parti contractante de la obligatia de a se conforma legilor privind intrarea si sederea si altor prevederi legale in vigoare pe teritoriul statului celeilalte parti contractante.
    Art. 7
    Autoritatile competente ale partilor contractante isi rezerva dreptul de a refuza intrarea sau sederea cetatenilor statului celeilalte parti contractante, care ar putea sa reprezinte un pericol pentru ordinea, securitatea sau sanatatea publica ori a caror prezenta pe teritoriul acestuia ar fi ilegala.
    Art. 8
    1. Partile contractante se angajeaza sa coopereze, cu respectarea dreptului intern, pentru combaterea migratiei ilegale, in special facand schimb, din oficiu sau la cerere, de informatii privind:
    a) prevederile legale care reglementeaza intrarea, sederea si iesirea de pe teritoriul acestora;
    b) migratia ilegala si activitatea calauzelor, ceea ce include si informatii privind importul, fabricarea si vanzarea de documente frauduloase privind imigrarea si identitatea, organizatorii de filiere si persoanele care insotesc migrantii ilegali.
    2. Cooperarea vizata in prezentul articol se desfasoara fara a aduce atingere altor acorduri bilaterale dintre partile contractante. Aceasta se refera doar la cooperarea in domeniul legislatiei privind strainii.
    Art. 9
    Datele cu caracter personal care trebuie comunicate in scopul aplicarii prezentului acord sunt colectate, procesate si protejate in conformitate cu dreptul intern si cu prevederile conventiilor internationale aplicabile in domeniu, la care cele doua parti contractante sunt parti. In special trebuie sa fie respectate urmatoarele principii:
    a) Partea contractanta solicitanta nu utilizeaza datele cu caracter personal comunicate decat in scopurile prevazute si in conditiile stabilite de partea contractanta care le-a comunicat.
    b) La cerere, partea contractanta solicitanta informeaza cealalta parte contractanta asupra utilizarii datelor cu caracter personal comunicate de catre aceasta din urma.
    c) Datele cu caracter personal nu pot fi comunicate si procesate decat de catre autoritatile competente pentru aplicarea acestui acord. Datele cu caracter personal nu pot fi transmise altor persoane decat cu acordul prealabil scris al partii contractante care le-a comunicat.
    d) Partii contractante solicitate ii revine obligatia sa se asigure asupra exactitatii datelor de transmis, precum si asupra necesitatii si compatibilitatii cu scopul urmarit prin comunicare. Interdictiile de transmitere prevazute de dreptul intern trebuie respectate. Daca se constata ca au fost transmise date inexacte sau ca transmiterea a fost ilegala, destinatarul trebuie anuntat imediat. Acesta este obligat sa procedeze la corectarea sau la distrugerea acestora.
    e) La cererea sa, orice persoana va fi informata asupra datelor cu caracter personal care o privesc, precum si asupra utilizarii lor, in conformitate cu legislatia statului partii contractante de la care informatia a fost solicitata.
    f) Datele cu caracter personal transmise nu vor fi pastrate decat pentru perioada impusa de scopul in care acestea au fost comunicate. Controlul procesarii si utilizarii acestor date este asigurat in conformitate cu dreptul intern al statului fiecarei parti contractante.
    g) Fiecare parte contractanta este obligata sa protejeze datele personale transmise impotriva accesului neautorizat, modificarilor abuzive sau comunicarii neautorizate. In toate cazurile datele transmise vor beneficia de un nivel de protectie echivalent celui de care beneficiaza datele de aceeasi natura in legislatia statului partii contractante solicitante.
    Art. 10
    1. Aspectele legate de interpretarea, aplicarea si executarea prezentului acord vor face obiectul unor consultari intre autoritatile competente ale celor doua parti contractante.
    2. Eventualele diferende vor fi rezolvate pe cale diplomatica.
    Art. 11
    1. Din motive de ordine, securitate sau sanatate publica ori alte motive importante, fiecare parte contractanta poate suspenda provizoriu aplicarea in totalitate sau in parte a prevederilor prezentului acord. Suspendarea si repunerea in vigoare a prevederilor vor fi notificate imediat pe cale diplomatica celeilalte parti contractante.
    2. Suspendarea si repunerea in vigoare a prevederilor prezentului acord vor intra in vigoare in termen de 24 de ore dupa transmiterea unei notificari scrise celeilalte parti contractante.
    Art. 12
    Prezentul acord se aplica in egala masura si pe teritoriul Principatului Liechtenstein si cetatenilor acestuia.
    Art. 13
    Prezentul acord intra in vigoare la 30 de zile dupa comunicarea reciproca intre partile contractante prin care acestea confirma ca procedurile interne pentru intrarea sa in vigoare au fost indeplinite.
    Art. 14
    1. Prezentul acord se incheie pe o durata nedeterminata. Acordul poate fi denuntat de catre fiecare parte contractanta in orice moment, prin transmiterea unei notificari pe cale diplomatica celeilalte parti contractante.
    2. Acordul isi inceteaza valabilitatea in termen de 3 luni de la data primirii denuntarii de la cealalta parte contractanta.
    Art. 15
    Intrarea in vigoare a prezentului acord suspenda aplicarea prevederilor Acordului din 9 februarie 1996 dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor pentru titularii pasapoartelor diplomatice, de serviciu sau speciale.
    Semnat la Berna la 15 decembrie 2003, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si franceza, in caz de divergenta prevaland textul in limba franceza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                                Ion Iliescu

                     Pentru Consiliul Federal Elvetian,
                              Pascal Couchepin

    ANEXA 1

                                   LISTA
             pasapoartelor recunoscute in sensul prezentului acord

    Documente romanesti:
    - Pasaport (simplu)
    - Pasaport de serviciu
    - Pasaport diplomatic

    Documente elvetiene:
    - Pasaport (simplu)
    - Pasaport de serviciu
    - Pasaport special
    - Pasaport diplomatic

    Documente pentru principatul Liechtenstein:
    - Pasaport (simplu)
      Pasaport de serviciu
      Pasaport diplomatic