HOTARARE   Nr. 409 din 31 mai 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale, semnat la Bucuresti la 9 februarie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 120 din 11 iunie 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale, semnat la Bucuresti la 9 februarie 1996.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                          Contrasemneaza:
                          Ministru de interne,
                          Doru Ioan Taracila

                          p. Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Marcel Dinu,
                          secretar de stat


                               ACORD
intre Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian privind desfiintarea reciproca a obligativitatii vizelor pentru titularii de pasapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale

    Guvernul Romaniei si Consiliul Federal Elvetian, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa faciliteze circulatia intre cele doua state a cetatenilor romani, titulari de pasapoarte diplomatice sau de serviciu si a cetatenilor elvetieni, titulari de pasapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale, eliberate, respectiv, de Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, denumit in continuare minister, si de Departamentul Federal al Afacerilor Externe, al Confederatiei Elvetiene, denumit in continuare departament,
    in vederea intaririi reciproce a colaborarii pe baza de solidaritate si incredere,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    1. Cetatenii unuia dintre cele doua state, titulari de pasapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, eliberate, respectiv, de minister sau de departament, care sunt trimisi in misiune oficiala in celalalt stat in calitate de membri ai unei reprezentante diplomatice sau consulare a tarii lor sau ca functionari la o organizatie internationala, care isi au sediul in celalalt stat, sunt scutiti de obligativitatea vizei pe toata durata misiunii lor.
    2. Trimiterea in misiune oficiala si calitatea persoanelor mentionate la paragraful 1 al prezentului articol vor fi notificate, in prealabil, celuilalt stat, pe cale diplomatica; sunt exceptati de la aceasta prevedere membrii delegatiilor oficiale si functionarii pe langa o organizatie internationala.
    3. Statul de resedinta va elibera persoanelor prevazute la paragraful 1 al prezentului articol un carnet de identitate, exceptand pe membrii delegatiilor oficiale.
    4. Prevederile de la paragrafele 2 si 3 ale prezentului articol se aplica in aceeasi masura membrilor de familie ai persoanelor mentionate la paragraful 1 al prezentului articol, cu care se gospodaresc in comun; acestia sunt scutiti de obligativitatea vizei, daca poseda un pasaport diplomatic, de serviciu, special sau un pasaport valabil si o legitimatie.
    5. Membrii de familie care nu poseda un pasaport diplomatic, de serviciu sau special vor primi, pentru prima lor intrare, o viza care se va acorda imediat si gratuit.
    Art. 2
    Cetatenii romani, titulari de pasapoarte romanesti diplomatice sau de serviciu valabile, eliberate de catre minister, dar care nu sunt membri ai unei misiuni diplomatice sau ai unui oficiu consular al Romaniei in Elvetia si nici reprezentanti romani pe langa o organizatie internationala, care isi are sediul in acest stat, sunt scutiti de vize de intrare in Elvetia sau de iesire, pentru o sedere de pana la 90 de zile, cu conditia ca ei sa nu exercite o activitate profesionala sau comerciala in vederea unui castig personal.
    Art. 3
    Cetatenii elvetieni, titulari de pasapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, eliberate de catre departament, dar care nu sunt membri ai unei misiuni diplomatice sau ai unui oficiu consular al Elvetiei in Romania si nici reprezentanti elvetieni pe langa o organizatie internationala, care isi are sediul in acest stat, sunt scutiti de vize de intrare in Romania sau de iesire, pentru o sedere de pana la 90 de zile, cu conditia ca ei sa nu exercite o activitate profesionala sau comerciala in vederea unui castig personal.
    Art. 4
    Introducerea de noi pasapoarte va fi notificata, de fiecare dintre partile contractante, celeilalte parti contractante, pe cale diplomatica, pe cat posibil cu 30 de zile inainte de intrarea in vigoare a acestei masuri.
    Partile contractante isi vor remite specimene de pasapoarte.
    Art. 5
    Prezentul acord nu scuteste pe cetatenii unuia dintre state, aflati pe teritoriul celuilalt stat, de obligatia de a se conforma normelor si altor prevederi legate care privesc intrarea sau sederea lor, aflate in vigoare pe teritoriul statului primitor.
    Art. 6
    Autoritatile competente ale uneia dintre partile contractante isi rezerva dreptul de a refuza intrarea sau sederea cetatenilor celuilalt stat, care ar putea pune in pericol ordinea publica, siguranta nationala sau sanatatea publica, ori daca prezenta lor pe teritoriul statului primitor ar deveni ilegala.
    Art. 7
    Cele doua parti contractante se vor consulta ori de cate ori vor aparea probleme referitoare la aplicarea prevederilor prezentului acord. Ele se vor informa, reciproc si cu regularitate, cu privire la dispozitiile legale care reglementeaza intrarea strainilor pe teritoriul lor.
    Art. 8
    1. Fiecare dintre partile contractante poate sa suspende provizoriu, total sau partial, prezentul acord, pentru ratiuni de siguranta nationala, sanatate publica sau din alte cauze de forta majora.
    2. Suspendarea prevazuta la paragraful 1 al prezentului articol si reintrarea in vigoare a acordului vor fi notificate, imediat, pe cale diplomatica, celeilalte parti contractante.
    3. Masurile mentionate intra in vigoare in ziua primirii notificarii lor.
    Art. 9
    Prezentul acord isi extinde, de asemenea, efectele asupra teritoriului Principatului Liechtenstein si cetatenilor acestuia.
    Art. 10
    1. Fiecare dintre partile contractante va notifica celeilalte parti contractante indeplinirea procedurilor sale constitutionale cerute pentru aprobarea prezentului acord, care va intra in vigoare la 30 de zile dupa primirea ultimei notificari.
    2. Prezentul acord se incheie pe o durata nedeterminata.
    3. Prezentul acord poate fi denuntat oricand. Denuntarea trebuie sa fie notificata celeilalte parti contractante pe cale diplomatica. In acest caz acordul isi inceteaza valabilitatea la 3 luni de la data notificarii.
    Facut la Bucuresti la 9 februarie 1996, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si franceza, ambele texte avand aceeasi valoare.

            Pentru Guvernul Romaniei,
            Teodor Viorel Melescanu,
            ministru de stat,
            ministrul afacerilor externe

            Pentru Consiliul Federal Elvetian,
            Jean Pierre Vettovaglia,
            ambasadorul Elvetiei la Bucuresti