HOTARARE   Nr. 146 din 12 martie 1996

privind aprobarea unor amendamente la Acordul de imprumut (Imprumutul de ajustare a sectorului financiar si al intreprinderilor - FESAL) dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, in valoare de 280 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 19 ianuarie 1996

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 74 din 11 aprilie 1996

    In temeiul art. 4 din Ordonanta Guvernului nr. 14/1996 si tinand seama de acordul Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba amendamentele la Acordul de imprumut (Imprumutul de ajustare a sectorului financiar si al intreprinderilor - FESAL) dintre Romania si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, in valoare de 280 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 19 ianuarie 1996, prevazute in lista anexata.


                     PRIM-MINISTRU
                     NICOLAE VACAROIU

                                  Contrasemneaza:
                                  Ministru de stat,
                                  ministrul finantelor,
                                  Florin Georgescu

                                  Ministru de stat,
                                  ministrul afacerilor externe,
                                  Teodor Viorel Melescanu


                      LISTA AMENDAMENTELOR
convenite de Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare la Acordul de imprumut (Imprumutul de ajustare a sectorului financiar si al intreprinderilor - FESAL) in valoare de 280 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 19 ianuarie 1996

    1. Articolul I din acordul de imprumut se modifica si va avea redactarea prezentata in anexa nr. 1 la prezenta lista.
    2. Sectiunea 2.02 din acordul de imprumut se modifica si va avea urmatoarea redactare:
    "Sectiunea 2.02 - a) Cu conditia respectarii prevederilor paragrafelor b), c) si d) ale acestei sectiuni, Imprumutatul va fi indreptatit sa traga sumele imprumutului din contul imprumutului pentru sprijinirea Programului.
    b) Imprumutatul va deschide, inainte de a transmite Bancii prima cerere de tragere din contul imprumutului, si dupa aceasta va mentine in Banca sa centrala, un cont de depozit in dolari S.U.A., un cont de depozit in marci germane si un cont de depozit in franci francezi, in termeni si in conditii satisfacatoare Bancii. Toate tragerile din contul imprumutului vor fi depozitate de catre Banca in contul de depozit in dolari S.U.A., in contul de depozit in marci germane sau in contul de depozit in franci francezi, dupa cum este cazul.
    c) Imprumutatul se angajeaza ca sumele imprumutului nu vor fi utilizate pentru a finanta cheltuielile excluse conform prevederilor anexei nr. 1 la acest acord. Daca Banca va considera, in orice moment, ca orice suma din imprumut va fi folosita pentru a plati o astfel de cheltuiala exclusa, Imprumutatul, in mod prompt, conform notificarii de la Banca:
    (i) va depozita in contul de depozit in dolari S.U.A., in contul de depozit in marci germane sau in contul de depozit in franci francezi, dupa cum este cazul, o suma egala cu plata respectiva; sau
    (ii) daca Banca va solicita, va restitui suma respectiva Bancii. Sumele restituite Bancii conform unei astfel de cereri vor fi creditate din contul imprumutului pentru anulare.
    d) Nu se va efectua nici o tragere si nu se va asuma nici un angajament de plata a sumelor catre sau la ordinul Imprumutatului in legatura cu cheltuielile care urmeaza a fi finantate din:
    (A) Sumele categoriei A din imprumut, dupa ce suma cumulata prevazuta pentru categoria A a imprumutului, trasa din contul imprumutului, si suma totala a unor astfel de angajamente vor fi atins:
    (i) echivalentul a 60.000.000 $ S.U.A., cu exceptia cazului in care Banca va accepta, dupa un schimb de informatii, asa cum este descris in sectiunea 3.01 din prezentul acord, pe baza unor evidente satisfacatoare pentru Banca, ca: a) cadrul macroeconomic din tara Imprumutatului este in concordanta cu Programul astfel definit pe baza indicatorilor conveniti de Imprumutat si Banca; b) Imprumutatul a inregistrat progrese in realizarea Programului; si c) actiunile descrise in sectiunea I din anexa nr. 3 la prezentul acord au fost realizate; si
    (ii) in consecinta, echivalentul a 140.000.000 $ S.U.A., cu exceptia cazului in care Banca va accepta, dupa un schimb de informatii, asa cum este descris in sectiunea 3.01 din prezentul acord, pe baza unor evidente satisfacatoare pentru Banca, ca:
      a) cadrul macroeconomic din tara Imprumutatului este in concordanta cu Programul astfel definit pe baza indicatorilor conveniti de Imprumutat si Banca;
      b) Imprumutatul a inregistrat progrese in realizarea Programului; si
      c) actiunile descrise in sectiunile II si III din anexa nr. 3 la prezentul acord au fost realizate.
    (B) Sumele categoriei B din imprumut, cu exceptia cazului in care Banca va fi acceptat, dupa un schimb de informatii, asa cum este descris in sectiunea 3.01 din prezentul acord, pe baza unor evidente satisfacatoare pentru Banca, ca:
    (i) cadrul macroeconomic din tara Imprumutatului este in concordanta cu Programul astfel definit pe baza indicatorilor conveniti de Imprumutat si Banca;
    (ii) Imprumutatul a inregistrat progrese in realizarea Programului; si
    (iii) actiunile descrise in sectiunea III din anexa nr. 3 la prezentul acord au fost realizate.
    e) Daca, dupa schimbul de informatii descris la paragraful d) de mai sus, Banca va fi comunicat Imprumutatului ca progresul inregistrat si actiunile intreprinse nu sunt satisfacatoare si, in termen de 90 de zile dupa aceasta comunicare, Imprumutatul nu va fi inregistrat progrese si nu va fi intreprins actiuni satisfacatoare pentru Banca, atunci, prin notificare catre Imprumutat, Banca poate anula din acel moment suma netrasa din imprumut sau orice portiune din aceasta."
    3. Sectiunea 2.05 d) se modifica si va avea urmatoarea redactare:
    "d) Oricand, avand in vedere schimbarile in practicile de piata, care afecteaza determinarea ratelor dobanzii la care se face referire in prezenta sectiune 2.05, Banca va constata ca este in interesul imprumutatilor sai si al Bancii sa aplice o alta baza pentru determinarea ratelor dobanzii aplicabile imprumutului, diferita de cea prevazuta in sectiunea mentionata, Banca poate modifica baza determinarii ratelor dobanzilor aplicabile imprumutului, in baza unei notificari adresate Imprumutatului cu nu mai putin de 6 luni inainte. Baza va intra in vigoare la expirarea perioadei de notificare, cu exceptia cazului in care Imprumutatul comunica Bancii, in cursul perioadei mentionate, obiectiile sale, caz in care o astfel de modificare nu se va aplica imprumutului."
    4. Articolul III se modifica si va avea redactarea prevazuta in anexa nr. 2 la prezenta lista.
    5. Anexa nr. 1 la acordul de imprumut se modifica si va avea redactarea prevazuta in anexa nr. 3 la prezenta lista.
    6. Anexa nr. 3 la acordul de imprumut se anuleaza.
    7. Anexa nr. 4 la acordul de imprumut devine anexa nr. 3.
    8. Anexa nr. 5 la acordul de imprumut se anuleaza.

    ANEXA 1
    Art. 1
    Conditii generale; definitii
    Sectiunea 1.01 - "Conditiile generale aplicabile acordurilor de imprumut si garantie pentru imprumuturile, in moneda unica", ale Bancii, datate 30 mai 1995, cu modificarile aduse acestora, prezentate mai jos (Conditiile generale), constituie parte integranta a prezentului acord:
    a) Sectiunea 2.01 paragraful 11 se va modifica pentru a se citi:
    "proiect semnifica Programul, la care se face referire in preambulul acordului de imprumut, pentru finantarea caruia este facut acest imprumut;"
    b) Sectiunea 4.01 se modifica dupa cum urmeaza:
    "Exceptand cazul in care Banca si Imprumutatul vor conveni altfel, tragerile din contul imprumutului se vor face in respectivele valute din conturile de depozit specificate in sectiunea 2.02 a acordului de imprumut."
    c) Ultima propozitie a sectiunii 5.03 se elimina.
    d) Sectiunea 9.07 c) se va modifica pentru a se citi:
    "c) Nu mai tarziu de 6 luni dupa ultima data de tragere sau acea data ulterioara ce va fi convenita in acest scop intre Imprumutat si Banca, Imprumutatul va pregati si va prezenta Bancii un raport, cu un asemenea scop si cu asemenea detalii pe care Banca, in mod rezonabil, le va solicita, pentru executia Programului la care se face referire in preambulul acordului de imprumut, cu indeplinirea de catre Imprumutat si Banca a respectivelor lor obligatii potrivit acordului de imprumut si cu realizarea obiectivelor imprumutului;" si
    e) Sectiunea 9.05 se elimina si sectiunile 9.06, 9.07 (modificata mai sus), 9.08 si 9.09 se renumeroteaza, respectiv sectiunile 9.05, 9.06, 9.07 si 9.08.
    Sectiunea 1.02  - In cazul in care contextul nu cere altfel, cei cativa termeni definiti in Conditiile generale si in preambulul la prezentul acord au intelesul specificat in acestea, iar urmatorii termeni aditionali au urmatorul inteles:
    a) S.C. sau S.C.-urile semnifica o intreprindere sau intreprinderile care au fost transformate in societati comerciale in perioada 1990 - 1991 si la care Fondul Proprietatii de Stat detine 70% , iar unul dintre Fondurile Proprietatii Private, 30% din actiunile unei astfel de intreprinderi;
    b) grup de S.C. prioritare semnifica un grup de 13 S.C., asupra caruia s-a convenit de catre Imprumutat si Banca, cuprinzand S.C. care produc cele mai mari pierderi si care au acumulat plati restante substantiale;
    c) grup de R.A. prioritare semnifica un grup de 6 regii autonome, asupra caruia s-a convenit de catre Imprumutat si Banca;
    d) F.P.S. semnifica Fondul Proprietatii de Stat al Imprumutatului;
    e) cont de depozit semnifica orice cont la care se face referire in sectiunea 2.02 b) a acestui acord, iar cont de depozit in dolari S.U.A., cont de depozit in marci germane (DEM) si cont de depozit in franci francezi (FRF) semnifica conturi de depozit ce trebuie sa fie mentinute, respectiv in $ S.U.A., DEM si FRF;
    f) B.N.R. semnifica Banca Nationala a Romaniei;
    g) sumele categoriei A semnifica o suma din sumele imprumutului, echivalenta cu 240.000.000 $ S.U.A., care urmeaza a fi disponibilizata in trei transe, in conformitate cu prevederile sectiunii 2.02 d) a acestui acord;
    h) sumele categoriei B semnifica o suma din sumele imprumutului, echivalenta cu 40.000.000 $ S.U.A., care urmeaza a fi disponibilizata intr-o singura transa, in conformitate cu sectiunea 2.02 d) a acestui acord;
    i) Fondul de redresare financiara semnifica fondul Imprumutatului stabilit in conformitate cu Hotararea Guvernului nr. 372 din 5 iunie 1995;
    j) transa imprumutului semnifica oricare dintre: transa imprumutului exprimata in $ S.U.A., transa imprumutului exprimata in DEM sau transa imprumutului exprimata in FRF;
    k) marca germana si DEM semnifica moneda oficiala a Republicii Federale a Germaniei;
    l) franc francez si FRF semnifica moneda oficiala a Republicii Franceze;
    m) transa imprumutului exprimata in $ S.U.A. semnifica suma in dolari la care se face referire in sectiunea 2.01 a) a prezentului acord;
    n) transa imprumutului exprimata in DEM semnifica suma in marci germane la care se face referire in sectiunea 2.01 b) a prezentului acord; si
    o) transa imprumutului exprimata in FRF semnifica suma in franci francezi la care se face referire in sectiunea 2.01 c) a prezentului acord.


    ANEXA 2

    Art. 3
    Clauze speciale
    Sectiunea 3.01 - a) Periodic, Imprumutatul si Banca, la cererea oricareia dintre parti, vor face schimb de opinii in legatura cu progresele inregistrate in realizarea Programului si a actiunilor specificate in anexa nr. 3 la prezentul acord.
    b) Anterior fiecarui astfel de schimb de opinii, Imprumutatul va furniza Bancii, pentru analiza si comentarii, un raport asupra progresului inregistrat in realizarea Programului, detaliat dupa cum Banca va solicita in mod rezonabil.
    c) Fara a se limita la prevederile paragrafului a) al prezentei sectiuni, Imprumutatul va face schimb de opinii cu Banca in legatura cu orice actiune propusa a fi realizata dupa tragerea imprumutului, care ar avea ca efect denaturarea materiala a obiectivelor Programului sau a oricarei actiuni intreprinse in cadrul Programului, inclusiv a oricarei actiuni specificate in anexa nr. 3 la prezentul acord.
    Sectiunea 3.02 - La cererea Bancii, Imprumutatul:
    a) va avea rapoartele de audit ale contului de depozit in $ S.U.A., contului de depozit in DEM si contului de depozit in FRF, in conformitate cu principiile adecvate de audit, aplicate in mod corespunzator de catre auditori independenti acceptabili pentru Banca;
    b) va prezenta Bancii, indata ce va intra in posesia ei, dar in nici un caz nu mai tarziu de 6 luni dupa sfarsitul fiecarui astfel de an, o copie certificata de pe raportul de audit intocmit de catre auditorii mentionati, in continutul si in detaliile pe care Banca le va fi solicitat in mod rezonabil;
    c) va furniza Bancii astfel de alte informatii referitoare la: contul de depozit in $ S.U.A., contul de depozit in DEM si contul de depozit in FRF si respectivul raport de audit ce va fi solicitat de catre Banca in mod rezonabil.

    ANEXA 3

    ANEXA 1
    CHELTUIELI EXCLUSE

    Pentru scopurile sectiunii 2.02 c) a prezentului acord, sumele imprumutului nu vor fi utilizate pentru finantarea oricarora dintre cheltuielile urmatoare:
    1. cheltuieli in moneda Imprumutatului sau pentru bunuri si servicii furnizate de pe teritoriul Imprumutatului;
    2. cheltuieli pentru bunuri si servicii furnizate in cadrul unui contract pe care o institutie finantatoare nationala sau internationala ori o agentie, alta decat Banca sau asociatia, le vor fi finantat sau vor fi convenit sa le finanteze, sau pe care Banca sau asociatia le vor fi finantat sau vor fi convenit sa le finanteze printr-un alt imprumut sau credit;
    3. cheltuieli pentru bunuri incluse in urmatoarele grupe sau subgrupe din Clasificarea comerciala internationala standard, editia revizuita 3 (C.C.I.S., Ed. revizuita 3), publicata de Natiunile Unite in Publicatiile Statistice, Seria M nr. 34/rev. 3 (1986) sau orice grupe sau subgrupe pe care le vor inlocui potrivit unor revizuiri viitoare ale C.C.I.S., astfel desemnate de Banca prin comunicare catre Imprumutat:

    Grupa      Subgrupa    Descrierea articolelor

    112            -       Bauturi alcoolice
    121            -       Tutun neprelucrat, deseuri din tutun
    122            -       Tutun prelucrat (continand sau nu inlocuitori de
                           tutun)
    525            -       Materiale radioactive si asociate
    667            -       Perle, pietre pretioase si semipretioase,
                           neprelucrate sau prelucrate
    718          718.1     Reactoare nucleare si componente ale acestora,
                           elemente combustibile (cartuse) neiradiate pentru
                           reactoare nucleare
    728          728.43    Utilaje de prelucrare a tutunului
    897          897.3     Bijuterii din aur, din argint sau din metale din
                           grupa platinei (cu exceptia ceasurilor si a
                           carcaselor de ceasuri) si articole prelucrate din
                           aur si din argint (inclusiv seturi de pietre
                           pretioase)
    971            -       Aur nemonetar (cu exceptia minereurilor si a
                           concentratelor de aur);
    4. cheltuieli pentru bunuri destinate unor scopuri militare sau paramilitare sau consumului de lux;
    5. cheltuieli pentru bunuri care prezinta risc pentru mediu (pentru scopurile acestui paragraf, termenul bunuri care prezinta risc pentru mediu semnifica bunurile a caror prelucrare, utilizare sau import este interzisa conform legislatiei Imprumutatului sau acordurilor internationale la care Imprumutatul este parte); si
    6. pentru incurajarea prevederilor sectiunii 5.01 din Conditiile generale, cheltuielile: a) pe teritoriul oricarei tari care nu este membra a Bancii sau pentru bunuri procurate in, sau servicii furnizate din aceste teritorii; sau b) in contul oricarei plati catre persoane sau unitati, sau orice import de bunuri, daca astfel de plata sau import este interzis printr-o decizie a Consiliului de Securitate al Natiunilor Unite, luata conform cap. VII din Carta Natiunilor Unite.