HOTARARE   Nr. 1231 din 29 noiembrie 2000

pentru aplicarea rezolutiilor nr. 1.298 (2000) si nr. 1.312 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite privind Eritreea si Etiopia

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 648 din 12 decembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si avand in vedere prevederile rezolutiilor nr. 1.298 (2000) din 17 mai 2000 si nr. 1.312 (2000) din 31 iulie 2000 ale Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite,
    tinand seama de obligatia ce revine statelor membre ale Organizatiei Natiunilor Unite de a indeplini rezolutiile adoptate de Consiliul de Securitate, in conformitate cu prevederile cap. VII al Cartei Organizatiei Natiunilor Unite,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Organele si institutiile de stat, persoanele fizice si juridice romane, precum si persoanele fizice si juridice straine care desfasoara activitati economice si financiare pe teritoriul Romaniei vor lua masurile necesare pentru aplicarea prevederilor rezolutiilor nr. 1.298 (2000) si nr. 1.312 (2000) ale Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite privind Eritreea si Etiopia, al caror text se publica in continuare.
    Art. 2
    Orice incalcare a prevederilor prezentei hotarari va atrage raspunderea administrativa, contraventionala sau penala, dupa caz, a persoanelor vinovate, in conformitate cu prevederile cuprinse in reglementarile legale in vigoare.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Stelian Oancea,
                       secretar de stat

                       Presedintele Agentiei Nationale de Control
                       al Exporturilor Strategice si al
                       Interzicerii Armelor Chimice,
                       Marius Petrescu

                       p. Ministrul apararii nationale,
                       Ioan Bogdan Tudoran,
                       subsecretar de stat

                       Ministrul industriei si comertului,
                       Radu Berceanu

                       Ministrul finantelor,
                       Decebal Traian Remes

                       REZOLUTIA Nr. 1.298 (2000)
a Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite, adoptata la 17 mai 2000

    Consiliul de Securitate,
    reamintind rezolutiile sale nr. 1.177 (1998) din 26 iunie 1998, nr. 1.226 (1999) din 29 ianuarie 1999, nr. 1.227 (1999) din 10 februarie 1999 si nr. 1.297 (2000) din 12 mai 2000,
    reamintind in mod special solicitarea sa cuprinsa in Rezolutia nr. 1.227 (1999), adresata tuturor statelor, de a opri vanzarile de arme si munitii catre Eritreea si Etiopia,
    profund tulburat de continuarea luptelor dintre Eritreea si Etiopia,
    deplangand pierderile de vieti omenesti ca urmare a luptelor si regretand profund impactul negativ pe care deturnarea resurselor antrenate in conflict continua sa afecteze actiunea umanitara dusa in vederea remedierii crizei alimentare care se resimte in regiune,
    subliniind ca cele doua parti trebuie sa ajunga la o reglementare pasnica a conflictului,
    reafirmand atasamentul tuturor statelor membre privind suveranitatea, independenta si integritatea teritoriala ale Eritreei si Etiopiei,
    exprimandu-si sprijinul hotarat pentru actiunea Organizatiei Unitatii Africane (O.U.A.) in vederea ajungerii la o reglementare pasnica a conflictului,
    luand act ca recentele convorbiri care au avut loc la Alger in perioada 29 aprilie - 5 mai 2000, raportate prin Comunicatul O.U.A. din 5 mai 2000 (S/2000/394), intentionau sa sprijine cele doua parti sa ajunga la un plan de pace detaliat, acceptabil pentru fiecare parte si care sa conduca la solutionarea pasnica a conflictului,
    reafirmand eforturile sale, inclusiv cele realizate prin misiunile in regiune, in vederea reglementarii pasnice a situatiei,
    convins de necesitatea reluarii imediate a eforturilor diplomatice,
    luand act cu ingrijorare ca luptele au serioase implicatii umanitare pentru populatia civila din cele doua tari,
    subliniind ca ostilitatile reprezinta o amenintare crescanda la adresa stabilitatii, securitatii si a dezvoltarii economice a subregiunii,
    constatand ca situatia dintre Eritreea si Etiopia compromite pacea si securitatea regionala,
    actionand pe baza prevederilor cap. VII al Cartei Organizatiei Natiunilor Unite:

    1. condamna in mod hotarat continuarea luptelor dintre Eritreea si Etiopia;
    2. cere ca cele doua parti sa puna capat imediat oricarei actiuni militare si sa se abtina pe viitor de a recurge la forta;
    3. cere, de asemenea, ca cele doua parti sa puna capat angajarii militare a fortelor lor si sa nu intreprinda nimic care sa agraveze tensiunile;
    4. cere reluarea cat mai curand posibil si fara conditii a unor discutii substantiale de pace, sub auspiciile O.U.A., pe baza Acordului-cadru si a modalitatilor, precum si a activitatilor desfasurate de O.U.A., astfel cum acestea au fost raportate in Comunicatul presedintelui in exercitiu la 5 mai 2000 (S/2000/394), care ar conduce la o solutionare pasnica si definitiva a conflictului;
    5. cere ca presedintele in exercitiu al O.U.A. sa aiba in vedere posibilitatea trimiterii de urgenta in regiune a emisarului sau personal, care sa depuna eforturi pentru incetarea imediata a ostilitatilor si reluarea convorbirilor de pace;
    6. hotaraste ca toate statele sa impiedice:
    a) vanzarea sau furnizarea catre Eritreea si Etiopia de catre cetatenii lor sau din teritoriile lor ori folosirea de nave sub pavilionul lor sau de aeronave inmatriculate de acestea, de armamente si materiale aferente de toate tipurile, incluzand arme si munitii, vehicule si echipamente militare, echipamente paramilitare si piese de schimb pentru categoriile mentionate anterior, care provin sau nu din teritoriile lor;
    b) orice furnizare catre Eritreea si Etiopia de catre cetatenii lor sau din teritoriile lor de asistenta tehnica sau instruire, care are legatura cu furnizarea, fabricarea, intretinerea sau folosirea elementelor specificate la lit. a);
    7. hotaraste, de asemenea, ca masurile impuse la paragraful 6 nu vor fi aplicate furnizarii de echipamente militare nonletale, destinate numai folosirii in scopuri umanitare, aprobate in prealabil de comitetul creat in aplicarea paragrafului 8;
    8. hotaraste sa creeze, in conformitate cu prevederile art. 28 din regulamentul intern provizoriu, un comitet al Consiliului de Securitate alcatuit din toti membrii sai, care sa preia urmatoarele sarcini si sa raporteze Consiliului de Securitate despre activitatile sale, prezentandu-i observatii si recomandari:
    a) sa ceara tuturor statelor sa ii comunice elemente de informare la zi asupra dispozitiilor luate in vederea asigurarii aplicarii efective a masurilor impuse la paragraful 6 si sa solicite in continuare orice alte informatii suplimentare pe care le considera necesare;
    b) sa examineze elementele de informare transmise in atentia sa de catre state, privind incalcarile masurilor impuse la paragraful 6, si sa recomande masurile corespunzatoare in acest sens;
    c) sa prezinte periodic Consiliului de Securitate rapoarte asupra elementelor de informare primite, referitoare la presupuse incalcari ale masurilor impuse la paragraful 6, identificand, daca este posibil, persoanele sau entitatile, inclusiv navele si aeronavele, despre care exista raportari ca sunt implicate in asemenea incalcari;
    d) sa promulge directivele necesare pentru a inlesni implementarea masurilor impuse la paragraful 6;
    e) sa examineze si sa decida asupra cererilor de derogare prezentate in baza paragrafului 7;
    f) sa examineze rapoartele primite, in aplicarea paragrafelor 11 si 12;
    9. cere tuturor statelor si tuturor organizatiilor internationale si regionale sa se conformeze strict prevederilor prezentei rezolutii, facand abstractie de existenta oricaror drepturi acordate sau obligatii conferite ori impuse printr-un acord international, un contract, o licenta sau o autorizatie, avand efect inainte de intrarea in vigoare a masurilor impuse prin paragraful 6;
    10. roaga secretarul general sa acorde intregul sau sprijin comitetului creat in aplicarea paragrafului 8 si sa ia in acest sens toate masurile necesare in cadrul Secretariatului;
    11. roaga statele sa prezinte secretarului general, in termen de 30 de zile de la data adoptarii prezentei rezolutii, un raport detaliat asupra masurilor concrete adoptate, pentru a conferi eficienta masurilor impuse prin paragraful 6;
    12. cere ca toate statele, organismele competente ale Organizatiei Natiunilor Unite si, eventual, alte organizatii si parti interesate sa informeze comitetul creat pentru aplicarea paragrafului 8 despre eventualele incalcari ale masurilor impuse prin paragraful 6;
    13. cere comitetului creat pentru aplicarea paragrafului 8 sa difuzeze informatii pe care acesta le considera pertinente, prin intermediul mass-media corespunzatoare, mijlocind in special o mai buna utilizare a tehnologiei informatiei;
    14. cere ca guvernele Eritreei si Etiopiei, precum si alte parti interesate sa ia masurile adecvate pentru a asigura distribuirea ajutorului umanitar si sa depuna eforturi ca ajutoarele sa raspunda nevoilor locale, sa fie livrate in conditii de siguranta si sa fie folosite de cei carora le sunt destinate;
    15. roaga secretarul general sa ii prezinte, in termen de cel mult 15 zile de la adoptarea prezentei rezolutii, un raport initial asupra aplicarii paragrafelor 2, 3 si 4 si sa ii prezinte in continuare, la fiecare 60 de zile de la data adoptarii prezentei rezolutii, un raport asupra aplicarii acestora si asupra situatiei umanitare din Eritreea si Etiopia;
    16. hotaraste ca masurile impuse prin paragraful 6 sa se aplice pe durata a 12 luni, iar ca la sfarsitul acestei perioade va decide daca guvernele Eritreei si Etiopiei s-au conformat prevederilor paragrafelor 2, 3 si 4 si, in consecinta, daca aceste masuri trebuie sa fie prelungite pentru o noua perioada in aceleasi conditii;
    17. hotaraste, de asemenea, ca masurile impuse la paragraful 6 vor fi revocate indata ce secretarul general va raporta ca a fost incheiata o reglementare pasnica si definitiva a conflictului;
    18. hotaraste sa urmareasca in continuare aceasta chestiune.

                     REZOLUTIA Nr. 1.312 (2000)
a Consiliului de Securitate al Organizatiei Natiunilor Unite, adoptata la 31 iulie 2000

    Consiliul de Securitate,
    reamintind rezolutiile sale nr. 1.298 (2000) din 17 mai 2000 si nr. 1.308 (2000) din 17 iulie 2000, ansamblul precedentelor sale rezolutii si declaratiile presedintelui sau privind conflictul dintre Eritreea si Etiopia,
    multumind Organizatiei Unitatii Africane (O.U.A.) pentru ca a reusit sa faciliteze incheierea Acordului de incetare a ostilitatilor dintre Guvernul Republicii Federale Democratice a Etiopiei si Guvernul Statului Eritreea (S/2000/601), semnat la Alger la 18 iunie 2000,
    reamintind comunicarile oficiale adresate secretarului general de catre Guvernul Etiopiei (S/2000/627) si de catre Guvernul Eritreei (S/2000/612) din 30 iunie si 26 iunie 2000,
    solicitand ajutorul Organizatiei Natiunilor Unite pentru aplicarea Acordului de incetare a ostilitatilor,
    reamintind principiile pertinente enuntate in Conventia privind securitatea personalului Natiunilor Unite si a personalului asociat, adoptata la 9 decembrie 1994,
    primind cu satisfactie raportul secretarului general din 30 iunie 2000 (S/2000/643) si reamintind scrisoarea presedintelui sau de sprijinire a deciziei secretarului general de a trimite echipe de recunoastere si de legatura in regiune (S/2000/676),

    1. hotaraste, in anticiparea unei operatiuni de mentinere a pacii, pe care va trebui sa o autorizeze, sa infiinteze Misiunea Natiunilor Unite in Etiopia si Eritreea, compusa din maximum 100 de observatori militari si din personal civil de sprijin necesar, pentru o perioada de pana la 31 ianuarie 2001, si care va fi insarcinata cu urmatorul mandat:
    a) sa stabileasca si sa mentina legatura cu partile;
    b) sa viziteze cartierul general al fiecarei parti si alte unitati in toate regiunile de operare a Misiunii, considerate necesare de catre secretarul general;
    c) sa stabileasca si sa puna in functiune mecanismul de incetare a ostilitatilor;
    d) sa pregateasca constituirea Comisiei militare de coordonare, prevazuta de Acordul de incetare a ostilitatilor;
    e) sa sprijine, la nevoie, planificarea unei viitoare operatiuni de mentinere a pacii;
    2. se felicita pentru discutiile organizate intre Secretariatul Organizatiei Natiunilor Unite si Secretariatul Organizatiei Unitatii Africane privind cooperarea in aplicarea Acordului de incetare a ostilitatilor;
    3. cere partilor sa acorde Misiunii accesul liber necesar si sa ii furnizeze asistenta, sprijinul si protectia de care aceasta are nevoie pentru a se achita de mandatul sau;
    4. roaga partile sa faciliteze desfasurarea de experti si de material pentru dezafectarea minelor, sub auspiciile Serviciului Natiunilor Unite pentru actiunea de deminare, pentru a evalua problema minelor si a munitiilor neexplodate si pentru oferirea unei asistente tehnice partilor pentru ca acestea sa realizeze de urgenta actiunea de deminare necesara;
    5. hotaraste ca masurile impuse in paragraful 6 al Rezolutiei nr. 1.298 (2000) sa nu se aplice la vanzarea si la furnizarea de echipament si material destinate Serviciului Natiunilor Unite pentru actiunea de deminare sau pentru furnizarea de asistenta si de pregatire tehnica asigurate de acest serviciu;
    6. subliniaza importanta delimitarii si a demarcarii rapide a frontierei comune dintre parti in conformitate cu Acordul-cadru al O.U.A. (S/1998/1223, anexa) si cu Acordul de incetare a ostilitatilor;
    7. roaga secretarul general sa urmareasca planificarea unei operatiuni de mentinere a pacii si sa inceapa luarea masurilor administrative necesare in vederea organizarii unei astfel de misiuni, pe care va trebui sa o autorizeze;
    8. roaga, de asemenea, secretarul general sa ii prezinte rapoarte periodice, dupa cum este necesar, privind infiintarea si activitatea Misiunii;
    9. hotaraste sa urmareasca activ aceasta chestiune.