HOTARARE   Nr. 951 din 15 noiembrie 1999

pentru aprobarea Acordului dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Industriei Prelucratoare din Republica Moldova privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare, semnat la Bucuresti la 31 august 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 568 din 22 noiembrie 1999

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    Art. 1
    Se aproba Acordul dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Industriei Prelucratoare din Republica Moldova privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare, semnat la Bucuresti la 31 august 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile ocazionate de aducerea la indeplinire a prevederilor acordului se vor efectua in conformitate cu reglementarile legale in vigoare, in limita prevederilor bugetului aprobat pentru Ministerul Agriculturii si Alimentatiei.

                PRIM-MINISTRU
                 RADU VASILE

                      Contrasemneaza:
                      p. Ministrul agriculturii
                      si alimentatiei,
                      Stefan Pete,
                      secretar de stat

                      p. Ministrul afacerilor externe,
                      Mihai Razvan Ungureanu,
                      secretar de stat

                      Ministrul finantelor,
                      Decebal Traian Remes

                            ACORD
intre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Industriei Prelucratoare din Republica Moldova privind colaborarea economica si tehnico-stiintifica in domeniul agriculturii si industriei alimentare

    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Ministerul Agriculturii si Industriei Prelucratoare din Republica Moldova, denumite in continuare parti contractante,
    in dorinta de a dezvolta relatiile economice si tehnico-stiintifice in domeniul agriculturii si industriei alimentare, bazate pe principiile egalitatii si avantajului reciproc,
    constatand necesitatea crearii unor conditii favorabile pentru dezvoltarea relatiilor de piata intre agentii economici ai partilor contractante,
    au convenit asupra celor ce urmeaza:

    Art. 1
    Partile contractante vor contribui la stabilirea relatiilor economice si tehnico-stiintifice dintre intreprinderile, institutiile, agentii economici din cele doua state, care activeaza in domeniul agriculturii si industriei de prelucrare a produselor agricole, pe baza avantajului reciproc, in limitele competentei lor si in conformitate cu legislatia in vigoare a fiecarui stat al partilor contractante.
    Art. 2
    Partile contractante vor sustine si vor dezvolta o colaborare concreta in urmatoarele directii:
    - productie vegetala - cultura mare, horticultura, viticultura, pomicultura;
    - productie animala - inseminare, transfer de embrioni, biotehnologii;
    - mecanizarea lucrarilor agricole;
    - industria prelucratoare;
    - dezvoltare rurala;
    - servicii de consultanta agricola;
    - cercetare stiintifica.
    Art. 3
    Colaborarea economica si tehnico-stiintifica dintre partile contractante se va realiza prin urmatoarele mijloace:
    - schimb de informatii de interes reciproc, documente normative, standarde, mostre de produse;
    - realizarea in comun de cercetari stiintifice si aplicarea rezultatelor acestora;
    - introducerea de tehnologii moderne in productia vegetala, animala si in industria prelucratoare;
    - sprijinirea infiintarii de societati mixte;
    - schimb reciproc de informatii referitoare la manifestarile stiintifice si economice in domeniul agriculturii si industriei alimentare (organizarea de targuri, expozitii, concursuri, seminare, conferinte, simpozioane etc.);
    - organizarea in comun de programe de instruire;
    - schimb de specialisti si organizarea de intalniri pe probleme de interes reciproc;
    - incheierea de contracte de catre persoanele juridice si fizice, in conformitate cu legislatia in vigoare in statele partilor contractante.
    Art. 4
    Partile contractante vor infiinta un grup mixt de lucru compus din reprezentanti ai ambelor parti contractante, ale carui sarcini vor fi:
    - analiza stadiului cooperarii in domeniul agriculturii si industriei prelucratoare;
    - identificarea de noi actiuni si forme de cooperare;
    - solutionarea problemelor litigioase aparute in cadrul cooperarii bilaterale.
    Grupul mixt de lucru se va intalni cel putin o data pe an sau ori de cate ori va fi necesar, alternativ in Romania si in Republica Moldova.
    Lucrarile Grupului mixt de lucru se vor incheia cu un aide memoire.
    Art. 5
    Cheltuielile ocazionate de aplicarea prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractanta, conform legislatiei in vigoare in statul sau.
    Art. 6
    Problemele litigioase care nu pot fi solutionate in cadrul Grupului mixt de lucru vor fi rezolvate pe cale diplomatica.
    Art. 7
    Prezentul acord poate fi completat sau modificat la initiativa oricareia dintre partile contractante, cu acordul ambelor parti contractante.
    Modificarile si completarile vor fi supuse procedurii de aprobare prevazute la art. 8 alin. 1 si vor deveni parte integranta a prezentului acord.
    Art. 8
    Prezentul acord se supune procedurii de aprobare conform legislatiei interne a statelor partilor contractante si intra in vigoare in ziua ultimei notificari asupra indeplinirii procedurii necesare pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada de 5 ani si valabilitatea sa se va prelungi automat pe noi perioade de 5 ani, daca nici una dintre partile contractante nu notifica celeilalte parti contractante, cu cel putin 6 luni inainte de data expirarii perioadei de valabilitate respective, intentia sa de a-l denunta.
    Semnat la Bucuresti la 31 august 1999, in doua exemplare originale.

                               Pentru
                  Ministerul Agriculturii si Alimentatiei
                              din Romania,
                          Ioan Avram Muresan

                               Pentru
                  Ministerul Agriculturii si Industriei
                  Prelucratoare din Republica Moldova,
                           Valeri Bulgari