HOTARARE   Nr. 872 din 21 octombrie 1999

privind aprobarea Memorandumului de intelegere pentru Programul de dezvoltare rurala in Romania (Sistem de informare geografica si perfectionarea specialistilor in domeniul asociatiilor de utilizatori de irigatii) dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Agentia Spaniola de Cooperare Internationala, semnat la Bucuresti la 21 iunie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 543 din  5 noiembrie 1999

    In temeiul prevederilor Legii nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere pentru Programul de dezvoltare rurala in Romania (Sistem de informare geografica si perfectionarea specialistilor in domeniul asociatiilor de utilizatori de irigatii) dintre Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania si Agentia Spaniola de Cooperare Internationala, semnat la Bucuresti la 21 iunie 1999.

                PRIM-MINISTRU
                 RADU VASILE

                      Contrasemneaza:
                      p. Ministrul agriculturii
                      si alimentatiei,
                      Stefan Pete,
                      secretar de stat

                      p. Ministrul afacerilor externe,
                      Ion Pascu,
                      secretar de stat

                    MEMORANDUM DE INTELEGERE
pentru programul de dezvoltare rurala in Romania (Sistem de informare geografica si perfectionarea specialistilor in domeniul asociatiilor de utilizatori de irigatii)

    In cadrul Conventiei de cooperare stiintifica si tehnica dintre Spania si Romania din 4 martie 1980 si in conformitate cu cele prevazute in Actul celei de-a III-a Comisii mixte hispano-romane de cooperare stiintifica si tehnica, care s-a desfasurat la Bucuresti in perioada 24 - 25 septembrie 1998,
    Agentia Spaniola de Cooperare Internationala (AECI) din cadrul Ministerului Afacerilor Externe al Spaniei, reprezentata de ambasadorul Spaniei in Romania, Excelenta sa domnul Antonio Bellver, si
    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei (M.A.A.) al Romaniei, reprezentat de secretarul general al ministerului, domnul Dragos Tanasoiu,
    denumite in continuare ambele parti,
    in dorinta de a impulsiona cooperarea tehnica dintre cele doua tari in domeniul agriculturii,
    convin urmatoarele:

    1. Obiectul memorandumului
    Prezentul memorandum are ca obiect urmatoarele proiecte de cooperare:
    A. Implementarea unui sistem de informare geografica - SIG - prin furnizarea de imagini prin satelit; si
    B. Program de perfectionare a specialistilor in domeniul asociatiilor de utilizatori de irigatii.

    2. Descrierea proiectelor
    A. Implementarea si formarea pentru operarea unui sistem de informare geografica
    Este un proiect destinat Directiei generale dezvoltarea rurala si programe din cadrul Ministerului Agriculturii si Alimentatiei.
    Obiectivul sau este controlul teritoriilor din spatiul rural al Romaniei.
    Proiectul include:
    a) livrarea de catre partea spaniola catre partea romana, sub forma de ajutor nerambursabil, de echipament de baza pentru analizarea, procesarea si producerea cartografiei tematice pornind de la imagini transmise prin satelit.
    Achizitionarea de materiale se va realiza, in functie de calitati, disponibilitati si serviciul de asistenta tehnica, din Spania sau din Romania, din subventia mentionata la pct. 3.
    Materialele achizitionate din Spania vor fi transmise de AECI Ambasadei Spaniei din Romania, ca material destinat proiectului de cooperare ce face obiectul prezentului memorandum, in regim de scutire de taxe vamale, ca parte integranta a ajutorului nerambursabil mentionat anterior.
    Toate materialele si echipamentele mentionate, necesare pentru functionarea proiectului, vor ramane la dispozitia Ministerului Agriculturii si Alimentatiei;
    b) pregatirea de specialisti pentru folosirea echipamentului si materialului informatic, destinate dezvoltarii proiectului, care se va realiza, de asemenea, in baza aceluiasi ajutor nerambursabil.
    Aceasta pregatire se va realiza pe durata a 5 - 6 saptamani, cu doua niveluri distincte si cu o perioada interimara de doua saptamani de lucru pentru specialistii romani, in scopul de a le permite sa dobandeasca practica necesara in vederea folosirii materialului.
    B. Perfectionarea de specialisti in domeniul asociatiilor de utilizatori de irigatii
    Proiectul este destinat transmiterii catre partea romana a experientei spaniole in materie (Comunitati de utilizatori de irigatii), cu scopul final de a promova in Romania folosirea si gestionarea eficienta a apei pentru irigatii.
    Proiectul consta in pregatirea in Spania, pentru o perioada de 10 zile, a 5 functionari ai Ministerului Agriculturii si Alimentatiei, timp in care acestia vor intra in contact direct cu Comunitatile de utilizatori de irigatii spaniole, precum si cu intreprinderile spaniole de tehnologie pentru irigatii.
    Aceasta perfectionare se va face, in baza aceluiasi ajutor nerambursabil, din subventia mentionata la pct. 3.

    3. Modalitati de cooperare
    In scopul dezvoltarii proiectelor descrise la pct. 1 si 2, in modul cel mai rapid si eficient posibil, ambele parti au cazut de acord ca modalitatea cea mai adecvata pentru punerea in aplicare a acestei cooperari este urmatoarea:
    - AECI acorda o subventie de 30.250.000 pesetas Organizatiei neguvernamentale spaniole "Pueblos Fraternos" ("Popoare infratite");
    - Organizatia neguvernamentala spaniola "Pueblos Fraternos" va fi insarcinata si isi va asuma responsabilitatea gestionarii financiare a ambelor proiecte;
    - realizarea si dezvoltarea tehnica a proiectelor va reveni Intreprinderii spaniole "Tragsatec", aleasa de AECI pentru specializarea sa in domeniul asistentei tehnice si ingineriei in mediul rural.
    Intreprinderea "Tragsatec" va realiza si va dezvolta proiectele in colaborare cu Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania.

    4. Sarcini si obligatii ale participantilor la proiecte
    A. Partea spaniola:
    a) Agentiei Spaniole de Cooperare Internationala (AECI) ii revine sarcina de a transmite subventia mentionata la pct. 3 Organizatiei neguvernamentale "Pueblos Fraternos", precum si de a supraveghea in general desfasurarea programului de cooperare in colaborare cu Ministerul Agriculturii si Alimentatiei din Romania.
    b) Organizatia neguvernamentala "Pueblos Fraternos", ca receptor al subventiei mentionate la paragraful anterior, este supusa examinarii si evaluarii determinate de AECI, precum si controlului financiar al Interventiei generale a statului spaniol si va facilita informatiile care ii vor fi solicitate de catre Curtea de Conturi din Spania.
    In coordonare cu ceilalti participanti la proiectele de cooperare organizatia se va ocupa cu urmarirea si evaluarea lor si va redacta un raport final despre acestea.
    c) Intreprinderea "Tragsatec", insarcinata cu realizarea si dezvoltarea tehnica a proiectelor descrise la pct. 1 si 2, in coordonare cu ceilalti participanti la program, va propune un calendar de activitati pentru ambele proiecte si celelalte detalii pentru implementarea lor.
    Planificarea celor doua proiecte va fi adaptata termenelor si calendarelor convenite intre ambele parti, astfel incat, in masura posibilului, ambele proiecte sa fie finalizate in anul 1999.
    B. Partea romana:
    Ministerul Agriculturii si Alimentatiei va pune la dispozitie proiectelor de cooperare resursele umane si mijloacele logistice necesare in vederea realizarii lor.
    Va colabora cu partea spaniola la proiectarea si elaborarea activitatilor si calendarului realizarii ambelor proiecte si, dupa caz, va aproba deciziile adoptate in comun.
    Totodata va propune si va desemna participantii romani la ambele proiecte, care vor fi formati in Spania.
    Va colabora cu Ambasada Spaniei din Romania pentru realizarea demersurilor vamale necesare pentru importul in Romania al livrarilor destinate proiectelor, provenite din Spania, care vor fi trimise de partea spaniola sub forma descrisa la lit. A.
    Listele succesive cuprinzand livrarile mentionate la paragraful anterior vor fi considerate ca facand parte integranta din memorandum.

    5. Coordonatorii si responsabilii
    A. Partea spaniola:
    - din partea AECI, directorul general al Institutului de Cooperare cu Lumea Araba Mediteraneana si Tari in Curs de Dezvoltare si, in numele sau, domnul Antonio Viu, de la Subdirectia Generala de Cooperare cu Tarile din Europa Rasariteana si Asia din cadrul institutului mentionat;
    - din partea Organizatiei neguvernamentale "Pueblos Fraternos", secretarul general al acesteia, domnul Jose Vicente Esteve Rodrigo si, in numele sau, doamna Africa Sanchis, director de proiecte;
    - din partea Intreprinderii "Tragsatec", domnul Eduardo Sentchordi, director adjunct la Departamentul International.
    B. Partea romana:
    - coordonator general al programului - doamna Silvia Capitanu, director general pentru integrare europeana si cooperare internationala din cadrul Ministerului Agriculturii si Alimentatiei;
    - responsabil pentru Proiectul de informare geografica - SIG: doamna doctor Floarea Bordanc, director - Program SAPARD - la Directia generala dezvoltare rurala si programe din cadrul Ministerului Agriculturii si Alimentatiei;
    - responsabil pentru Proiectul de formare a asociatiilor de utilizatori de irigatii: domnul Liviu Creanga, directorul Directiei de imbunatatiri funciare si protectia mediului.

    6. Continuarea cooperarii
    Agentia Spaniola de Cooperare Internationala si Ministerul Agriculturii si Alimentatiei isi exprima dorinta ca actuala cooperare hispano-romana sa nu ia sfarsit o data cu proiectele ce formeaza obiectul prezentului memorandum, ci, dimpotriva, sa poata continua cu proiecte ulterioare, fie prin instrumente si resurse bilaterale, fie prin instrumente si resurse multilaterale, in general, si europene, in special.

    7. Intrarea in vigoare
    Prezentul memorandum va intra in vigoare in momentul in care vor fi indeplinite de catre ambele parti demersurile si formalitatile prevazute de dispozitiile legale din cele doua tari.
    Semnat la Bucuresti la 21 iunie 1999, in doua exemplare, in limbile romana si spaniola, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

              Pentru
              Ministerul Agriculturii si Alimentatiei,
              Dragos Tanasoiu,
              secretar general

              Pentru
              Agentia Spaniola de Cooperare Internationala,
              Antonio Bellver,
              ambasadorul Spaniei in Romania