HOTARARE   Nr. 80 din 19 ianuarie 2006

privind aprobarea Acordului de cooperare dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Securitatii Publice din Republica Populara Chineza pentru prevenirea si combaterea traficului si consumului ilicit de substante stupefiante, psihotrope si precursori, semnat la Beijing la 14 noiembrie 2005

ACT EMIS DE:        GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:    MONITORUL OFICIAL  NR. 106 din  3 februarie 2006

 

     In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

     Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

     Articol unic. - Se aproba Acordul de cooperare dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Securitatii Publice din Republica Populara Chineza pentru prevenirea si combaterea traficului si consumului ilicit de substante stupefiante, psihotrope si precursori, semnat la Beijing la 14 noiembrie 2005.

     PRIM-MINISTRU
     CALIN POPESCU-TARICEANU

     Contrasemneaza:
     Ministrul administratiei si internelor,
     Vasile Blaga

     p. Ministrul afacerilor externe,
     Anton Niculescu,
     secretar de stat

     p. Ministrul finantelor publice,
     Doina-Elena Dascalu,
     secretar de stat

     ACORD DE COOPERARE
intre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Securitatii Publice din Republica Populara Chineza pentru prevenirea si combaterea traficului si consumului ilicit de substante stupefiante, psihotrope si precursori

     Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Securitatii Publice din Republica Populara Chineza, denumite in continuare parti,
     recunoscand ca traficul si consumul ilicit de substante stupefiante si psihotrope constituie o amenintare serioasa pentru sanatatea si bunastarea natiunilor partilor,
     avand in vedere prevederile Conventiei unice asupra stupefiantelor din 1961, modificata prin Protocolul din 1972, ale Conventiei asupra substantelor psihotrope, adoptata la Viena la 21 februarie 1971, si ale Conventiei impotriva traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, adoptata la Viena la 20 decembrie 1988,
     luand in considerare interesul reciproc in initierea si implementarea unor masuri efective in scopul de a impiedica si a combate traficul ilicit de substante stupefiante si psihotrope,
     au convenit urmatoarele:

     Art. 1. - In conformitate cu prevederile legislatiilor nationale ale statelor carora le apartin, partile vor coopera in urmatoarele domenii:
     1. masuri de prevenire si de aplicare a legii in lupta impotriva stupefiantelor si substantelor psihotrope ilegale si a deturnarii si utilizarii ilicite a precursorilor chimici;
     2. masurile de control al substantelor stupefiante, psihotrope si precursorilor chimici;
     3. masurile de reducere a cererii, inclusiv de tratament si reabilitare;
     4. schimbul de informatii privind legile si reglementarile existente referitoare la controlul substantelor stupefiante, psihotrope si al precursorilor chimici.
     Art. 2. - Ministerul Administratiei si Internelor din Romania desemneaza Agentia Nationala Antidrog si Directia generala de combatere a criminalitatii organizate si antidrog din cadrul Inspectoratului General al Politiei Romane sa actioneze ca agentii de implementare in scopurile prezentului acord de cooperare. Ministerul Securitatii Publice din Republica Populara Chineza desemneaza Biroul de Cooperare Internationala si Biroul pentru Controlul Stupefiantelor sa actioneze ca agentii de implementare in scopurile prezentului acord de cooperare.
     Reprezentantii agentiilor de implementare vor avea contacte in mod periodic pentru discutii referitoare la problematica substantelor stupefiante si psihotrope. In caz de urgenta se pot organiza si alte intalniri, ale caror data si loc vor fi discutate si convenite de catre parti. Schimbul de informatii intre parti se va desfasura de o maniera strict profesionala si confidentiala. Informatia schimbata nu poate fi data publicitatii sau distribuita unei terte parti fara aprobarea partii care a oferit-o.
     Art. 3. - Cheltuielile de transport international pentru delegatiile care efectueaza vizite de lucru vor fi suportate de catre partea trimitatoare.
     Agentia de implementare a partii primitoare va suporta cheltuielile de transport intern, cazare si masa pentru delegatie pe intreaga perioada a vizitei de lucru in tara gazda.
     De la prevederile mentionate se pot face exceptii prin intelegeri convenite anterior intre parti.
     Art. 4. - Prezentul acord poate fi modificat sau completat cu acordul ambelor parti.
     Art. 5. - Orice diferend rezultat in timpul procesului de implementare a prezentului acord va fi rezolvat pe cale amiabila prin negocieri intre parti.
     Art. 6. - Prezentul acord intra in vigoare la data ultimei notificari prin care se comunica celeilalte parti indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea in vigoare si va fi denuntat de catre oricare parte printr-o notificare scrisa, transmisa cu cel putin 3 luni inainte.
     Semnat la 14 noiembrie 2005 la Beijing, in doua exemplare originale, fiecare exemplar in limbile romana, chineza si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul diferendelor de interpretare va prevala textul in limba engleza.

     Pentru Romania,
     Vasile Blaga,
     ministrul administratiei si internelor

     Pentru Republica Populara Chineza,
     Zhou Yongkang,
     ministrul securitatii publice