HOTARARE Nr.
727 din 17 iunie 2009
pentru aprobarea
amendamentului convenit prin scrisorile semnate la Bucuresti la 14 ianuarie
2009 si la Washington la 28 ianuarie 2009, între Guvernul Romaniei si Banca
Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Acordul de împrumut
dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare
privind finantarea Proiectului pentru modernizarea sistemului de informare si
cunoastere în agricultura, semnat la Bucuresti la 28 ianuarie 2005
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 478 din 10 iulie 2009
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele şi al art. 5
din Legea nr. 170/2005 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România
şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea
Proiectului pentru modernizarea sistemului de informare şi cunoaştere în
agricultură, semnat la Bucureşti la 28 ianuarie 2005, cu modificările şi
completările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentul convenit prin
scrisorile*) semnate la Bucureşti la 14 ianuarie 2009 şi la
Washington la 28 ianuarie 2009, între Guvernul României, prin Ministerul
Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare,
la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru
Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului pentru modernizarea
sistemului de informare şi cunoaştere în agricultură, semnat la Bucureşti la 28
ianuarie 2005, ratificat prin Legea nr. 170/2005, cu modificările şi
completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Gheorghe Pogea
Ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării
rurale,
Ilie Sârbu
p. Ministrul afacerilor externe,
Bogdan Mazuru,
secretar de stat
ROMÂNIA
MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE
Către: Orsalia Kalantzopoulos
Director
Europa Centrală şi Ţările Baltice
Regiunea Europa şi Asia Centrală
Banca Mondială
14 ianuarie 2009
Ref.: Proiectul pentru modernizarea sistemului de
informare şi cunoaştere în agricultură - MAKIS - Amendarea acordului de
împrumut
Stimată doamnă,
Implementarea în perioada următoare a proiectului
menţionat face necesară realocarea fondurilor între categoriile A5, B1, C şi D
ale împrumutului.
Economiile sunt în valoare de 140.000 euro, care au
fost alocate iniţial pentru planul de acţiune referitor la Programul de reformă
în cadrul categoriei (5)(a) „Programul institutelor de cercetare în cadrul
părţii B.2 a Proiectului" şi în valoare de 4.215.000 euro, în cadrul
categoriei (2) „Servicii de consultanţă, inclusiv audit". De asemenea, în
cadrul categoriei „Bunuri", suma suplimentară de 885.000 euro va fi
folosită pentru dotarea cu echipamente a încă 5 centre integrate de consultanţă
agricolă şi a institutului naţional, în timp ce, în cadrul categoriei (3) „Pregătire-instruire",
suma suplimentară de 3.470.000 euro va fi folosită pentru servicii de
consultanţă agricolă pentru siguranţa alimentară.
Aşadar, Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi
Dezvoltării Rurale a solicitat realocarea fondurilor iniţial alocate, de la
categoria (2) „Servicii de consultanţă, inclusiv audit" şi categoria
(5)(a) „Programul institutelor de cercetare în cadrul părţii B.2 a
Proiectului" la categoria (1) „Bunuri" şi categoria (3)
„Pregătire-instruire".
*) Traducere
autorizată din limba engleză.
In acest sens, propunem Băncii modificarea anexei nr. 1
„Trageri din împrumut" aşa cum se specifică în anexa ataşată, pentru a
reflecta realocarea propusă a fondurilor.
V-am fi recunoscători dacă aţi urmări această problemă
şi aţi fi de acord cu cele prezentate mai sus.
Cu stimă,
Bogdan Drăgoi,
secretar de stat
ANEXĂ
|
Categoria
|
Suma din împrumut alocată
(exprimată în euro)
|
Sume ce urmează a fi realocate
|
Suma din împrumut rămasă după
realocare
(exprimată în euro)
|
|
(1) Bunuri
(a) In cadrul părţilor A. 1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
4.120.000
3.610.000
|
-
885.000
|
4.120.000
4.495.000
|
|
(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit
(a) In cadrul părţilor A. 1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
2.360.000
5.000.000
|
-
-4.125.000
|
2.360.000
785.000
|
|
(3) Pregătire - instruire
(a) In cadrul părţilor A. 1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
300.000
4.020.000
|
-3.470.000
|
300.000
7.490.000
|
|
(4) Lucrări civile
(a) In cadrul părţilor A. 1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
3.670.000
20.000
|
-
-
|
-
-
|
|
(5) (a) Elaborarea Programului institutelor de cercetare în
cadrul părţii B.2 a Proiectului
(b) Implementarea Programului institutelor de cercetare în cadrul
părţii B.2 a Proiectului
|
290.000
11.990.000
|
-140.000
-
|
150.000
11.990.000
|
|
(6) Granturi de cercetare prin schema de granturi competitive în
cadrul părţii B.3 a Proiectului
|
3.920.000
|
-
|
3.920.000
|
|
(7) Costuri marginale de operare
(a) In cadrul părţilor A. 1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
410.000
1.690.000
|
-
-
|
410.000
1.690.000
|
|
TOTAL:
|
41.400.000
|
|
41.400.000
|
SUA
Banca mondială
Washington, DC 20433
Orsalia Kalantzopoulos
Director
Europa Centrală şi Ţările Baltice
Regiunea Europa şi Asia Centrală
28 ianuarie 2009
Excelenţei Sale
Gheorghe Pogea
Ministrul finanţelor publice
Ministerul Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Stimate domnule ministru,
România: Proiectul pentru modernizarea sistemului de
informare şi cunoaştere în agricultură (împrumut nr. 4758-RO) - Realocarea
sumelor împrumutului
Ne referim la Acordul de împrumut (Acordul) dintre
România (Imprumutatul) şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi
Dezvoltare (Banca), pentru proiectul mai sus menţionat din data de 28
ianuarie 2005 şi scrisoarea din data de 14 ianuarie 2009 din partea domnului
Bogdan Drăgoi, secretar de stat, Ministerul Finanţelor Publice, prin care se
solicită realocarea anumitor sume din împrumut.
Suntem de acord cu solicitarea dumneavoastră şi prin
urmare realocăm sumele împrumutului aşa cum sunt prezentate în tabelul din
paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acord, după cum urmează:
(i) 885.000 euro de la categoria (2)(b) „Servicii de
consultanţă, inclusiv audit, în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale
Proiectului" la categoria (1)(b) „Bunuri în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi
D ale Proiectului";
(ii) 3.300.000 euro de la categoria (2)(b) „Servicii
de consultanţă, inclusiv audit, în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale
Proiectului" la categoria (3)(b) „Pregătire - instruire în cadrul părţilor
A.5, B.1, C şi D ale Proiectului";
(iii) 140.000 euro de la categoria (5)(a) „Programul
institutelor de cercetare în cadrul părţii B.2 a Proiectului" la categoria
(3)(b) „Pregătire - instruire în cadrul părţilor A.5,
B.1, C şi D ale Proiectului", In consecinţă, tabelul revizuit din
paragraful 1 al anexei nr. 1 la Acord este prevăzut în anexa ataşată la
prezenta scrisoare.
Cu stimă,
SS Indescifrabil
Cc: Excelenţa Sa
Ilie Sârbu
Ministrul agriculturii, pădurilor şi dezvoltării rurale
Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării
Rurale
Bucureşti, România
Dl Bogdan Drăgoi
Secretar de stat
Ministerul Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Dl Liviu Harbuz
Secretar de stat
Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării
Rurale
Bucureşti, România
Dra Cornelia Mihai
Director general
Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării
Rurale
Bucureşti, România
Dl Viorel Morărescu
Director general ANCA
Bucureşti, România
Dl Ştefan Nanu
Director general Ministerul
Finanţelor Publice
Bucureşti, România
Dra Simona Paranici
Director UMP
Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării
Rurale
Dl Ruud Treffers
Director executiv
Banca Mondială
ANEXĂ
|
Categoria
|
Suma din împrumut alocată
(exprimată în euro)
|
% din cheltuieli ce urmează a fi
finanţat
|
|
(1) Bunuri
(a) In cadrul părţilor A.1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
4.120.000
4.495.000
|
100% din cheltuieli externe, 100% din cheltuieli locale (cost
franco uzină) şi 80% din cheltuielile locale pentru alte bunuri achiziţionate
de pe piaţa internă
|
|
(2) Servicii de consultanţă, inclusiv audit
(a) In cadrul părţilor A.1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
2.360.000
785.000
|
85% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile locale
|
|
(3) Pregătire - instruire
(a) In cadrul părţilor A.1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
300.000
7.490.000
|
100%
|
|
Categoria
|
Suma din împrumut alocată
(exprimată în euro)
|
% din cheltuieli ce urmează a fi
finanţat
|
|
(4) Lucrări civile
(a) In cadrul părţilor A.1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
3.670.000
20.000
|
100% din cheltuielile externe şi 80% din cheltuielile
locale
|
|
(5) (a) Elaborarea Programului institutelor de cercetare în
cadrul părţii B.2 a Proiectului
(b) Implementarea Programului institutelor de cercetare în
cadrul părţii B.2 a Proiectului
|
150.000
11.990.000
|
85% din cheltuielile externe şi 75% din cheltuielile locale
80%
|
|
(6) Granturi de cercetare prin Schema de granturi competitive în
cadrul părţii B.3 a Proiectului
|
3.920.000
|
49%
|
|
(7) Costuri marginale de operare
(a) In cadrul părţilor A.1, A.2, A.3, A.4 şi A.6 ale Proiectului
(b)în cadrul părţilor A.5, B.1, C şi D ale Proiectului
|
410.000 1.690.000
|
85% până la 31 decembrie 2007, 70% până la 31 decembrie 2009 şi
25% după această dată
|
|
TOTAL:
|
41.400.000
|
|