HOTARARE   Nr. 678 din 26 septembrie 1994

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind desfiintarea vizelor

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 290 din 12 octombrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind desfiintarea vizelor, semnata la Bucuresti la 4 august 1994.

              PRIM-MINISTRU
            NICOLAE VACAROIU

                     Contrasemneaza:
                     Ministru de interne,
                     Doru Ioan Taracila

                     Ministru de stat,
                     ministrul afacerilor externe,
                     Teodor Viorel Melescanu

                    CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind desfiintarea vizelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace, denumite in continuare parti contractante,
    animate de dorinta de a dezvolta relatiile prietenesti dintre cele doua state,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Cetatenii unuia dintre cele doua state, posesori de documente de calatorie valabile, pot intra fara viza pe teritoriul celuilalt stat pentru o sedere de pana la 30 de zile, care nu serveste unei activitati ce aduce venit.
    Art. 2
    1. Posesorii de pasapoarte diplomatice sau de serviciu care sunt membri ai misiunilor diplomatice ori ai oficiilor consulare ale unuia dintre cele doua state pe teritoriul celuilalt stat, reprezentantii unuia dintre cele doua state in organizatiile internationale care isi au sediul pe teritoriul celuilalt stat, precum si functionarii acestor organizatii pot ramane fara viza pe teritoriul celuilalt stat pe toata durata misiunii lor.
    2. Membrii de familie, posesori de pasapoarte diplomatice si de serviciu valabile, care fac parte din aceeasi gospodarie cu persoanele prevazute in paragraful 1, pot ramane fara viza pe teritoriul celuilalt stat pe toata durata misiunii acestora.
    Art. 3
    Cetatenii unuia dintre cele doua state, care intra pe teritoriul celuilalt stat pentru activitate lucrativa sau pentru o sedere mai mare de 30 de zile ori permanenta, trebuie sa obtina aprobarile corespunzatoare, potrivit dispozitiilor legale in vigoare in statul respectiv.
    Art. 4
    Cetatenii unuia dintre cele doua state care raman o perioada indelungata ori sunt stabiliti definitiv pe teritoriul celuilalt stat pot calatori fara viza in tara de origine sau intr-un stat tert si pot reveni in acest stat pe baza documentului valabil de calatorie.
    Art. 5
    Cetatenii unuia dintre cele doua state pot intra pe teritoriul celuilalt stat prin punctele de trecere a frontierei stabilite pentru traficul international.
    Art. 6
    Desfiintarea obligativitatii vizelor nu scuteste persoanele la care se refera prezenta conventie de indatorirea respectarii legilor si reglementarilor in vigoare in tara respectiva, referitoare la intrarea, sederea si angajarea in munca.
    Art. 7
    Aceasta conventie nu limiteaza dreptul organelor competente ale partilor contractante sa refuze intrarea ori sa intrerupa sederea cetatenilor celuilalt stat care ar putea pune in pericol securitatea statului, ordinea publica sau care nu dispun de suficiente resurse financiare pentru asigurarea sederii.
    Art. 8
    Cetatenii unuia dintre cele doua state, care isi pierd documentele de calatorie pe teritoriul celuilalt stat, pot parasi teritoriul statului respectiv pe baza documentelor de calatorie eliberate de misiunea diplomatica sau de oficiul consular al propriului stat.
    Art. 9
    Partile contractante se obliga sa primeasca pe teritoriul lor, in orice moment, fara formalitati, proprii cetateni care detin documente de calatorie valabile.
    Art. 10
    1. Din motive de ordine publica, de securitate sau de ocrotire a sanatatii, fiecare dintre partile contractante poate suspenda temporar aplicarea prevederilor prezentei conventii, in intregime sau partial, cu exceptia celor prevazute in art. 9.
    2. Introducerea si incetarea masurilor prevazute in paragraful 1 vor fi neintarziat aduse la cunostinta celeilalte parti contractante pe cale diplomatica.
    Art. 11
    1. Documentele de calatorie ale cetatenilor Romaniei si Republicii Slovace sunt mentionate in anexa, care face parte din conventie.
    2. Partile contractante vor face schimb de specimene de documente de calatorie, pe cale diplomatica, cu cel putin 30 de zile inainte de intrarea lor in vigoare.
    3. In cazul schimbarii documentelor de calatorie, partile contractante isi vor pune reciproc la dispozitie, pe cale diplomatica, specimenele si datele referitoare la folosirea noilor documente, cu cel putin 30 de zile inaintea intrarii lor in vigoare.
    Art. 12
    1. Prezenta conventie intra in vigoare la 30 de zile dupa efectuarea schimbului de note verbale prin care partile contractante se informeaza reciproc asupra indeplinirii formalitatilor interne necesare intrarii in vigoare a documentului.
    2. La data intrarii in vigoare a prezentei conventii isi inceteaza valabilitatea, fata de Republica Slovaca, Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative Cehe si Slovace privind desfiintarea reciproca a vizelor, din 6 august 1991.
    Art. 13
    Conventia se incheie pe o perioada nedeterminata. Valabilitatea conventiei inceteaza dupa trecerea a 6 luni de la notificarea denuntarii ei, in forma scrisa, de catre una dintre partile contractante, transmisa pe cale diplomatica.
    Intocmita la Bucuresti la 4 august 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si slovaca, ambele texte avand aceeasi valoare.

                 Pentru Guvernul Romaniei,
                 Doru Ioan Taracila

                 Pentru Guvernul Republicii Slovace,
                 Ladislav Pittner

    ANEXA 1

    Documentele de calatorie considerate valabile in sensul prezentei conventii sunt:
    1. Pentru cetatenii Romaniei:
    a) pasaport diplomatic;
    b) pasaport de serviciu;
    c) pasaport simplu;
    d) pasaport pentru cetateni romani cu domiciliul in strainatate;
    e) titlu de calatorie (pasaport consular);
    f) pasaport pentru persoane fara cetatenie;
    g) carnet de marinar.
    2. Pentru cetatenii Republicii Slovace:
    a) pasaport diplomatic;
    b) pasaport de serviciu;
    c) pasaport de calatorie;
    d) carnet de marinar;
    e) titlu de calatorie pentru persoane fara cetatenie;
    f) titlu de calatorie.