HOTARARE   Nr. 678 din 13 august 1996

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel privind cooperarea in domeniul administratiei publice locale, semnat la Ierusalim la 27 martie 1996

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 196 din 22 august 1996

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel privind cooperarea in domeniul administratiei publice locale, semnat la Ierusalim la 27 martie 1996.

                      PRIM-MINISTRU
                     NICOLAE VACAROIU

                            Contrasemneaza:
                            Secretar de stat,
                            seful Departamentului
                            pentru Administratie
                            Publica Locala,
                            Octav Cozmanca

                            p. Ministru de stat,
                            ministrul afacerilor externe,
                            Marcel Dinu,
                            secretar de stat


                     ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel privind cooperarea in domeniul administratiei publice locale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel, denumite in continuare parti contractante,
    fiind interesate in dezvoltarea continua a relatiilor prietenesti traditionale si a cooperarii, existente intre cele doua tari,
    dorind sa intareasca cooperarea dintre cele doua tari cu scopul de a contribui la realizarea unui cadru pentru schimburi de opinii, informatii si experienta in domeniul administratiei publice locale,
    recunoscand ca dezvoltarea cooperarii si colaborarii dintre ele in acest domeniu specific va ajuta la amplificarea si diversificarea relatiilor dintre cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile contractante sunt de acord sa dezvolte colaborarea bilaterala si cooperarea in domeniul administratiei publice centrale si locale in concordanta cu acest acord si cu alte documente specifice, care vor fi convenite de ambele parti, in conformitate cu legislatia fiecarei tari.
    Art. 2
    Partile contractante vor sprijini si vor facilita cooperarea in realizarea Programului national de informatizare in domeniul administratiei publice din Romania.
    In acest sens, fiecare parte contractanta va sprijini cunoasterea de catre cealalta parte contractanta a propriului sistem existent, care regleaza transferul de date in domeniul administratiei publice centrale si locale.
    Partea romana va facilita aplicarea asistentei tehnice, asigurata de partea israeliana, in dorinta de a promova Programul national de informatizare in domeniul administratiei publice din Romania.
    Art. 3
    Partile isi manifesta disponibilitatea de a incuraja, de a dezvolta si de a sprijini cunoasterea mutuala a propriilor modalitati de operare si aplicare in domeniul evidentei populatiei.
    Art. 4
    In cadrul prezentului acord, partile contractante vor coopera in urmatoarele domenii:
    1. sprijinirea Programului national roman de pregatire si perfectionare profesionala a personalului din administratiile publice centrale si locale ale celor doua tari, a functionarilor publici din departamentele de specialitate, precum si a celor alesi in administratiile locale si judetene;
    2. schimbul de experienta la nivel central si local cu privire la organizarea si functionarea administratiei publice, precum si metodele de solutionare a principalelor probleme din administratiile publice ale celor doua tari;
    3. schimbul de informatii si materiale documentare cu privire la problemele de interes comun.
    Art. 5
    Cooperarea dintre cele doua parti contractante va fi realizata, in principal, prin:
    1. cursuri, seminarii, programe si stagii de scurta durata, organizate in ambele tari cu primari si consilieri, precum si cu specialisti din departamentele de specialitate ale autoritatilor publice locale ale partilor contractante;
    2. schimburi reciproce de experienta si vizite ale grupurilor si delegatiilor de specialisti de la nivel central si local, din unitatile administrative ale celor doua tari;
    3. colaborarea dintre institutiile care au ca obiect de activitate pregatirea si perfectionarea profesionala a personalului din administratia publica centrala si locala;
    4. schimburi permanente de informatii asupra actelor normative si altor documente de interes comun, care au ca obiect probleme ale administratiei publice centrale si locale.
    Schimbul va respecta prevederile legislatiei interne a fiecarei parti contractante;
    5. organizare de simpozioane, mese rotunde si alte actiuni de acest gen, avand ca tema aspecte teoretice si practice ale administratiei publice centrale si locale din cele doua tari.
    Art. 6
    Partile contractante vor incuraja propriile autoritati ale administratiei publice locale sa stabileasca si sa dezvolte cooperarea directa in concordanta cu legislatia interna a celor doua tari.
    Art. 7
    Partile contractante vor incuraja cooperarea dintre reprezentantii organizatiilor nonguvernamentale ale autoritatilor administratiei publice locale si judetene din Romania si cei ai Centrului Autoritatii Locale din Israel, cu scopul de a realiza un sistem de relatii stabil si organizat.
    Art. 8
    1. In vederea implementarii prezentului acord, se va constitui Comitetul mixt romano-israelian care se va reuni, in sesiuni plenare, cel putin o data la 3 ani, la Bucuresti si Ierusalim, alternativ, cu scopul de a elabora masurile si actiunile care trebuie intreprinse pentru sprijinirea cooperarii dintre partile contractante si de a decide asupra aspectelor financiare ale acesteia.
    2. Comitetul mixt va coordona si va controla stadiul implementarii recomandarilor sale.
    3. Toate actiunile si masurile prevazute in cadrul acestui acord vor fi in concordanta cu actele normative ale tarii in care acestea se realizeaza.
    Art. 9
    Partile contractante vor conveni, de comun acord, numarul persoanelor care se vor deplasa la cealalta parte contractanta in cadrul actiunilor stabilite, precum si perioada deplasarii.
    Partea contractanta care trimite aceste persoane va suporta cheltuielile de transport ale acestora. Cheltuielile de cazare, de masa, de translatie, de multiplicare a documentelor, precum si cele privind deplasarile in interiorul tarii respective, se suporta de catre partea contractanta care le primeste.
    Art. 10
    1. Fiecare parte contractanta va notifica celeilalte parti contractante indeplinirea procedurilor de ratificare necesare intrarii in vigoare a prezentului acord. Prezentul acord va intra in vigoare la data ultimei notificari.
    2. Fiecare parte contractanta poate sa suspende oricand prezentul acord, prin transmiterea, in scris, catre cealalta parte contractanta, prin canale diplomatice, a unei note de suspendare. In acest caz, suspendarea acordului isi va produce efectele dupa expirarea a 6 (sase) luni de la data notificarii de suspendare.
    Art. 11
    Autoritatile desemnate sa implementeze prezentul acord vor fi Departamentul pentru Administratie Publica Locala din Romania si Ministerul de Interne al Statului Israel.
    Redactat in duplicat in limbile romana, ebraica si engleza, la Ierusalim, la data de 27 martie 1996, care corespunde datei de 7 Nissan 5756, toate textele fiind egal autentice. In cazul unor diferente de interpretare, textul in limba engleza va prevala.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Ghiorghi Prisacaru,
                secretar de stat,
                seful Departamentului
                pentru Integrare Europeana

                Pentru Guvernul Statului Israel,
                Ehud Barak,
                ministrul afacerilor externe
                al Statului Israel

                Amram Kalagi,
                director general,
                Ministerul de Interne
                al Statului Israel