HOTARARE   Nr. 65 din 24 ianuarie 2002

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind cooperarea in domeniul energiei si mediului, semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 2001

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 86 din  1 februarie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind cooperarea in domeniul energiei si mediului, semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 2001.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriei si resurselor,
                         Dan Ioan Popescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Niculescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul apelor si protectiei mediului,
                         Petru Lificiu

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei privind cooperarea in domeniul energiei si mediului*)

    *) Traducere.

    Guvernul Romaniei si Guvernul Suediei, denumite in continuare parti,
    recunoscand importanta sectoarelor energie si mediu pentru dezvoltarea economica si sociala a Romaniei,
    tinand seama de nevoia urgenta de a moderniza aceste sectoare in Romania, prin atragerea de investitii straine si transferul de tehnologie si know-how, astfel incat Romania sa poata indeplini cerintele impuse de calitatea de membru al Uniunii Europene si de alte obligatii internationale,
    subliniind experienta suedeza si realizarile in domeniul mediului si tehnologiei energiei, precum si puternica pozitie competitiva a companiilor suedeze si know-how de care dispun institutiile si organizatiile suedeze in aceste domenii,
    dorind sa dezvolte cooperarea intre Romania si Suedia in domeniile energiei si mediului in vederea promovarii dezvoltarii durabile a Romaniei si aderarii Romaniei la Uniunea Europeana,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor promova in cadrul legislatiei si reglementarilor nationale si tinand seama de obligatiile internationale, dezvoltarea cooperarii in domeniul energiei si mediului prin implementarea, de catre companii si alte parti direct interesate, de proiecte in Romania, printre alte proiecte cum sunt cele prevazute in anexa la prezentul acord.
    Art. 2
    Termenii si conditiile privind fiecare proiect se vor conveni de catre partile direct interesate.
    Achizitia de bunuri, lucrari si servicii pentru proiectele mentionate la art. 1 se va desfasura pe cat posibil printr-o oferta unica.
    In cazul contractelor la cheie, agentii economici suedezi se vor stradui pe cat posibil sa asigure utilizarea bunurilor, lucrarilor si serviciilor romanesti.
    Art. 3
    In cadrul programului de twinning si/sau al altor programe si instrumente sprijinite direct sau indirect de catre Guvernul suedez si care vor fi convenite, de la caz la caz, intre partile direct interesate se va acorda prioritate urmatoarelor domenii de cooperare:
    - dezvoltarea politicii energetice, inclusiv eficienta energetica, si dezvoltarea si extinderea retelelor regionale de infrastructura in domeniul energiei;
    - dezvoltarea cadrului juridic si de reglementari si a cooperarii regionale;
    - modernizarea resurselor energetice si a infrastructurii, utilizandu-se cele mai bune tehnologii de protectie a mediului si cele mai bune practici;
    - dezvoltarea pietei de energie, a instrumentelor specifice de operare, managementul de risc, sisteme de modelare a operarii in domeniul energetic;
    - protectia mediului, in special in domeniul managementului si operarii apelor reziduale si a deseurilor;
    - cooperarea in implementarea proiectelor de reducere a impactului asupra mediului, in conformitate cu art. 6 din Protocolul de la Kyoto.
    Art. 4
    In vederea implementarii obiectivelor prezentului acord partile vor actiona pentru:
    - schimb de experienta in domeniul energiei;
    - identificarea oportunitatilor prin eforturi comune in domeniul protectiei mediului, in special in ceea ce priveste deseurile si tratamentul apelor reziduale si implementarea de activitati in conformitate cu reglementarile art. 6 din Protocolul de la Kyoto;
    - cresterea participarii agentilor economici suedezi in sectoarele energiei si mediului din Romania.
    Art. 5
    Partile vor incuraja si vor sprijini stabilirea de contacte si relatii intre agentii economici din cele doua tari, prin promovarea de activitati de afaceri, cum sunt: misiuni comerciale, seminarii, participarea la targuri si expozitii.
    Art. 6
    Prezentul acord va intra in vigoare la primirea ultimei notificari prin care se confirma ca cerintele internationale necesare pentru intrarea in vigoare au fost indeplinite.
    Acordul va ramane in vigoare pentru o perioada de 2 ani si va fi reinnoit pentru o perioada de inca 2 ani, cu exceptia cazului in care una dintre parti prezinta in scris o cerere de renegociere sau de anulare a acestui acord, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea acestui termen.
    Semnat la Bucuresti la 26 noiembrie 2001, in doua exemplare in limba engleza.

                         Pentru Guvernul Romaniei,
                         Dan Ioan Popescu,
                         ministrul industriei si resurselor

                         Pentru Guvernul Suediei,
                         Sven-Eric Soder,
                         secretar de stat in
                         Ministerul Afacerilor Externe

    ANEXA 1*)

    *) Anexa este reprodusa in facsimil.

    MINISTERUL INDUSTRIEI SI RESURSELOR

                         PROIECTE DE INVESTITII
    propuse investitorilor straini pentru finantare

    1. Reabilitarea urmatoarelor statii de transport energie electrica: TRANSELECTRICA S.A.
    Slatina 400 KV & 220 KV; Gutinas 400 KV / 220 KV / 110 KV
    2. Reabilitarea urmatoarelor statii de distributie a energiei electrice: ELECTRICA S.A.
    Bularga - Iasi; Simila Barlad - Vaslui; Baba Novac - Constanta; Medgidia - Galati Constanta; Fetesti - Slobozia; Buzau Nord, Potlogi - Targoviste; Liesti - Galati; Galati Centru - Galati; Busteni - Ploiesti; Sighet 1 - Baia Mare; Baia Sprie - Baia Mare; Sf. Gheorghe; Campu Frumos - Sf. Gheorghe; Borsec - Miercurea Ciuc; CIC - Targu Mures; Ghimbav - Brasov; Dumbrava - Sibiu; Pipera - Bucuresti; Crangasi - Bucuresti; Centru - Bucuresti; Campina - Ploiesti; Adjud - Focsani; Pitesti Nord - Pitesti; Bailesti - Craiova; Valcea Sud - Ramnicu Valcea; Bajac - Arad; Mociur - Resita; Petrosani Sud - Deva; Cetate - Timisoara; Carpinis - Timisoara; Fratelia - Timisoara; Turda - Centru, Oradea - Centru.
    3. Hidrocentrale: HIDROELECTRICA S.A. Bucuresti
    - Amenajarea hidroenergetica Raul Mare
    - Amenajarea hidroenergetica Bistra - Poiana Marului CHE Raul Alb)- 18,3 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Bistra (Poiana Marului, Zervesti) - 1,7 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Borca - Poiana Teiului: CHE Galu 11 MW; Poiana Teiului - 11 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Cornetu - Avrig; Cornetu, Robesti, Caineni, Lotrioara, Racovita - 154,2 MW;
    - Runcu - Firiza - 13,1 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Siret: Cosmesti, Movileni - 39,6 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Valea Sadului - Vadeni - Vadeni, Curtisoara, Turcinesti - 33,4 MW
    - Amenajarea hidroenergetica Cerna - Belareca - Belareca head - 15,9 MW;
    - CHE Islaz (proiect nou) - 15 MW;
    - Tismana downstream 2 CHE and tailrace + high discharges: Tismana HP 1,2 MW, tailrace;
    - CHE Gilort - upstream of Novaci (new project) - 11 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Subcetate - Simeria (7 hidrocentrale) - 41 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Siriu - Surduc;
    - CHE Surduc;
    - Amenajarea hidroenergetica Siriu - Surduc 56 MW (Surduc CHE, Nehoiasu II CHE);
    - Rastolita CHE - 35,2 MW;
    - Amenajarea hidroenergetica Fagaras - Hoghiz - 24,8 MW;
    - CHE Poneasca - 1,5 MW;
    - CHE Maru - 80 MW.
    4. Centrale eoliene - Constantza, Delta Dunarii si Muntii Semenic
    5. Distributie de energie electrica si termica - Bucuresti, Ploiesti, Constanta, Timisoara, Craiova, Iasi
    6. Alimentarea cu energie electrica a spitalelor   Bucuresti, Ploiesti, Constanta, Timisoara, Craiova, Iasi
    7. Realizarea bursei de energie pentru piata regionala de energie din Europa de Sud.