HOTARARE   Nr. 550 din 12 august 1994

pentru aprobarea Intelegerii dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India cu privire la cooperarea in combaterea criminalitatii organizate, a terorismului international, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, precum si a altor activitati ilegale

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 272 din 27 septembrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Intelegerea dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India cu privire la cooperarea in combaterea criminalitatii organizate, a terorismului international, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, precum si a altor activitati ilegale, semnata la Bucuresti la data de 2 iunie 1994.

                PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministru de interne,
                        Doru Ioan Taracila

                        p. Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Marcel Dinu,
                        secretar de stat


                               INTELEGERE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India cu privire la cooperarea in combaterea criminalitatii organizate, a terorismului international, a traficului ilicit de stupefiante si substante psihotrope, precum si a altor activitati ilegale

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii India, denumite in continuare parti,
    in spiritul relatiilor de prietenie si cooperare existente intre cele doua tari,
    convinse de necesitatea apararii vietii, proprietatii, drepturilor fundamentale si a altor libertati ale propriilor cetateni,
    pornind de la nevoia de cooperare internationala, ca factor important in prevenirea si combaterea eficienta a criminalitatii organizate si a terorismului,
    tinand seama de prevederile Conventiei unice asupra substantelor stupefiante (New York, 30 martie 1961), asa cum a fost modificata prin Protocolul aditional din 1972 (Geneva, 25 martie), ale Conventiei asupra substantelor psihotrope (Viena, 21 februarie 1971), ale Conventiei impotriva traficului ilicit de substante stupefiante si psihotrope (Viena, 20 decembrie 1988) si ale Planului global de actiune (New York, 23 februarie 1990), elaborate sub egida Organizatiei Natiunilor Unite,

    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor coopera si isi vor acorda asistenta reciproca in urmatoarele domenii:
    a) combaterea terorismului international;
    b) combaterea producerii, consumului si traficului ilicit de droguri si substante psihotrope;
    c) combaterea criminalitatii organizate;
    d) combaterea producerii si valorificarii de documente falsificate, moneda contrafacuta, documente de calatorie si identitate, hartii de valoare si creante;
    e) combaterea operatiunilor ilegale cu arme de foc, munitii si materii explozive;
    f) combaterea activitatilor economice ilegale internationale;
    g) combaterea contrabandei cu bunuri de valoare istorica sau artistica, cu pietre si metale pretioase, precum si cu alte obiecte de valoare;
    h) imbunatatirea metodelor si a mijloacelor de mentinere si restabilire a ordinii publice;
    i) imbunatatirea masurilor de prevenire si de stingere a incendiilor la instalatiile cu pericol ridicat in exploatare si in locurile cu aglomeratie de public;
    j) luarea in considerare a oricaror alte activitati asupra carora cele doua parti vor cadea de acord;
    k) asigurarea pregatirii si formarii profesionale pentru specialisti, in domeniile mentionate la lit. a)-i).
    Art. 2
    Colaborarea partilor se va realiza prin:
    a) schimburi de informatii si de experienta in domeniile prevazute la art. 1;
    b) transmiterea, de indata, de informatii operative care pot ajuta la prevenirea si descoperirea crimei organizate, a terorismului international si a altor infractiuni;
    c) realizarea de masuri sau operatiuni, convenite reciproc;
    d) schimburi de specialisti in domeniile de interes reciproc;
    e) schimburi si documentatii, publicatii si rezultate ale cercetarilor stiintifice in domeniile de interes comun.
    Art. 3
    1. Autoritatile competente pentru aplicarea acestei intelegeri vor fi Ministerul de Interne al Romaniei, respectiv Ministerul Afacerilor Interne al Republicii India.
    2. Pentru realizarea practica a cooperarii, autoritatile competente pot incheia protocoale in domeniile prevazute la art. 1, in conformitate cu legislatia lor interna.
    Art. 4
    Autoritatile competente isi vor acorda reciproc asistenta in prelucrarea informatiilor si in furnizarea de echipament, utilaje si mijloace tehnice specifice.
    Art. 5
    Pentru cooperarea efectiva, conform prezentei intelegeri, partile vor organiza intalniri ale expertilor lor, in fiecare domeniu de competenta, ori de cate ori ele considera ca este necesar, pentru scopuri operative care urmaresc rezolvarea unor probleme speciale si urgente, asa cum sunt mentionate la art. 1.
    Art. 6
    1. Fiecare parte poate sa refuze indeplinirea unei cereri de cooperare sau de informatii, daca apreciaza ca acestea ar putea insemna o violare a suveranitatii sale nationale, ar aduce atingere sigurantei sale nationale sau ar contraveni prevederilor legislatiei sale interne sau acelora din tratatele internationale la care este parte.
    2. Intr-un asemenea caz, refuzul de a satisface cererea trebuie comunicat imediat celeilalte parti.
    Art. 7
    Prevederile prezentei intelegeri nu vor aduce atingere drepturilor si obligatiilor asumate de parti prin alte intelegeri bilaterale sau multilaterale.
    Art. 8
    1. Fiecare dintre parti poate sa suspende, partial sau in totalitate, sau sa denunte prezenta intelegere.
    2. Suspendarea si revocarea sa sau denuntarea intelegerii vor fi notificate celeilalte parti prin canale diplomatice, urmand a-si produce efectele dupa 30 de zile de la data notificarii.
    Art. 9
    Prezenta intelegere va intra in vigoare la data ultimei notificari, transmisa pe cale diplomatica, privind indeplinirea procedurilor legale interne de aprobare si va ramane in vigoare, pe o perioada nelimitata de timp, daca nu este suspendata sau denuntata, conform prevederilor art. 8.
    Incheiata la Bucuresti la 2 iunie 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, hindi si engleza, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

                Pentru Guvernul Romaniei,
                Doru-Ioan Taracila,
                ministru de interne

                Pentru Guvernul Republicii India,
                S.B. Chavan,
                ministru de interne