HOTARARE   Nr. 542 din 12 septembrie 1997

pentru aprobarea Amendamentului nr. 1 la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de marfuri si platile, semnat la Bucuresti la 12 aprilie 1997

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 262 din  2 octombrie 1997

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Amendamentul nr. 1 la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de marfuri si platile, semnat la Bucuresti la 12 aprilie 1997.

                   PRIM-MINISTRU
                   VICTOR CIORBEA

                          Contrasemneaza:
                          Ministru de stat,
                          ministrul industriei
                          si comertului,
                          Calin Popescu-Tariceanu

                          p. Ministru de stat,
                          ministrul afacerilor externe,
                          Gabriel Gafita,
                          secretar de stat

                          AMENDAMENTUL Nr. 1
la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de marfuri si platile, incheiat la Bucuresti la 25 iunie 1993

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace, in conformitate cu art. 12 al Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Slovace privind schimburile de marfuri si platile, incheiat la Bucuresti la 25 iunie 1993, numit in continuare acord,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Articolul 11 al acordului se anuleaza.
    Art. 2
    Actualele articole 12 si 13 ale acordului vor fi numerotate ca articolele 11 si 12.
    Art. 3
    Acest amendament intra in vigoare la data semnarii.
    Semnat la Bucuresti la 12 aprilie 1997, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si slovaca, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                  Pentru Guvernul Romaniei,
                  Calin Popescu-Tariceanu,
                  ministru de stat,
                  ministrul industriei
                  si comertului

                  Pentru Guvernul Republicii Slovace,
                  Karol Cesnek,
                  ministrul economiei