HOTARARE   Nr. 52 din 17 ianuarie 2002

privind aprobarea amendamentelor convenite prin scrisoarea semnata de reprezentantul Guvernului Romaniei si, respectiv, de reprezentantul Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Washington si la Bucuresti la 26 septembrie 2001 si, respectiv, la 22 octombrie 2001, cu privire la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare, in suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 71 din 31 ianuarie 2002

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei, ale art. 5 din Ordonanta Guvernului nr. 21/1998 pentru ratificarea Acordului de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare, in suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998, aprobata prin Legea nr. 132/1998, precum si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba amendamentele convenite prin scrisoarea semnata de reprezentantul Guvernului Romaniei si, respectiv, de reprezentantul Bancii Internationale pentru Reconstructie si Dezvoltare, la Washington si la Bucuresti la 26 septembrie 2001 si, respectiv, la 22 octombrie 2001, cu privire la Acordul de imprumut dintre Romania si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general si publicitatii imobiliare, in suma de 25,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Washington la 23 ianuarie 1998.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

    BANCA MONDIALA
    BANCA INTERNATIONALA PENTRU RECONSTRUCTIE SI DEZVOLTARE
    ASOCIATIA DE DEZVOLTARE INTERNATIONALA
    26 septembrie 2001

    Excelentei sale
    Mihai Nicolae Tanasescu, ministrul finantelor publice
    Ministerul Finantelor Publice
    Bucuresti, Romania
    Romania: Imprumutul 4.258 - RO (Proiectul cadastrului general si
    publicitatii imobiliare)

                               AMENDAREA
                         acordului de imprumut

    Stimate domnule ministru,
    Facem referire la acordul de imprumut mentionat mai sus (acordul) dintre Romania (Imprumutatul) si Banca Internationala pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca), datat 23 ianuarie 1998, si scrisoarea dumneavoastra, datata 6 august 2001, prin care se solicita realocarea fondurilor din imprumut si anumite modificari ale acordului. Prin prezenta va transmitem aprobarea noastra cu privire la cele solicitate de dumneavoastra si, ca atare, acordul se va amenda dupa cum urmeaza:
    1. Sectiunea 1.02 g) a acordului se va citi dupa cum urmeaza:
    "g) servicii tehnice inseamna servicii pentru control geodezic, fotografiere aeriana, cartografiere (incluzand sistemele de cartografiere digitala), sisteme de inregistrare a pamantului si de informatii cadastrale, baze de date privind cadastrul, topografieri cadastrale urbane si rurale si intrari de date, conversie de date, proiectare pentru executie de lucrari, campanie publicitara, tiparire de materiale publicitare si formulare tipizate."
    2. Tabelul din paragraful 1 al anexei nr. 1 se modifica in scopul reflectarii solicitarii de realocare a fondurilor, astfel cum este prezentat in anexa la scrisoarea de amendare.
    3. Anexa nr. 2 se modifica dupa cum urmeaza:
    a) In partea B, subparagraful (v) se va citi dupa cum urmeaza:
    "si (v) instruirea in beneficiul personalului birourilor de carte funciara si al Ministerului Justitiei, cu atributii in cadrul Proiectului."
    b) In partea A, subparagraful (iii) se va citi dupa cum urmeaza:
    "(iii) renovarea si extinderea birourilor locale de cadastru si a cladirilor aferente sediilor acestora, inclusiv proiectarea pentru renovari si pentru cladirile noi;"
    c) In partea B, subparagraful (iii) se va citi dupa cum urmeaza:
    "(iii) renovarea si extinderea birourilor de carte funciara si a oricaror sedii asociate, inclusiv proiectarea pentru renovari si pentru cladirile noi;"
    4. Anexa nr. 4 se modifica dupa cum urmeaza:
    a) La sectiunea I, partea C2 se va citi dupa cum urmeaza:
    "2. Licitatie nationala competitiva:
    a) servicii tehnice estimate la o valoare de pana la 150.000 dolari S.U.A. echivalent per contract, pana la o valoare totala ce nu va depasi 15.100.000 dolari S.U.A. echivalent; b) mobilier estimat la o valoare de pana la 150.000 dolari S.U.A. echivalent per contract, pana la o valoare totala ce nu va depasi 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent; si c) lucrarile estimate la o valoare de pana la 1.000.000 dolari S.U.A. echivalent per contract pot fi achizitionate prin contracte adjudecate in conformitate cu clauzele paragrafelor 3.3 si 3.4 din Ghid."
    b) Sectiunea a II-a se amendeaza dupa cum urmeaza:
    (i) Paragraful "Consultanti individuali" este numerotat ca paragraful 1 si se va citi dupa cum urmeaza:
    "1. Consultanti individuali
    Serviciile pentru lucrari care indeplinesc criteriile prevazute in paragraful 5.1 din Ghidul de consultanta, incluzand instruirea din cadrul partii A sau B a Proiectului, pana la o valoare totala ce nu va depasi 100.000 dolari S.U.A. echivalent, pot fi achizitionate prin contracte adjudecate de catre consultantii individuali, in conformitate cu clauzele paragrafelor 5.1 si 5.3 din Ghidul de consultanta."
    (ii) Se introduce un nou paragraf, 2, "Selectia bazata pe calificarile consultantilor", care se va citi dupa cum urmeaza:
    "Serviciile estimate la o valoare de pana la 100.000 dolari S.U.A. echivalent per contract pot fi achizitionate prin contracte adjudecate in conformitate cu clauzele paragrafelor 3.1 si 3.7 din Ghidul de consultanta."
    Va rugam sa confirmati acordul dumneavoastra cu privire la amendamentul de mai sus prin semnarea, datarea si returnarea catre noi a copiei anexate la aceasta scrisoare. Acest amendament va intra in efectivitate dupa primirea de catre noi a unei copii contrasemnate de pe scrisoarea de amendare.

                              Cu stima,
                          Andrew N. Vorkink,
                          director de tara
                Departamentul tarilor de sud si centru
                  Regiunea Europa si Asia Centrala

    Confirmat:
    Romania

    De catre ....................................
                 (reprezentant autorizat)

    Data ........................................

    ANEXA 1
    (Anexa nr. 1
    la acordul de imprumut)

                        Tragerile din imprumut

    1. Tabelul de mai jos indica categoriile care urmeaza a fi finantate din imprumut, alocarea sumelor din imprumut pentru fiecare categorie, precum si procentul de cheltuieli care urmeaza a fi finantate in cadrul fiecarei categorii:
________________________________________________________________________________
            Categoria                     Suma alocata        Procent (%)
                                          (exprimata in   din cheltuieli care
                                          dolari S.U.A.)  urmeaza a fi finantate
________________________________________________________________________________
 1. Lucrari:                                                         50%
    a) In cadrul partii A a Proiectului       100.000
    b) In cadrul partii B a Proiectului       760.000

 2. Bunuri:                                               100% din cheltuielile
                                                          externe, 100% din
                                                          cheltuielile interne
                                                          (cost ex-factory) si
                                                          70% din cheltuielile
                                                          interne pentru alte
                                                          articole achizitionate
                                                          pe plan local
    a) In cadrul partii A a Proiectului     1.803.000
    b) In cadrul partii B a Proiectului       850.000
    c) In cadrul partii C (i) a
       Proiectului                             40.000

 3. Servicii tehnice:                                                80%
    a) In cadrul partii A a Proiectului    13.945.000
    b) In cadrul partii B a Proiectului     3.600.000
    c) In cadrul partii C (ii) a
       Proiectului                             90.000
    d) In cadrul partii C (iii) a
       Proiectului                             90.000

 4. Servicii de consultanta si instruire:                           100%
    (i) Servicii de consultanta:
    a) In cadrul partii C (ii) a
       Proiectului                          1.050.000
    b) In cadrul partii C (iii) a
       Proiectului                          1.050.000
    (ii) Instruire:
    a) In cadrul partii A a Proiectului       140.000
    b) In cadrul partii B a Proiectului       375.000

 5. Costuri operationale marginale:                                 100%
    In cadrul partii C (i) a Proiectului       40.000

 6. Nealocate:
    a) In cadrul partii A a Proiectului       892.000
    b) In cadrul partii B a Proiectului       675.000
________________________________________________________________________________
    TOTAL:                                 25.500.000
________________________________________________________________________________