HOTARARE   Nr. 438 din 22 iulie 1994

pentru aprobarea Conventiei dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 261 din 16 septembrie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Conventia dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor, semnata la Bucuresti la 1 septembrie 1992.

                 PRIM-MINISTRU
               NICOLAE VACAROIU

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministru de interne,
                         George Ioan Danescu
                         secretar de stat

                         Ministru de stat,
                         ministrul afacerilor externe,
                         Teodor Viorel Melescanu

                              CONVENTIE
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind preluarea persoanelor

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare,
    animate de dorinta de a reglementa, in spiritul raporturilor de buna vecinatate, preluarea la punctele de trecere a frontierei romano-ungare a persoanelor care au trecut ilegal sau a caror sedere a devenit ilegala,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Partile contractante vor reprimi pe teritoriul lor, fara formalitati deosebite, la solicitarea celeilalte parti contractante, proprii lor cetateni, in masura in care nu intrunesc conditiile legale de intrare sau de sedere si se poate dovedi fara dubiu sau prezuma ca aceste persoane sunt cetateni ai partii contractante solicitate.
    (2) Partea contractanta solicitanta va reprimi pe teritoriul sau, in aceleasi conditii, persoanele care, in urma verificarilor ulterioare, se constata ca nu dispun de cetatenia partii contractante solicitate in momentul iesirii de pe teritoriul partii contractante solicitante.
    (3) Daca partea contractanta solicitanta nu poate dovedi cetatenia, fara dubiu, la cererea acesteia, reprezentanta diplomatica sau consulara a celeilalte parti contractante va intreprinde masuri pentru clarificarea fara intarziere, cel mai tarziu in termen de 10 zile, daca persoana care urmeaza sa fie predata poseda cetatenia partii contractante respective. In aceasta situatie, raspunsul partii contractante solicitate este hotarator.
    (4) Intentia de transportare la domiciliu a unei persoane din categoria celor prevazute la alin. (1) si (2), care, datorita starii sanatatii sau varstei, necesita ingrijire medicala, se comunica reprezentantei diplomatice sau consulare a celeilalte parti contractante. Dupa 10 zile de la prezentarea comunicarii, raspunsul este obligatoriu cu privire la locul si data cand va efectua primirea.
    (5) Fiecare parte contractanta suporta cheltuielile rezultate din aplicarea acestui articol, intervenite pe teritoriul propriu.
    Art. 2
    (1) Partile contractante isi asuma obligatia de a prelua strainii apartinand unei terte tari care, inaintea trecerii ilegale a frontierei romano-ungare, au avut un  titlu legal de sedere pe teritoriul partii contractante solicitate.
    (2) Obligatia reprimirii mentionate la alin. (1) nu se refera la persoanele care, desi au intrat ilegal pe teritoriul celeilalte parti contractante, se afla in posesia unei vize sau titlu de sedere, valabile, eliberate de partea contractanta solicitanta sau care, dupa intrarea pe teritoriul acestei parti, au obtinut dreptul de sedere legala, sau carora li s-a acordat statutul de refugiat, conform Conventiei de la Geneva din 1951 privind refugiatii.
    (3) Cererea privind preluarea se poate inainta oricand in intervalul de 90 de zile de la intrarea ilegala a cetateanului tertei tari. Cererea trebuie sa cuprinda personale ale persoanei care trebuie sa fie predata, precum si datele doveditoare privind trecerea frauduloasa a frontierei de stat comune.
    (4) Raspunsul la cererea de preluare trebuie dat in termen de 72 de ore de la prezentarea acesteia.
    Cetateanul tertei tari va fi preluat, de catre partea contractanta solicitata, pe baza de declaratie de primire.
    (5) In masura in care, ulterior, se constata ca cetateanul tert nu a trecut ilegal frontiera de pe teritoriul celeilalte parti contractante, acesta trebuie luat inapoi in interval de 30 de zile de la data predarii.
    (6) Daca persoana care urmeaza sa fie predata nu dispune de suficiente mijloace materiale, partea contractanta solicitanta va suporta cheltuielile de transport pana la frontiera comuna.
    Art. 3
    (1) Fiecare parte contractanta, la solicitarea celeilalte parti contractante, va prelua pentru tranzitare cetatenii tertelor tari, care nu au cetatenia nici uneia dintre partile contractante, daca este asigurata preluarea in tara de destinatie, respectiv in tarile de tranzit.
    (2) Nu solicita tranzitarea, respectiv aceasta poate fi refuzata, daca cetateanul unei terte tari face dovada ori se prezuma ca:
    a) este expus, in tara de destinatie sau in tarile de tranzit, la un tratament inuman, ori viata sau libertatea ii sunt puse in pericol pe motive rasiale, religioase, nationale sau politice sau este condamnat la moarte; respectiv,
    b) este intentata o actiune penala impotriva sa in tara solicitata, in tarile de tranzit sau in tara de destinatie.
    (3) Solicitarea privind tranzitarea va fi inaintata si rezolvata prin legatura directa intre Ministerul de Interne al Romaniei si Ministerul de Interne al Republicii Ungare. Solicitarea trebuie sa cuprinda, in afara datelor personale ale cetateanului tertei tari, si declaratia ca potrivit alin. (1) conditiile sunt date si necunoscute, iar potrivit alin. (2), motivele refuzarii.
    (4) Daca partea solicitata refuza cererea din cauza neintrunirii conditiilor necesare, atunci ea va trebui sa comunice celeilalte parti contractante motivele refuzului.
    (5) Cetatenii unei terte tari pot fi returnati partii contractante solicitante, daca ulterior devin cunoscute asemenea fapte sau intervin asemenea imprejurari care fac irealizabila tranzitarea. Dupa comunicarea acestor motive, partea contractanta solicitanta este obligata sa reprimeasca de indata persoanele predate anterior pentru tranzitare.
    (6) Cheltuielile privind tranzitarea si, eventual, returnarea cetatenilor tertei tari, vor fi suportate de partea contractanta solicitanta. Rambursarea cheltuielilor de catre partea contractanta solicitanta trebuie efectuata in intervalul de 30 de zile de la primirea documentelor justificative de la partea contractanta solicitata.
    Art. 4
    Partile contractante vor asigura tranzitarea pe teritoriul lor, la cererea unei terte tari, a cetatenilor celeilalte parti contractante, daca sunt indeplinite conditiile de tranzitare si preluare.
    Cheltuielile nu vor fi suportate de partea contractanta primitoare.
    Art. 5
    In baza prezentei conventii predarea persoanelor se poate realiza prin punctele de trecere de la frontiera romano-ungara deschise traficului international de persoane, precum si pe aeroporturile internationale ale partilor contractante.
    Art. 6
    (1) Pentru punerea in aplicare a prezentei conventii, ministerele de interne ale celor doua parti contractante vor conveni asupra modalitatilor de informare reciproca, procedura de urmat, datele, actele, precum si dovezile necesare.
    (2) Modalitatile de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prevederilor art. 3 alin. (6) vor fi convenite de organele de resort ale celor doua parti contractante.
    Art. 7
    (1) Aplicarea prezentei conventii poate fi suspendata temporar de oricare dintre cele doua parti contractante din motive de ordine publica, securitate sau sanatate publica. La introducerea si la incetarea unor asemenea masuri, cealalta parte contractanta va trebui sa fie informata fara intarziere pe cale diplomatica.
    (2) Prevederile de la alin. (1) nu se aplica in ce priveste preluarea cetatenilor proprii.
    Art. 8
    (1) Prezenta conventie intra in vigoare la 30 de zile dupa ce partile contractante se vor informa reciproc in scris ca au fost indeplinite procedurile legale interne in vigoare.
    (2) Conventia se incheie pe o perioada nedeterminata si ramane in vigoare in masura in care nici una dintre partile contractante nu o denunta, in scris, pe cale diplomatica. In acest caz, conventia isi inceteaza valabilitatea la 30 de zile dupa primirea comunicarii.
    Incheiata la Bucuresti la 1 septembrie 1992, in doua exemplare originale, in limbile romana si maghiara, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

               In numele Guvernului Romaniei,
               Victor Babiuc

               In numele Guvernului Republicii Ungare,
               Peter Boross