HOTARARE   Nr. 437 din 22 iulie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Letonia cu privire la relatiile comercial-economice

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 239 din 29 august 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Letonia cu privire la relatiile comercial-economice, semnat la Riga la 27 mai 1994.

                PRIM-MINISTRU
              NICOLAE VACAROIU

                        Contrasemneaza:
                        Ministrul comertului,
                        Cristian Ionescu

                        Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Teodor Viorel Melescanu

                     ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Letonia cu privire la relatiile comercial-economice

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Letonia, denumite in continuare parti contractante,
    recunoscand importanta deosebita a relatiilor comercial-economice traditionale,
    recunoscand importanta masurilor indreptate spre crearea unei baze stabile pentru largirea cu succes a colaborarii intre cele doua tari,
    luand in considerare schimbarile profunde care au loc in viata economica a ambelor tari,
    precum si conducandu-se in relatiile comercial-economice dupa principiile egalitatii in drepturi, avantajului reciproc si alte principii ale dreptului international,
    s-au inteles asupra urmatoarelor:

    Art. 1
    Partile contractante, conform legislatiei in vigoare in tarile lor, vor tinde sa asigure dezvoltarea armonioasa, pe multiple planuri, a relatiilor comerciale dintre Romania si Republica Letonia.
    Art. 2
    In scopul asigurarii unor conditii reciproc avantajoase pentru dezvoltarea colaborarii comercial-economice, partile contractante isi acorda una celeilalte tratamentul natiunii celei mai favorizate.
    Art. 3
    Prevederile art. 2 din prezentul acord nu se extind asupra avantajelor:
    a) acordate sau care pot fi acordate in viitor de catre una dintre partile contractante altor tari, in scopul facilitarii comertului de granita sau riveran;
    b) decurgand din participarea uneia dintre partile contractante, in prezent sau in viitor, la uniuni vamale si zone de comert liber.
    Art. 4
    Prezentul acord nu va impiedica adoptarea de catre oricare dintre partile contractante a unor masuri general acceptate in practica internationala, pe care aceasta le considera necesare, pentru apararea moralitatii si a ordinii publice, pentru protectia mediului inconjurator, pentru apararea sanatatii populatiei, a securitatii statului, sau pe care le considera absolut necesare pentru aducerea la indeplinire a conventiilor internationale in care aceasta este sau va deveni in viitor participanta.
    Art. 5
    Partile contractante vor contribui la dezvoltarea legaturilor directe dintre operatorii economici si institutiile din ambele tari si vor crea conditiile necesare pentru incheierea si realizarea de contracte pentru livrarea de marfuri si acordarea de servicii.
    Art. 6
    Livrarile reciproce de marfuri si prestarile de servicii se vor realiza pe baza contractelor ce se incheie intre subiectii economici din Romania si Republica Letonia care se vor conduce, in colaborarea reciproca, dupa principiile adoptate in practica comerciala si financiara internationala, cu luarea in considerare a preturilor mondiale curente.
    Art. 7
    Decontarile si platile pentru toate genurile de operatiuni si servicii se vor efectua in valuta liber convertibila, precum si in oricare alta forma adoptata in practica bancara internationala, cu respectarea legislatiei fiecareia din tarile partilor contractante.
    Art. 8
    Bancile din Romania si din Republica Letonia vor stabili de comun acord modalitatea tehnica de servire bancara a operatiunilor economice externe decurgand din prezentul acord.
    Art. 9
    Partile contractante vor acorda sprijin operatorilor economici difuzind informatii privind activitatea comerciala, de investitii, de impozite, bancara, privind serviciile financiare, de transport.
    Art. 10
    Partile contractante vor sprijini adancirea colaborarii economice, stabilirea de legaturi directe si cooperare in productie, crearea de intreprinderi mixte, deschiderea de reprezentante si filiale ale operatorilor economici din ambele tari, precum si dezvoltarea si introducerea altor forme moderne de colaborare folosite in practica mondiala.
    Art. 11
    Partile contractante vor asigura conditiile necesare pentru tranzitarea pe teritoriul statelor lor a marfurilor romanesti si letone spre tarile terte sau din terte tari.
    Art. 12
    Partile contractante vor infiinta o comisie mixta din reprezentanti ai fiecarei parti contractante, pentru urmarirea stadiului realizarii prezentului acord si elaborarea de recomandari pentru dezvoltarea si extinderea colaborarii comercial-economice.
    Comisia mixta se convoaca la propunerea uneia dintre partile contractante. Sedintele comisiei mixte vor avea loc alternativ in Romania si Republica Letonia, cel putin o data pe an.
    Art. 13
    Partile contractante au convenit ca divergentele aparute intre ele in ce priveste interpretarea, aplicarea sau indeplinirea prezentului acord, precum si toate celelalte probleme ce decurg din acesta, sa fie solutionate pe calea tratativelor bilaterale.
    Art. 14
    Prezentul acord poate fi modificat si/sau completat cu acordul prealabil scris al partilor contractante.
    Art. 15
    Acest acord se incheie pe o perioada nelimitata si va fi aprobat in conformitate cu legislatia in vigoare in fiecare dintre cele doua tari. Fiecare parte contractanta va notifica celeilalte parti indeplinirea procedurilor legale pentru intrarea in vigoare a acestui acord. Data intrarii in vigoare  a prezentului acord se considera data primirii ultimei notificari.
    La intrarea in vigoare a prezentului acord, Acordul comercial din 23 octombrie 1930 isi pierde valabilitatea.
    Prezentul acord poate fi denuntat prin notificarea uneia dintre partile contractante catre cealalta parte contractanta. Prezentul acord isi pierde valabilitatea la 6 luni de la notificarea in scris a denuntarii.
    In cazul incetarii valabilitatii prezentului acord, prevederile lui raman valabile pentru toate contractele semnate in perioada de valabilitate a acestuia, pana la indeplinirea lor integrala.
    Incheiat la Riga la 27 mai 1994, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana, letona si rusa, toate textele avand valoare egala. In caz de divergente in interpretarea textului, textul in limba rusa va prevala.

                Din imputernicirea Guvernului Romaniei,
                Theodor Purcarea

                Din imputernicirea Guvernului
                Republicii Letonia,
                Olgert Pavlovskis