Hotărârea Nr.312 din 23.05.2011

Având în vedere dispoziţiile art. 11 alin. (1) lit. b) din Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Ungare privind regimul frontierei de stat româno-ungare, colaborarea şi asistenţă mutuală în probleme de frontieră, semnat la Budapesta la 28 octombrie 1983, ratificat prin Decretul nr. 189/1986 pentru ratificarea unor tratate internaţionale,în temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.ARTICOL UNICSe aprobă Procesul-verbal privind rezultatul controlului comun al traseului liniei de frontieră româno-ungare, în sectoarele apelor de frontieră, semnat la Borş la 13 octombrie 2010. PRIM-MINISTRU EMIL BOC Contrasemnează: Ministrul administraţiei şi internelor, Constantin-Traian Igaş p. Ministrul afacerilor externe, Anton Niculescu, secretar de stat PROCES-VERBAL privind rezultatul controlului comun al traseului liniei de frontieră româno-ungare, în sectoarele apelor de frontieră În conformitate cu prevederile art. 11 alin. (1) din Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Ungare privind regimul frontierei de stat româno-ungare, colaborarea şi asistenţă mutuală în probleme de frontieră, semnat la Budapesta la 28 octombrie 1983 (denumit în continuare acord), şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Timiş şi şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Bihor, din partea României, şi împuternicitul de frontieră pentru Sectorul de frontieră nr. 1 şi împuternicitul de frontieră pentru Sectorul de frontieră nr. 2, din partea Republicii Ungare (denumiţi în continuare părţi), au desfăşurat întâlnirea de lucru cu privire la rezultatul controlului comun al traseului liniei de frontieră, în sectoarele apelor de frontieră. Componenţa delegaţiilor este prevăzută în anexă. Ordinea de zi a fost următoarea: 1. Evaluarea activităţii desfăşurate de experţii părţilor cu ocazia controlului comun al traseului liniei de frontieră, în sectoarele apelor de frontieră 2. Semnarea documentului „Linia de frontieră stabilită în baza controlului efectuat în comun la frontiera de stat româno-ungară în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur - secţiunile A, D, L - 2010“. 1. În baza art. 7 şi 10 din acord, precum şi a celor stabilite în Procesul-verbal încheiat cu ocazia întâlnirii de lucru a împuterniciţilor de frontieră ai României şi Republicii Ungare la Oroshaza la data de 17 noiembrie 2004, experţii părţilor au efectuat măsurătorile pe râurile de frontieră în vederea stabilirii traseului liniei de frontieră. Măsurătorile pe cursul neregularizat al râului Mureş au fost efectuate în perioada 14-31 august 2006, iar cele de pe râurile Crişul Negru şi Tur în perioada 16-25 aprilie 2007. Măsurătorile în teren au fost efectuate cu tehnologie GPS. În baza confruntării şi prelucrării datelor obţinute din măsurători, experţii părţilor au întocmit proiectul documentului „Linia de frontieră stabilită în baza controlului efectuat în comun la frontiera de stat româno-ungară în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur - secţiunile A, D, L - 2010“, care cuprinde descrierile frontierei, hărţile frontierei şi tabelele de coordonate. Acest document stabileşte noua linie de frontieră şi apartenenţa insulelor. Pe cursul neregularizat al râului Mureş sunt în total 21 de insule, dintre care 12 aparţin teritoriului României şi 9 aparţin teritoriului Republicii Ungare. 2. Părţile au adoptat şi semnat documentul „Linia de frontieră stabilită în baza controlului efectuat în comun la frontiera de stat româno-ungară în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur - secţiunile A, D, L - 2010“, care este parte integrantă a prezentului proces-verbal. Prezentul proces-verbal trebuie aprobat conform art. 11 alin. (1) lit. b) şi alin. (2) din acord şi intră în vigoare la data primirii reciproce privind aprobarea lui. Prezentul proces-verbal a fost întocmit în două exemplare originale, în limbile română şi maghiară, toate textele fiind egal autentice. Semnat la data de 13 octombrie 2010 la Borş. Din partea României Şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Timiş, Iureş Cornel, comisar de poliţie Şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Bihor, Iancu Nicolaie, comisar şef de poliţie Din partea Republicii Ungare Împuternicit de frontieră pentru Sectorul de frontieră nr. 1, dr. Lukacs Janos, general de brigadă Împuternicit de frontieră pentru Sectorul de frontieră nr. 2, Szepesi Istvan, general de brigadă ANEXĂ la procesul-verbal Componenţa delegaţiilor Delegaţia română: Comisar de poliţie, Iureş Cornel, şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Timiş Comisar şef de poliţie, Iancu Nicolaie, şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Bihor Comisar de poliţie, Rîcu Gheorghe, expert Agent-şef, Ambrus Attila, translator Delegaţia ungară: General de brigadă de poliţie, dr. Lukacs Janos, împuternicitul de frontieră al Republicii Ungare pentru Sectorul de frontieră nr. 1 General de brigadă de poliţie, Szepesi Istvan, împuternicitul de frontieră al Republicii Ungare pentru Sectorul de frontieră nr. 2 Inginer diplomat, Busics Imre, expert Inginer diplomat, Petrik István, expert Locotenent-colonel de poliţie, dr. Várady Péter, expert Inginer diplomat, Hodobay-Borocz Andras, expert Inginer diplomat, Angyal Laszlo, expert Locotenent-major de poliţie, Fogarasi Csaba, translator FRONTIERA DE STAT ROMÂNO-UNGARĂ Linia de frontieră stabilită în baza controlului efectuat în comun la frontiera de stat româno-ungară în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur Secţiunile de frontieră A, D, L 2010 Introducere Frontiera de stat dintre România şi Republica Ungară este stabilită în conformitate cu art. 27 pct. 3 din Tratatul de pace, semnat la Trianon la 4 iunie 1920, art. 2 din Tratatul de pace dintre România şi Puterile Aliate şi Asociate, semnat la Paris la 10 februarie 1947, şi art. 1 pct. 2 din Tratatul de pace dintre Ungaria şi Puterile Aliate şi Asociate, semnat la Paris la 10 februarie 1947. Sarcinile şi atribuţiile în legătură cu marcarea şi controlul comun al frontierei de stat sunt cuprinse în Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Ungare privind regimul frontierei de stat româno-ungare, colaborarea şi asistenţă mutuală în problemele de frontieră, semnat la 28 octombrie 1983 la Budapesta (denumit în continuare Acord). Conform art. 7 alin. 1 şi 2 din Acord, pe râurile navigabile traseul liniei frontierei trece pe mijlocul şenalului navigabil principal şi se modifică potrivit cu schimbarea naturală a acestuia, principiu valabil pe cursul neregularizat al râului Mureş. Pe râurile nenavigabile, pâraie sau canale, traseul liniei frontierei se schimbă potrivit cu mutarea mijlocului lor, provocată de schimbările naturale ale configuraţiei malurilor acestora, ca în cazul râurilor Crişul Negru şi Tur. Conform art. 7 alin. 4, art. 10 alin. 2 şi art. 11 alin. 1 din Acord, schimbările liniei de frontieră în sectoarele apelor de frontieră la frontiera româno-ungară, respectiv noul traseu al liniei de frontieră vor fi stabilite de către împuterniciţii de frontieră, care vor întocmi proces-verbal în acest sens. În baza cap. II art. 3-11 din Acord, precum şi a Procesului-verbal privind întâlnirea de lucru a împuterniciţilor de frontieră ai României şi Republicii Ungare, încheiat la data de 17 noiembrie 2004 la Orosháza, experţii au efectuat măsurători pe râurile de frontieră, în vederea stabilirii liniei de frontieră mobile. Măsurătorile pe porţiunea neregularizată a râului Mureş au fost efectuate în perioada 14-31 august 2006, iar cele de pe râurile Crişul Negru şi Tur în perioada 16-25 aprilie 2007. În baza confruntării şi prelucrării datelor măsurătorilor, experţii au întocmit documentele adiţionale care cuprind descrierile frontierei de stat, hărţile frontierei de stat care au ca bază ortofoto şi tabelele de coordonate. Explicarea tabelelor de coordonate întocmite în baza controlului efectuat în comun în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur Coordonatele semnelor de frontieră şi ale punctelor de frontieră nemarcate aflate între punctul de frontieră Triplex Confinium dintre România-Ungaria-Serbia şi punctul de frontieră Triplex Confinium dintre România-Ungaria-Ucraina sunt stabilite în Sistemul de proiecţie stereografic Budapesta. Tabelul de coordonate cuprinde numerele şi coordonatele (Y, X) tuturor punctelor de frontieră noi (schimbate) nemarcate. Primul şi ultimul rând din tabelul de coordonate se referă la semnul sau punctul de frontieră neschimbat. Coloanele tabelului de coordonate conţin:

Hărţile liniei de frontieră stabilite în baza controlului efectuat în comun la frontiera de stat româno-ungară în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur LEGENDĂ*) Descrierea frontierei, harta frontierei de stat şi tabelul de coordonate între punctul de frontieră nemarcat A60.077 şi semnul de frontieră A61 întocmite în baza controlului efectuat în comun în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş Secţiunea de frontieră A Descrierea frontierei de stat stabilită în baza controlului efectuat în comun în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş Pe râul Mureş, între punctul de frontieră nemarcat A60.077 şi punctul de frontieră nemarcat A60.240, frontiera de stat urmează o linie sinuoasă în amonte, pe mijlocul şenalului navigabil, în direcţia generală est. De la semnul de frontieră A60.240, linia de frontieră coteşte brusc pe malul de nord al râului Mureş, iese din râu şi trece prin centrul semnului de frontieră A61. Insulele numerotate cu 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 şi 21 aparţin teritoriului României. Insulele numerotate cu 1, 6, 7, 15, 16, 17, 18, 19 şi 20 aparţin teritoriului Republicii Ungare. *) Legenda este reprodusă în facsimil. PRIVIRE DE ANSAMBLU A ZONEI RÂULUI MUREŞ*) MAROS FOLYÓ TÉRSÉGÉNEK ÁTNÉZETI TÉRKÉPE *) Reprodusă în facsimil. *) Tabelul de coordonate este reprodus în facsimil. Descrierea frontierei, harta frontierei de stat şi tabelul de coordonate între semnele de frontieră D146 şi D147 întocmite în baza controlului efectuat în comun în anul 2007 pe râul Crişul Negru Secţiunea de frontieră D Descrierea frontierei de stat stabilită în baza controlului efectuat în comun în anul 2007 pe râul Crişul Negru Din centrul semnului de frontieră D146, linia de frontieră continuă în direcţia centrului semnului de frontieră PP3R până pe mijlocul râului Crişul Negru, de unde coteşte brusc în direcţia vest, urmând o linie sinuoasă în aval, pe mijlocul pânzei de apă, la început spre vest, apoi spre nord-vest şi nord, până la linia marcată de semnele de frontieră PP37M şi D147. Între semnele de frontieră PP37M şi D147, linia de frontieră aflată pe mijlocul cursului de apă coteşte brusc în direcţia nord-est, iese din râu şi trece prin centrul semnului de frontieră D147. PRIVIRE DE ANSAMBLU A ZONEI RÂULUI CRIŞUL NEGRU*) A FEKETE-KÖRÖS FOLYÓ TÉRSÉGÉNEK ÁTNÉZETI TÉRKÉPE *) Reprodusă în facsimil. *) Tabelul de coordonate este reprodus în facsimil. Descrierea frontierei, harta frontierei de stat şi tabelul de coordonate între semnele de frontieră PP1R şi Triplex Confinium Tur întocmite în baza controlului efectuat în comun în anul 2007 pe râul Tur Secţiuna de frontieră L Descrierea frontierei de stat stabilită în baza controlului efectuat în comun în anul 2007 pe râul Tur Din centrul semnului de frontieră PP1R, linia de frontieră continuă în direcţia centrului semnului de frontieră PP2M până pe mijlocul râului Tur, de unde coteşte brusc în direcţia nord-est, urmând o linie sinuoasă în amonte, pe mijlocul pânzei de apă, spre nord-est şi nord, până la semnul de frontieră Triplex Confinium Tur. PRIVIRE DE ANSAMBLU A ZONEI RÂULUI TUR*) A TÚR FOLYÓ TÉRSÉGÉNEK ÁTNÉZETI TÉRKÉPE *) Reprodusă în facsimil. *) Tabelul de coordonate este reprodus în facsimil. Partea finală Documentele adiţionale (descrierile frontierei, hărţile frontierei care au ca bază ortofoto şi tabelele de coordonate) ale frontierei de stat româno-ungare stabilite în baza controlului efectuat în comun în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur au fost întocmite de către experţii topografi în două exemplare, în limbile română şi maghiară. Comisar de poliţie Rîcu Gheorghe, expert român Busics Imre, okl. mérnök, magyar műszaki szakértő Documentele adiţionale (descrierile frontierei, hărţile frontierei care au ca bază ortofoto şi tabelele de coordonate) ale frontierei de stat româno-ungare stabilite în baza controlului efectuat în comun în anul 2006 pe cursul neregularizat al râului Mureş şi în anul 2007 pe râurile Crişul Negru şi Tur au fost analizate, acceptate şi semnate din partea română de către persoanele mandatate de către Guvern, iar din partea ungară de către împuterniciţii de frontieră şi vor fi înaintate în vederea aprobării autorităţilor lor competente. Documentele adiţionale vor intra în vigoare la data primirii comunicării reciproce privind aprobarea lor. Borş, 13 octombrie 2010 Comisar şef de poliţie Iancu Nicolaie, şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Bihor Comisar de poliţie Iureş Cornel, şeful Inspectoratului Judeţean al Poliţiei de Frontieră Timiş Dr. Lukács János, rendőr dandártábornok a Magyar Köztársaság 1. számú határszakasz határmegbízottja Szepesi István, rendőr dandártábornok a Magyar Köztársaság 2. számú határszakasz határmegbízottja