HOTARARE   Nr. 29 din 25 ianuarie 1992

pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind schimbul de marfuri cu decontarea in cliring

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 14 din  6 februarie 1992

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind schimbul de marfuri cu decontarea in cliring pe perioada 1991-1993, semnat la 24 septembrie 1991 la Plovdov - Bulgaria.


                         PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind schimbul de marfuri cu decontarea in cliring

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite in continuare parti contractante,
    in conformitate cu prevederile art. 5 din Acordul dentre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Bulgaria privind colaborarea economica si comerciala dintre cele doua tari, din 26 noiembrie 1990, si dorinta de a facilita dezvoltarea schimburilor de marfuri intre agentii economici din cele doua tari,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Schimburile de marfuri in cadrul prezentului protocol se vor efectua conform listelor "A" (exportul Republicii Bulgaria in Romania) si "B" (exportul Romaniei in Republica Bulgaria), anexate, care fac parte integranta din acesta.
    Listele de marfuri "A" si "B" au un caracter orientativ si se convin anual de catre partile contractante, cel mai tarziu pana la 31 octombrie al anului precedent.
    Listele de marfuri pot fi completate in cursul anului si cu alte marfuri pe baza acordului Ministerului Comertului si Turismului al Romaniei si Ministerului Relatiilor Economice Externe al Republicii Bulgaria.
    Art. 2
    Schimburile de marfuri, conform art. 1 din prezentul protocol, se vor efectua pe baza contractelor incheiate intre agentii economice ai partilor contractante, care au dreptul sa desfasoare activitate de comert exterior.
    Art. 3
    Preturile marfurilor se vor stabili in dolari S.U.A., nemijlocit, de catre partenerii de contracte, pe baza preturilor curente ale pietelor internationale de marfuri, potrivit conditiilor practicate in comertul mondial.
    Art. 4
    In scopul realizarii tranzactiilor conform prezentului protocol, Banca Romana de Comert Exterior si Banca Bulgara de Comert Exterior vor deschide, reciproc, conturi de cliring in dolari S.U.A., iar in termen de o luna de la data semnarii prezentului protocol vor semna un aranjament bancar, prin care vor conveni toate detaliile tehnice privind efectuarea platilor.
    Conturile mentionate vor functiona echilibrat, in cadrul unui credit tehnic reciproc, fara dobanda, garantat de catre guvernele celor doua tari, la nivelul de 6% din valoarea listelor indicative de marfuri anuale.
    Pentru suma care depaseste creditul tehnic, partea debitoare va plati o dobanda de 6% anual.
    Art. 5
    Daca la sfarsitul fiecarui an, pe perioada cat este valabil prezentul protocol, va ramane un sold in favoarea uneia dintre partile contractante, acest sold care include si eventualele dobanzi va fi folosit in urmatoarele 3 luni pentru achizitionarea de marfuri din tara partii contractante debitoare. Daca si dupa aceasta perioada va mai ramane un sold in favoarea uneia dintre partile contractante, acest sold va fi achitat cash de catre partea contractanta debitoare, in dolari S.U.A., in termen de 30 zile de la data expirarii perioadei de 3 luni.
    Art. 6
    In vederea facilitarii indeplinirii prezentului protocol, partile contractante se vor consulta reciproc in cazurile necesare.
    Reprezentantii partilor contractante se vor intalni in acest scop la propunerea uneia dintre parti, alternativ in Romania si Republica Bulgaria.
    Art. 7
    Prezentul protocol intra in vigoare la data la care partile contractante isi notifica reciproc ca toate cerintele legale pentru intrarea in vigoare au fost indeplinite.
    Prezentul protocol ramane valabil pe o perioada de 3 ani, daca nici una dintre partile contractante nu declara, prin nota scrisa, intentia de denuntare a protocolului cu 3 luni inainte de expirarea valabilitatii acestuia.
    Prezentul protocol a fost semnat la 24 septembrie 1991 la Plovdiv, in doua exemplare originale in limbile romana si bulgara, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                  Pentru
                  Guvernul Romaniei,
                  Constantin Fota

                  Pentru
                  Guvernul Republicii Bulgaria,
                  Atanas Paparizov



                   LISTA "A"
indicativa a marfurilor de export din Republica Bulgaria in Romania pe perioada 1991-1992
-------------------------------------------------------------------------------
Nr.
crt.     Denumirea marfii                          U.M.    Cantitate  Valoare
-------------------------------------------------------------------------------
 1. Masini-unelte si piese de schimb             mii dolari    -        5.000
 2. Aparatura de joasa tensiune                  mii dolari    -        3.000
 3. Motoare electrice diferite                   mii dolari    -        3.000
 4. Masini textile si piese de schimb            mii dolari    -        2.000
 5. Masini pentru prelucrarea lemnului si
    piese de schimb                              mii dolari    -          500
 6. Masini, utilaje si piese de schimb pentru
    industria alimentara                         mii dolari    -          300
 7. Masini agricole de gabarit mic si piese
    de schimb                                    mii dolari    -        2.000
 8. Tehnica de calcul si alte produse elec-
    tronice                                      mii dolari    -        2.000
 9. Rulmenti                                     mii dolari    -        2.000
10. Electrocare si electrostivuitoare            buc.        2.000     15.000
11. Motocare si motostivuitoare                  buc.        1.500     17.000
12. Piese de schimb pentru electrocare si
    motocare                                     mii dolari    -       25.000
13. Electropalane si piese de schimb             mii dolari    -        1.000
14. Baterii pentru electrocare                   buc.        2.000      2.000
                                              ---------------------------------
                                       TOTAL                           79.800
-------------------------------------------------------------------------------


                       LISTA "B"
indicativa a marfurilor de export din Romania in Republica Bulgaria pe perioada 1991-1992
-------------------------------------------------------------------------------
Nr.
crt.     Denumirea marfii                          U.M.     Cantitate  Valoare
-------------------------------------------------------------------------------
 1. Masini-unelte si piese de schimb             mii dolari    -          500
 2. Utilaje pentru CNE                           mii dolari    -        2.000
 3. Aparatura de joasa tensiune                  mii dolari    -          500
 4. Masini textile si piese de schimb            mii dolari    -        2.000
 5. Tehnica de calcul si alte produse elec-
    tronice                                      mii dolari    -        2.000
 6. Rulmenti                                     mii dolari    -        4.000
 7. Locomotive LDH - 1250 CP                     buc.         24       12.000
 8. Reparatii capitale LDE - 2100 CP             buc.         15        7.500
 9. Locomotive electrice LE - 5100 KW            buc.          5        6.000
10. Piese de schimb pentru locomotive            mii dolari    -        9.000
11. Motoare Diesel D - 120                       buc.        250        2.100
12. Autobasculante                               buc.        100        3.000
13. Sasiuri pentru autobuze si troleibuze
    articulate                                   buc.        100        3.000
14. Aparatura de injectie                        mii dolari    -        5.000
15. Piese de schimb pentru autocamioane si
    autobuze                                     mii dolari    -        5.000
16. Piese de schimb pentru autoturisme
    "Dacia" si "ARO"                             mii dolari    -        1.000
17. Autoturisme                                  mii dolari    -       15.200
                                                                               
                                       TOTAL                           79.800