HOTARARE   Nr. 2420 din 21 decembrie 2004

pentru aprobarea Protocolului de cooperare dintre Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei din Romania si Ministerul Muncii si Protectiei Sociale a Populatiei din Republica Azerbaidjan, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 35 din 11 ianuarie 2005

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul de cooperare dintre Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei din Romania si Ministerul Muncii si Protectiei Sociale a Populatiei din Republica Azerbaidjan, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul muncii,
                         solidaritatii sociale si familiei,
                         Valentin Mocanu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Ferdinand Nagy,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                           PROTOCOL DE COOPERARE
intre Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei din Romania si Ministerul Muncii si Protectiei Sociale a Populatiei din Republica Azerbaidjan

    Ministerul Muncii, Solidaritatii Sociale si Familiei din Romania si Ministerul Muncii si Protectiei Sociale a Populatiei din Republica Azerbaidjan, denumite in continuare parti,
    luand in considerare relatiile de prietenie si legaturile fructuoase in domeniile economice si sociale dintre Romania si Republica Azerbaidjan,
    luand in considerare importanta dezvoltarii cooperarii in domeniul muncii si protectiei sociale,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile vor coopera in principal prin schimb de informatii si experienta in urmatoarele domenii:
    a) legislatia nationala in domeniul muncii, ocuparii si protectiei sociale;
    b) mecanismele de aplicare a legislatiei nationale in domeniul reglementarii relatiilor de munca si protectiei muncii;
    c) acordarea de servicii pentru persoanele cu handicap si reabilitarea persoanelor cu handicap;
    d) activitati desfasurate in domeniul familiei;
    e) analiza si colectarea datelor privind piata muncii si formarea profesionala;
    f) piata nationala a muncii si reglementarea participarii fortei de munca straine la piata nationala a muncii;
    g) dezvoltarea parteneriatului social si aplicarea reformelor in sistemul de asistenta sociala;
    h) aplicarea tehnologiei informatiilor pentru imbunatatirea managementului sistemului de securitate sociala.
    Art. 2
    Partile convin sa dezvolte urmatoarele forme de cooperare:
    a) schimb de experti;
    b) consultari si pregatire suplimentara a expertilor;
    c) schimb de materiale informative, in special privind implementarea programelor si politicilor de munca, ocupare, asistenta sociala, protectie sociala si integrare sociala a grupurilor cu risc, propuneri legislative si alte materiale legate de activitatea celor doua ministere;
    d) incurajarea cooperarii in cadrul proiectelor finantate de organizatii internationale;
    e) incurajarea cooperarii dintre agentiile executive si institutiile subordonate celor doua parti.
    Art. 3
    Prezentul protocol va fi aplicat prin programe comune de lucru pe o perioada de 2 ani, in functie de posibilitatile financiare ale celor doua parti.
    Art. 4
    Cheltuielile pentru aplicarea programelor convenite in baza prezentului protocol vor fi suportate dupa cum urmeaza:
    a) transport international, de catre partea contractanta trimitatoare;
    b) cheltuielile de intretinere si organizare: cazare, masa, traducerea documentatiei si interpretarea, transport intern, potrivit programului actiunii, de catre partea contractanta primitoare.
    Art. 5
    Prezentul protocol va intra in vigoare la data primirii celei de-a doua notificari prin care cele doua parti isi comunica reciproc indeplinirea procedurilor prevazute de legislatia lor interna pentru intrarea in vigoare a acestuia.
    Prezentul protocol este valabil pentru o perioada de 5 ani si se va prelungi in mod automat, cu noi perioade de cate 5 ani, daca nici una dintre parti nu il denunta.
    In cazul denuntarii, prezentul protocol isi inceteaza valabilitatea la 6 luni de la data primirii notei de denuntare, pe canale diplomatice, de catre cealalta parte.
    Prezentul protocol a fost semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004, in doua exemplare originale, in limbile romana, azerbaidjana si engleza, toate textele fiind egal autentice. In cazul oricaror divergente de interpretare, va prevala textul in limba engleza.

                 Pentru Ministerul Muncii,
                 Solidaritatii Sociale si Familiei din Romania,
                 Dan Mircea Popescu

                 Pentru Ministerul Muncii si Protectiei Sociale
                 a Populatiei din Republica Azerbaidjan,
                 Ali Nagiyev