HOTARARE Nr. 212 din 27 februarie 2003
privind modificarea Hotararii Guvernului nr. 1.232/2000 pentru aprobarea
Normelor metodologice de implementare a prevederilor Conventiei internationale
privind raspunderea civila pentru pagubele produse prin poluarea cu
hidrocarburi, 1992 (CLC, 1992)
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 142 din 5 martie 2003
In temeiul art. 107 din Constitutie,
Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.
ARTICOL UNIC
Normele metodologice de implementare a prevederilor Conventiei
internationale privind raspunderea civila pentru pagubele produse prin poluarea
cu hidrocarburi, 1992 (CLC, 1992), aprobate prin Hotararea Guvernului nr.
1.232/2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 652 din
13 decembrie 2000, se modifica dupa cum urmeaza:
1. Punctul 1.5 al articolului 1 va avea urmatorul cuprins:
"1.5. autoritatea competenta - autoritatea desemnata de statul parte
la CLC, 1992. In Romania autoritatea competenta este Ministerul Lucrarilor
Publice, Transporturilor si Locuintei, in calitate de organ de specialitate al
administratiei publice centrale si de autoritate de stat in domeniul
transporturilor navale, care elibereaza Certificatul de asigurare sau alta
garantie financiara in legatura cu raspunderea civila pentru pagubele produse
prin poluare cu hidrocarburi, prin Autoritatea Navala Romana."
2. Articolul 11 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 11
Activitatile de prevenire si constatare a poluarii pe Dunarea maritima,
litoralul romanesc, apele maritime interioare, marea teritoriala, zona contigua
si in zona economica exclusiva a Romaniei sunt asigurate de Ministerul Apelor
si Protectiei Mediului, prin inspectoratele de protectie a mediului Tulcea si
Constanta si prin Administratia Nationala <<Apele Romane>> -
Directia Apelor Dobrogea - Litoral, de Ministerul Lucrarilor Publice,
Transporturilor si Locuintei, prin Autoritatea Navala Romana, si de Ministerul
de Interne, prin Inspectoratul General al Politiei de Frontiera Romane -
Directia Politiei de Frontiera Constanta si inspectoratele judetene ale
politiei de frontiera."
3. Articolul 12 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 12
La observarea unei poluari inspectoratele judetene ale politiei de
frontiera, comandantii navelor maritime care arboreaza pavilionul statului
roman, conducatorii unitatilor de foraj marin, ai porturilor si instalatiilor
de manipulare a hidrocarburilor vor informa imediat Autoritatea Navala Romana,
Administratia Nationala <<Apele Romane>> - Directia Apelor Dobrogea
- Litoral si inspectoratele de protectia mediului, care, impreuna, constata
poluarea. In functie de gravitatea acesteia, Autoritatea Navala Romana poate
dispune retinerea poluatorului prin orice mijloace prevazute de lege, prin
forte proprii, prin inspectoratele judetene ale politiei de frontiera sau de
catre nave ale marinei militare, in vederea investigarii, precum si a
stabilirii cauzelor si responsabilitatilor de catre instanta competenta
potrivit art. IX din CLC, 1992, sau, dupa caz, de catre parti ori
reprezentantii autorizati ai acestora si asiguratori sau garanti."
4. Articolul 14 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 14
Coordonarea masurilor de eliminare a efectelor poluarii si a masurilor
preventive se va face pe litoralul romanesc, apele maritime interioare, marea
teritoriala, zona contigua si zona economica exclusiva, potrivit
reglementarilor legale in vigoare, de catre Comandamentul Operativ pentru Depoluare
Marina, organism de planificare si coordonare a activitatilor in caz de poluare
marina cu hidrocarburi, in conformitate cu Planul national de pregatire,
cooperare si raspuns in caz de poluare cu hidrocarburi, aprobat in conditiile
legii, iar pe Dunarea maritima, de catre prefectii judetelor limitrofe."
5. Articolul 16 va avea urmatorul cuprins:
"Art. 16
Valoarea fondului prevazut la art. 1 pct. 1.8 va fi estimata de
Comandamentul Operativ pentru Depoluare Marina prin Administratia Nationala <<Apele
Romane>> - Directia Apelor Dobrogea - Litoral, inspectoratele de
protectia mediului, impreuna cu Autoritatea Navala Romana si cu consultarea
tuturor partilor care participa la aplicarea masurilor de eliminare a efectelor
poluarii si a masurilor preventive, precum si a celor care ar putea suferi
pierderi sau daune ulterioare, cauzate de masurile preventive."
6. In cuprinsul anexei urmatorii termeni se inlocuiesc astfel:
a) "Ministerul Transporturilor" cu "Autoritatea Navala
Romana";
b) "Directia de specialitate din cadrul Ministerului
Transporturilor" cu "Autoritatea Navala Romana";
c) "Inspectoratul Navigatiei Civile - I.N.C., prin capitaniile de
port" cu "Autoritatea Navala Romana";
d) "Ministerul Transporturilor, prin Inspectoratul Navigatiei Civile -
I.N.C., denumit in continuare I.N.C." cu "Autoritatea Navala Romana,
denumita in continuare A.N.R.";
e) "Inspectoratul Navigatiei Civile" cu "Autoritatea Navala
Romana";
f) "I.N.C." cu "A.N.R.";
g) "Ministerul Apelor, Padurilor si Protectiei Mediului" cu
"Ministerul Apelor si Protectiei Mediului";
h) "Ministerul Finantelor" cu "Ministerul Finantelor
Publice".
7. Anexele nr. 1 si 2 la normele metodologice se inlocuiesc cu anexele nr.
1 si 2 la prezenta hotarare.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
Ministrul lucrarilor publice,
transporturilor si locuintei,
Miron Tudor Mitrea
Ministrul apelor si protectiei mediului,
Petru Lificiu
Ministru de interne,
Ioan Rus
Ministrul afacerilor externe,
Mircea Geoana
ANEXA 1*)
(anexa nr. 1 la normele metodologice)
*) Anexa nr. 1 este reprodusa in facsimil.
ROMANIA
MINISTERUL LUCRARILOR PUBLICE MINISTRY OF PUBLIC WORKS
TRANSPORTURILOR SI LOCUINTEI TRANSPORTS AND HOUSING
AUTORITATEA NAVALA ROMANA ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
CERTIFICAT DE ASIGURARE SAU ALTA GARANTIE FINANCIARA IN LEGATURA CU
RASPUNDEREA CIVILA PENTRU PAGUBELE PRODUSE PRIN POLUARE CU HIDROCARBURI
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN RESPECT OF CIVIL
LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE
Intocmit conform dispozitiilor art. VII din Conventia internationala
privind raspunderea civila pentru pagubele produse prin poluare cu
hidrocarburi, 1992.
Issued in accordance with the provisions of article VII of the
International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
______________________________________________________________________________
| | Numarul sau literele | Portul de | Numele si adresa
|
| Numele navei | distinctive | inmatriculare | proprietarului
|
| Name of ship | Distinctive number | Port | Name and address
|
| | or letters | of registry | of owner
|
|________________|________________________|_________________|__________________|
| | | |
|
|________________|________________________|_________________|__________________|
Subsemnatul atest ca nava sus-mentionata detine polita de asigurare sau
alta garantie financiara care satisface cerintele art. VII din Conventia
internationala privind raspunderea civila pentru pagubele produse prin poluare
cu hidrocarburi, 1992.
This is to certify that there is in force in respect of the above-named
ship a policy of insurance or other financial security satisfying the
requirements of article VII of the International Convention on Civil Liability
for Oil Pollution Damage, 1992.
Tipul de garantie .................................
Type of Security ..................................
Durata garantiei ..................................
Duration of Security ..............................
Numele si adresa asiguratorului (sau ale asiguratorilor) si/sau ale
garantilor ........................................................
Name and Address of the Insurer(s) and/or Guarantor(s) .....................
Numele ............................................
Name ..............................................
Adresa ............................................
Address ...........................................
Acest certificat este valabil pana la .............
This certificate is valid until ...................
Emis sub autoritatea Guvernului ROMANIEI de catre Autoritatea Navala Romana
Issued under the authority of the Government of ROMANIA by Romanian Naval
Authority
In ........... la data de ...........
At ........... On ................... ...............................
Semnatura si titlul emitentului
Signature and Title of issuing
Numai daca nu este indicat altfel, semnatura acestui certificat atesta ca
responsabilitatea raspunderii civile pentru pagubele produse prin poluare
revine asiguratorilor si/sau garantorilor mentionati mai sus.
Unless indicated to the contrary the signature of this certificate
certifies that liability under International Convention on Civil Liability for
Oil Pollution Damage is covered by afore mentioned insurers and/or guarantor's.
ANEXA 2*)
(anexa nr. 2 la normele metodologice)
*) Anexa nr. 2 este reprodusa in facsimil.
CERERE PENTRU ELIBERAREA CERTIFICATULUI DE ASIGURARE SAU ALTA GARANTIE
FINANCIARA IN LEGATURA CU RASPUNDEREA CIVILA PENTRU PAGUBELE PRODUSE PRIN
POLUARE CU HIDROCARBURI
APPLICATION FOR CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY IN
RESPECT OF CIVIL LIABILITY FOR OIL POLLUTION DAMAGE
AUTORITATEA NAVALA ROMANA
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
Tel: 040 241 602229
Fax: 040 241 601996
Incinta Port Constanta nr. 1 Judetul Constanta
________________________________________________________________________________
1. Numele si statutul solicitantului:
Name and status of applicant:
________________________________________________________________________________
2. Adresa sediului solicitantului:
Address of registered office:
Tel:
Fax:
________________________________________________________________________________
3. Numele si adresa proprietarului navei (navelor), daca este diferita fata
de cea de la pct. 1.
Name and address of owner of ships (if different from 1 above):
Tel:
Fax:
________________________________________________________________________________
4. Subsemnatul solicit eliberarea unui certificat de asigurare pentru
fiecare din navele din anexa.
I hereby for a certificate to be issued in respect of each of the ships
overleaf.
Data/Date: ............ Semnatura ...........................
Statutul in companie ............... Signature ...........................
Status in Company: .................