HOTARARE   Nr. 2092 din 24 noiembrie 2004

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind eliminarea regimului de vize, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 1159 din  8 decembrie 2004

    In temeiul art. 108 din Constitutia Romaniei, republicata, si al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind eliminarea regimului de vize, semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         p. Ministrul de stat,
                         ministrul administratiei si internelor,
                         Toma Zaharia,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Bogdan Lucian Aurescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                                  ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile privind eliminarea regimului de vize

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Chile, denumite in continuare parti,
    in dorinta de a promova relatiile traditionale de prietenie dintre ambele state si de a facilita circulatia cetatenilor statelor partilor,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Cetatenii ambelor state, posesori ai unui pasaport simplu valabil, pot intra si ramane, fara viza, pe teritoriul statului celeilalte parti pentru o perioada de pana la 90 de zile in decurs de 6 luni de la data primei intrari, daca nu au ca scop desfasurarea de activitati lucrative sau remunerate.
    Art. 2
    Cetatenii ambelor state, posesori ai unui pasaport dintre cele mentionate la art. 1, care intentioneaza sa ramana pentru o perioada mai indelungata de 90 de zile ori sa desfasoare activitati lucrative sau remunerate trebuie sa obtina vizele corespunzatoare.
    Art. 3
    Persoanele mentionate la art. 1 si 2 pot intra pe teritoriul statului celeilalte parti prin orice punct de trecere a frontierei deschis traficului international de persoane.
    Art. 4
    Desfiintarea regimului de vize stabilita prin prezentul acord nu excepteaza titularii pasapoartelor mentionate de indatorirea de a respecta legislatia in vigoare a fiecareia dintre parti, referitoare la intrarea, sederea si iesirea din teritoriul respectiv.
    Art. 5
    Autoritatile fiecarei parti isi rezerva dreptul de a refuza intrarea sau sederea pe teritoriul statului sau a cetatenilor celuilalt stat considerati indezirabili, in acord cu legislatiile statelor lor.
    Art. 6
    Cetatenii statului uneia dintre parti, ale caror pasapoarte au fost pierdute, furate, deteriorate sau distruse pe teritoriul celuilalt stat, sunt obligati sa anunte imediat autoritatile competente din acest stat, care vor elibera, gratuit, o adeverinta certificand acest fapt. Pe baza acestei adeverinte, misiunea diplomatica sau oficiul consular al statului ai carui cetateni sunt aceste persoane va elibera un nou document de calatorie.
    Art. 7
    Orice parte poate suspenda temporar, in totalitate sau in parte, aplicarea prezentului acord, pentru ratiuni ce tin de ordine, sanatate si securitate publica. Suspendarea, respectiv incetarea suspendarii, va trebui notificata imediat celeilalte parti, pe cale diplomatica, si isi va produce efectele la 90 de zile de la data primirii notificarii.
    Prezentul acord va intra in vigoare dupa 60 de zile de la data ultimei notificari prin care ambele parti isi vor fi comunicat, pe cale diplomatica, indeplinirea cerintelor legale necesare intrarii in vigoare.
    Partile pot conveni asupra incetarii valabilitatii prezentului acord.
    Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata. Oricare parte poate denunta prezentul acord prin notificare scrisa adresata celeilalte parti, care isi produce efectele la 90 de zile de la data primirii notificarii pe cale diplomatica.
    Semnat la Bucuresti la 11 octombrie 2004, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si spaniola, toate textele fiind egal autentice.

                        Pentru Guvernul Romaniei,
                             Ferdinand Nagy

                      Pentru Guvernul Republicii Chile,
                          Ignacio Walker Prieto