HOTARARE   Nr. 206 din 19 mai 1997

pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare si parteneriat activ intre Romania si Republica Ungara, semnat la Budapesta la 12 martie 1997

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 100 din 26 mai 1997

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare si parteneriat activ intre Romania si Republica Ungara, semnat la Budapesta la 12 martie 1997, si regulamentul de functionare a acesteia.

                 PRIM-MINISTRU
                 VICTOR CIORBEA

                        Contrasemneaza:
                        p. Ministru de stat,
                        ministrul afacerilor externe,
                        Lazar Comanescu,
                        secretar de stat


                              PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare si parteneriat activ intre Romania si Republica Ungara

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare, denumite in continuare parti,
    animate de dorinta realizarii unui parteneriat activ in domeniul relatiilor politice, economice, culturale, interumane si in alte domenii,
    in concordanta cu prevederile Tratatului de intelegere, cooperare si buna vecinatate dintre Romania si Republica Ungara, semnat la 16 septembrie 1996 la Timisoara, denumit in continuare tratat si ale altor conventii si acorduri incheiate intre cele doua parti,
    in scopul dezvoltarii si adancirii in continuare a raporturilor bilaterale, al asigurarii cadrului corespunzator al colaborarii la diferite niveluri,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Partile infiinteaza Comisia mixta interguvernamentala de colaborare si parteneriat activ intre Romania si Republica Ungara, denumita in continuare comisia mixta.
    Art. 2
    Copresedintii comisiei mixte sunt ministrii afacerilor externe ai Romaniei si Republicii Ungare.
    Art. 3
    Atributiile principale ale comisiei mixte sunt:
    - evalueaza periodic modul de indeplinire a tratatului si a altor intelegeri, face propuneri si recomandari privind directiile prioritare de dezvoltare a relatiilor dintre cele doua tari, includerea in cadrul parteneriatului activ a unor domenii noi, perfectionarea cadrului juridic si institutional al colaborarii;
    - coordoneaza activitatile ce vizeaza dezvoltarea parteneriatului intre Romania si Republica Ungara;
    - elaboreaza planuri de masuri, face propuneri si recomandari pentru ordinea de zi a intalnirilor presedintilor si primilor-ministri, colaboreaza la indeplinirea hotararilor convenite;
    - urmareste gradul de dezvoltare a increderii, propune masuri de crestere a acesteia, identifica eventuale situatii de natura a diminua increderea si face propuneri pentru inlaturarea acestora;
    - sprijina dezvoltarea colaborarii si a relatiilor directe intre organisme, institutii, organizatii, societati, operatori economici, personalitati stiintifice si culturale din cele doua tari;
    - inainteaza partilor, in functie de necesitati, recomandari, propuneri si planuri de masuri.
    Art. 4
    Partile infiinteaza urmatoarele comitete de specialitate:
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme de politica externa si de strategie a integrarii celor doua tari in structurile europene si euroatlantice;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme de securitate europeana si intarirea increderii;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in problemele minoritatilor;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme economice, de comert si turism;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea transfrontaliera si intre administratiile publice locale;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme de infrastructura, transporturi, ape si protectia mediului;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme culturale, de invatamant, tehnico-stiintifice si mijloace de informare in masa;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme de tineret, politica sociala, sanatate si sport;
    - Comitetul de specialitate pentru colaborarea in probleme de politie, regimul strainilor si paza frontierei.
    In caz de necesitate, partile pot crea si comitete de specialitate ad-hoc in legatura cu probleme prevazute in tratat.
    Comitetele de specialitate prevazute in acest articol functioneaza in cadrul ministerelor de resort implicate, copresedintii acestora avand cel putin rangul de subsecretar de stat, respectiv de director general.
    Art. 5
    Comisia mixta si comitetele de specialitate ale acesteia isi desfasoara activitatea pe baza regulamentului de functionare anexat, care face parte integranta din prezentul protocol.
    Art. 6
    Prezentul protocol poate fi modificat sau completat cu acordul scris al partilor. Modificarile si amendamentele la protocol vor intra in vigoare in conformitate cu prevederile cuprinse in art. VII al prezentului protocol.
    Art. 7
    Prezentul protocol se incheie pe o perioada nelimitata si va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care partile isi comunica reciproc ca au fost indeplinite cerintele legale interne necesare intrarii sale in vigoare.
    Prezentul protocol poate fi denuntat de oricare dintre parti prin notificare scrisa, transmisa celeilalte parti. Protocolul isi pierde valabilitatea dupa 6 luni de la data primirii notificarii de denuntare.
    Semnat la 12 martie 1997, la Budapesta, in doua exemplare originale, fiecare in limbile romana si ungara, ambele texte fiind egal autentice.

              Pentru Guvernul Romaniei,
              Victor Ciorbea

              Pentru Guvernul Republicii Ungare,
              Horn Gyula

    ANEXA
    la protocol

               REGULAMENTUL DE FUNCTIONARE
a Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare si parteneriat activ
intre Romania si Republica Ungara

    In conformitate cu Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ungare privind crearea Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare si parteneriat activ intre Romania si Republica Ungara, denumit in continuare protocol, a fost adoptat urmatorul regulament de functionare a comisiei mixte:

    Art. 1
    Atributiile Comisiei mixte interguvernamentale de colaborare si parteneriat activ intre Romania si Republica Ungara, denumita in continuare comisia mixta, sunt prevazute la art. II al protocolului.
    Art. 2
    Comisia mixta este alcatuita din presedintii si secretarii, precum si din presedintii comitetelor de specialitate prevazute la art. IV al protocolului, sau imputernicitii acestora desemnati de parti.
    Copresedintii comitetelor de specialitate ad-hoc, infiintate in baza art. IV al protocolului, pot fi invitati la sesiunile comisiei mixte.
    Art. 3
    Comisia mixta se intruneste in sesiuni, de regula de doua ori pe an, alternativ in Romania si in Republica Ungara. Lucrarile sesiunilor sunt prezidate de presedintele comisiei mixte al partii gazda.
    Copresedintii comisiei mixte pot conveni si asupra convocarii unor sesiuni extraordinare.
    In principiu, asupra datei si agendei sesiunii comisiei mixte se convine in protocolul sesiunii anterioare, iar data se precizeaza pe baza propunerilor copresedintilor comisiei mixte, cu cel putin 30 de zile inainte de inceperea sesiunii.
    Intre sesiunile comisiei mixte si sedintele de lucru ale comitetelor de specialitate, de problemele activitatii curente se vor ocupa secretarii acestora.
    Art. 4
    Cele doua parti isi vor comunica, cu cel putin 10 zile inainte de inceperea sesiunii, componenta delegatiilor lor.
    Copresedintii comisiei mixte pot invita la sesiunile acesteia un reprezentant al organizatiilor minoritatilor nationale maghiare si, respectiv, romane, din cele doua tari. Astfel, copresedintele roman al comisiei mixte poate invita un reprezentant al minoritatii maghiare din Romania, iar copresedintele ungar al comisiei mixte poate invita un reprezentant al minoritatilor romane din Republica Ungara.
    La sesiunile comisiei mixte pot participa experti si personal tehnic din cele doua tari.
    Art. 5
    Comitetele de specialitate prevazute la art. IV al protocolului se intrunesc in sedinte de lucru potrivit necesitatilor, cel putin o data pe an, alternativ in Romania si in Republica Ungara, conform unei ordini de zi proprii.
    Prevederile cuprinse la art. 3 al prezentului regulament se aplica si la sedintele de lucru ale comitetelor mentionate in alineatul precedent.
    La sesiunile comisiei mixte va fi trecuta in revista activitatea comitetelor de specialitate.
    Art. 6
    Rezultatele sesiunilor comisiei mixte si ale sedintelor de lucru ale comitetelor de specialitate vor fi consemnate in protocoalele si hotararile (intelegerile) sesiunilor, respectiv in protocoalele sedintelor de lucru ale comitetelor de specialitate, dupa care se vor prezenta spre aprobare guvernelor celor doua tari.
    Partile vor informa permanent opinia publica asupra activitatii comisiei mixte si a comitetelor de specialitate.
    Art. 7
    La sesiunile comisiei mixte si la sedintele de lucru ale comitetelor de specialitate, limbile oficiale vor fi romana si ungara. Intelegerile, protocoalele si alte documente ale sesiunilor comisiei mixte si sedintelor de lucru ale comitetelor de specialitate vor fi redactate in cate doua exemplare, fiecare in limbile romana si ungara, ambele texte fiind egal autentice.
    Art. 8
    Cheltuielile ocazionate de organizarea si desfasurarea sesiunilor comisiei mixte si ale sedintelor de lucru ale comitetelor de specialitate se suporta de partea gazda.
    Partea trimitatoare suporta cheltuielile de transport, cazare si masa.
    Partile vor putea conveni separat asupra eventualei preluari a unor cheltuieli.
    Art. 9
    Prezentul regulament poate fi modificat sau completat cu acordul scris al partilor. Modificarile prezentului regulament vor intra in vigoare potrivit prevederilor art. VII din protocol.