HOTARARE Nr. 181 din 22 aprilie 1994
pentru aprobarea Protocolului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Kazahstan privind schimburile de marfuri si platile in anul 1994
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 117 din 10 mai 1994
Guvernul Romaniei hotaraste:
ARTICOL UNIC
Se aproba Protocolul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Kazahstan privind schimburile de marfuri si platile in anul 1994, semnat la
Almati la 15 februarie 1994.
PRIM-MINISTRU
NICOLAE VACAROIU
Contrasemneaza:
Ministrul comertului,
Cristian Ionescu
Ministru de stat,
ministrul afacerilor externe,
Teodor Viorel Melescanu
PROTOCOL
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan privind schimburile de
marfuri si platile in anul 1994
Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan, denumite in continuare
parti contractante,
pornind de la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii
Kazahstan cu privire la relatiile comercial-economice si colaborarea tehnico-
stiintifica, din 4 decembrie 1992,
s-au inteles asupra urmatoarelor:
Art. 1
Schimburile de marfuri si prestatiile de servicii dintre Romania si
Republica Kazahstan se vor realiza in anul 1994:
a) pe baza listelor indicative 1 si 2 anexate la prezentul protocol, care
constituie parte integranta a acestuia.
Listele mentionate au caracter orientativ si pot fi modificate sau
completate cu acordul reciproc al partilor contractante;
b) in baza altor intelegeri realizate la nivel guvernamental, ministerial
sau departamental;
c) in conformitate cu intelegerile realizate intre agentii economici din
cele doua tari, cu respectarea legislatiei acestora.
Art. 2
Livrarile de marfuri si prestatiile de servicii in cadrul prezentului
protocol se vor efectua la preturi mondiale curente, exprimate in valuta
convertibila si in toate formele existente in practica internationala, inclusiv
operatiuni de barter, convenite prin contracte la nivelul agentilor economici.
Art. 3
Decontarile si platile pentru livrarile reciproce de marfuri si prestatiile
de servicii in anul 1994, in cadrul prezentului protocol, se vor efectua prin
bancile care, in conformitate cu legislatia interna a celor doua tari, pot
efectua asemenea operatiuni.
Art. 4
Reprezentantii organelor competente ale partilor contractante se vor
intalni, in masura necesitatilor, alternativ, in Romania si Republica
Kazahstan, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol si
pentru elaborarea de masuri convenite.
Art. 5
Neintelegerile referitoare la interpretarea si aplicarea prevederilor
prezentului protocol se vor solutiona pe calea tratativelor.
Art. 6
In legatura cu ceea ce nu este prevazut in prezentul protocol, actioneaza
prevederile Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Kazahstan
din 4 decembrie 1992.
Art. 7
Prezentul protocol intra in vigoare la data ultimei notificari, in scris,
privind aprobarea acestuia in conformitate cu legislatia existenta in fiecare
dintre tari si se aplica pana la 31 decembrie 1994.
Prevederile sale, insa, vor continua sa se aplice la contractele incheiate
in cadrul prezentului protocol si neindeplinite la data de 31 decembrie 1994.
Incheiat la Almati la 15 februarie 1994, in doua exemplare originale, in
limbile romana, kazaha si rusa, cele trei texte fiind egal autentice.
In caz de divergente asupra interpretarii, aplicarii sau realizarii
prezentului protocol, partile contractante se vor conduce dupa textul in limba
rusa.
Din imputernicirea
Guvernului Romaniei,
Mihai Berinde
Din imputernicirea
Guvernului Republicii Kazahstan,
Adilbek Aimanov
ANEXA 1
LISTA INDICATIVA
privind marfurile de baza la exportul din Romania in Republica Kazahstan, in
anul 1994
------------------------------------------------
Denumirea produselor U.M. Volumul
-------------------------------------------------
Pirita mii tone 100
Bentonita de turnatorie mii tone 30
Calcar granulat mii tone 100
Talc mii tone 15
Calcita micronizata mii tone 12
Bauxita silicioasa mii tone 10
Dolomita macinata mii tone 5
Tabla medie si groasa,
inclusiv banda laminata
la cald mii tone 5
Tevi laminate si sudate,
din otel, la cald
(inclusiv burlane de
tubaj) mii tone 80
Soda calcinata mii tone 30
Soda caustica lichida mii tone 50
Medicamente mil. $ 20
Tetraclorura de carbon mii tone 10
Percloretilena mii tone 5
Monopropilenglicol mii tone 7
Lacuri si vopsele mii tone 10
Coloranti si pigmenti mil. $ 25
Anvelope ATA mil. $ 20
Fibre poliester mii tone 5
Fibre relon tip covor mii tone 1
Mobila mil. $ 50
Parchet din fag mii mp 10
Ceramica fina, portelan
si articole de sticlarie mil. $ 5
Ciment mii tone 100
Placi faianta mii mp 300
Placi gresie antiacide mii mp 50
Obiecte sanitare tone 150
Panouri prefabricate mil. $ 10
Caramizi de constructie,
tigle si olane mil. $ 1
Covor PVC pe suport textil mii mp 500
Polistiren armat cu fibra
de sticla tone 20
Incaltaminte cu fete din
piele mii per. 1.000
Incaltaminte cu fete din
inlocuitori mii per. 800
Incaltaminte din cauciuc mii per. 500
Stofa de mobila mii mp 10
Confectii textile mil. $ 30
Tricotaje mil. $ 20
Articole de marochinarie mil. $ 2
Aragazuri de uz casnic mii buc. 50
Corpuri de iluminat mil. $ 1
Tehnica medicala mil. $ 1
Scule de mina mil. $ 2
Scule aschietoare mil. $ 2
Masini si echipamente
pentru industria textila,
tricotaje, confectii mil. $ 20
Motoare electrice de
0,25 kw si peste MW 100
Transformatoare de putere MVA 200
Aparataj electric de
inalta si joasa tensiune mil. $ 3
Mijloace de automatizare,
electrotehnice mil. $ 2
Produse de mecanica fina mil. $ 2
Aparate de masura si
control electronice mil. $ 3
Actionari electrice
pentru masini-unelte mil. $ 2
Centrale telefonice
automate si conectori
pentru acestea mil. $ 3
Echipamente hidraulice si
pneumatice mil. $ 2
Grupuri electrogene buc. 100
Motoare Diesel de
700-1200 CP buc. 10
Utilaj petrolier inclusiv:
- unitati de pompare
- instalatii de foraj
transportabile si
autopropulsate
- instalatii de foraj
de medie si mare adancime
- instalatii de
interventie si reparatii
sonde
- capete de eruptie in
completare cu capete
de coloana
- instalatii de
prevenire a eruptiilor
- comenzi
pneumohidraulice de
210 bari
- sape cu role
- racorduri speciale
- agregate de cimentare
- pompe de noroi
- instalatii pentru
prepararea si circulatia
noroiului
- pompe de adancime
- echipamente de manevra
- tije de pompare
- scule de foraj,
de manevra si instrumentatie
- reductii ROTARY
- diverse parti de
utilaj petrolier
- piese de schimb
utilaj petrolier mil. $ 100
Instalatii de foraj
geologic si in cariera buc. 30
Instalatii de foraj
puturi de apa buc. 40
Utilaj minier
(inclusiv reductoare si
actionari hidraulice) mil. $ 20
Pompe centrifuge mil. $ 15
Armaturi industriale
din fonta si otel mii tone 7
Utilaje pentru industria
chimica si petrochimica mil. $ 30
Utilaje pentru industria
alimentara (tehnica
frigului, de panificatie,
de prelucrare a
carnii si a legumelor) mil. $ 5
Cazane pentru apa calda
si abur (IMPAC si ABA) buc. 50
Utilaj metalurgic
(subansambluri laminoare,
cocserii, instalatii
pentru turnare continua) mil. $ 20
Utilaje pentru fabrici
de ciment tone 250
Utilaj de ridicat si
transportat (poduri
rulante, palane,
monogrinzi) mil. $ 10
Rulmenti mil. $ 10
Masini-unelte pentru
prelucrarea metalelor mil. $ 30
Masini pentru prelucrarea
lemnului mil. $ 12
Vagoane de marfa
(pentru cereale, minereuri,
tip gondola, Dumpkar,
cisterna pentru produse
petroliere albe) buc. 1.500
Locomotive electrice si
Diesel electrice pentru
linii magistrale buc. 15
Locomotive Diesel
hidraulice pentru linii
magistrale si manevra buc. 10
Masini pentru intretinerea
cailor ferate buc. 15
Excavatoare buc. 100
Autogredere buc. 50
Rulouri compactoare buc. 50
Buldozere de 180 CP buc. 100
Tractoare agricole de
27 CP, 45 CP si 65 CP si
masini agricole (pluguri,
grape cu discuri GD-7,
semanatori SPC 6 FS,
combine cerealiere,
depanusatoare de porumb
s.a.) si piese de schimb mil. $ 30
Autoturisme tip Dacia buc. 2.000
Autoturisme tip Oltcit buc. 1.000
Autoturisme tip ARO buc. 1.000
Autobuze, microbuze si
troleibuze buc. 60
Autocamioane buc. 1.000
Autospeciale buc. 100
Autofrigorifice buc. 100
Constructii navale mil. $ 15
din care :
- nave fluviale
- nave maritime
- reparatii nave
Produse de aviatie mil. $ 30
din care:
- avioane IAK 52 buc. 30
- elicoptere Ka-126 buc. 10
Lucrari de constructii
-montaj mil. $ 20
Tractoare, combine,
masini si utilaje agricole
(masini de plantat si
semanat, masini de
recoltat legume, pluguri,
semanatori, grape cu
discuri)
Masini si utilaje pentru
stocarea si prelucrarea
laptelui, a carnii
Conserve de legume si
fructe mii tone 1
Sucuri de fructe
Vinuri imbuteliate
(0,750 l) mii sticle 500
Sampanie mii sticle 200
Bauturi alcoolice (tuica,
coniac, lichioruri)
Vin spumant mii sticle 200
Vin de consum mil. sticle 3
Butasi portaltoi mii buc. 10
Pomi altoiti mii buc. 1.500
Mere de consum mii tone 10
Paste fainoase
Biscuiti
Produse zaharoase
(bomboane, dropsuri etc.)
Pasta de tomate
Conserve de carne in
suc propriu
Confectii de blana nobila
Seminte, material saditor
vitipomicol
----------------------------------------------
ANEXA 2
LISTA INDICATIVA
privind marfurile de baza la exportul din Republica Kazahstan in Romania, in
anul 1994
-----------------------------------------------
Denumirea
produselor U.M. Volumul
------------------------------------------------
Grau mii tone 100
Titei mii tone 300
Carbune energetic mii tone 800
Carbune cocsificabil mii tone 100
Minereu de fier mii tone 300
Minereu de crom mii tone 130
Feroaliaje mii tone 50
Plumb rafinat mii tone 10
Zinc in lingouri mii tone 10
Cupru electrolitic mii tone 5
Cadmiu tone 175
Banda laminata la rece
in rulouri mii tone 40
Otel sortat (profil
Z 310), profil grinda
(in forma de T)
140, 190, 300 mii tone 10
Corniere 160X100X12 mm mii tone 2
Concentrat de apatita
(100% P205) mii tone 50
Sulf mii tone 50
Acid sulfuric mii tone 10
Bioxid de titan mii tone 15
Substante pentru
producerea medicamentelor
(naturale) mil. $ 3
Naftalen tone 800
Butadien mii tone 50
Benzen mii tone 35
Glicerina mii tone 15
Fosfor galben tone 1.000
Fire de azbest tone 1.000
Fibra de azbest mii tone 30
Argila refractara mii tone 20
Ingrasaminte minerale
pe baza de fosfor mii tone 20
Bumbac fibra mii tone 7
Piei de vitel mii tone 10
Ovine si caprine mii buc. 200
Piei de porcine mii tone 1
Lina fina si semifina
spalata la cald mii tone 1