HOTARARE   Nr. 173 din 19 aprilie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel de cooperare in domeniile sanatatii si medicinei

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN:            MONITORUL OFICIAL  NR. 117 din 10 mai 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel de cooperare in domeniile sanatatii si medicinei, semnat la Ierusalim la 24 aprilie 1991.

                 PRIM-MINISTRU
                NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministrul sanatatii,
                       Iulian Mincu

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu


                    ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel de cooperare in domeniul sanatatii si medicinei

    Guvernul Romaniei si Guvernul Statului Israel, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa dezvolte cooperarea dintre tarile respective in domeniile sanatatii si medicinei,
    au incheiat urmatorul acord:

    Art. 1
    Partile contractante vor incuraja cooperarea in domeniile sanatatii si medicinei, pe baza de egalitate, reciprocitate si avantaj mutual. Sferele specifice de cooperare vor fi stabilite, prin consimtamant reciproc, luandu-se in consideratie interesele respective.
    Art. 2
    In mod deosebit, partile contractante se vor stradui sa faciliteze:
    - schimburile de informatii in domeniile sanitare de interes reciproc;
    - schimburile de specialisti, pentru studiu si consultatii, dupa cum se mentioneaza in planurile de cooperare la care se refera art. 5 din acest acord;
    - contracte directe intre institutii si organizatii din tarile respective;
    - schimburi de informatii asupra aparaturii, produselor farmaceutice noi si progreselor tehnologice legate de medicina si sanatatea publica;
    - alte astfel de forme de cooperare in domeniul medicinei si sanatatii publice (de exemplu, transplant si donare de organe) asupra carora se va conveni.
    Art. 3
    Partile contractante vor schimba informatii referitoare la congrese si simpozioane cu participare internationala pe probleme de sanatate si medicina, care vor avea loc in tarile respective, si, la cererea uneia dintre partile contractante, cealalta parte contractanta va trimite materialele respective publicate cu ocazia acestor actiuni.
    Art. 4
    Respectivele organisme ale partilor contractante vor face schimb de liste de literatura medicala si filme pe teme de asistenta sanitara ca si de orice alte materiale informative scrise, vizuale sau audiovizuale, in domeniul cunostintelor medicale.
    Art. 5
    Partile contractante incredinteaza Ministerului Sanatatii al Romaniei si Ministerului Sanatatii al Statului Israel implementarea acestui acord.
    Pentru a implementa acest acord, ministerele vor semna planuri de cooperare in care, printre altele, se vor specifica si conditiile financiare.
    Art. 6
    Acest acord va fi aprobat sau ratificat in conformitate cu procedurile interne ale partilor contractante. Acordul va intra in vigoare la schimbul notelor diplomatice privitoare la aprobare sau ratificare si va ramane in vigoare inca 6 luni dupa ce oricare dintre parti va instiinta, prin canale diplomatice, asupra dorintei sale de a denunta acest acord.
    Intocmit la Ierusalim la 24 aprilie 1991, care corespunde cu 10 Ivar 5751, in doua exemplare originale in limbile romana, ebraica si engleza, fiecare text avand valoare egala. In caz de divergente in interpretare, versiunea engleza va fi de referinta.

               Pentru Guvernul Romaniei,
               Bogdan Marinescu

              Pentru Guvernul Statului Israel,
              Ehud Olmert