HOTARARE Nr.
156 din 3 martie 2010
pentru aprobarea
amendamentelor convenite între Guvernul Romaniei si Banca Europeana de
Investitii, prin scrisorile semnate la Luxemburg la 26 martie 2008 si la
Bucuresti la 9 aprilie 2008, precum si la Luxemburg la 15 septembrie 2009 si la
Bucuresti la 2 octombrie 2009, la Contractul de finantare dintre Romania si
Banca Europeana de Investitii pentru finantarea Proiectului de reabilitare a
infrastructurii scolare din Romania, semnat la Bucuresti la 11 iulie 2003
ACT EMIS DE:
GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 155 din 10 martie 2010
In temeiul art. 108 din Constituţia României,
republicată, şi al art. 6 alin. (2) din Legea nr. 440/2003 privind
ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca
Europeană de Investiţii pentru finanţarea Proiectului de
reabilitare a infrastructurii şcolare din România, semnat la
Bucureşti la 11 iulie 2003, cu completările ulterioare,
Guvernul României adoptă
prezenta hotărâre.
Articol unic. - Se aprobă amendamentele convenite
între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca
Europeană de Investiţii, prin scrisorile*) semnate la Luxemburg la 26
martie 2008 şi la Bucureşti la 9 aprilie 2008, precum şi la
Luxemburg la 15 septembrie 2009 şi la Bucureşti la 2 octombrie 2009,
la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de
Investiţii pentru finanţarea Proiectului de reabilitare a
infrastructurii şcolare din România, semnat la Bucureşti la 11 iulie
2003, ratificat prin Legea nr. 440/2003, cu completările ulterioare.
PRIM-MINISTRU
EMIL BOC
Contrasemnează:
Ministrul finanţelor publice,
Sebastian Teodor Gheorghe Vlădescu
Ministrul educaţiei, cercetării, tineretului
şi sportului,
Daniel Petru Funeriu
p. Ministrul afacerilor externe,
Anton Niculescu,
secretar de stat
*) Traducere.
Banca Europeană de Investiţii DHL
Ministerul Economiei şi Finanţelor
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
RO-70060 Bucureşti
România
In atenţia domnului Varujan Vosganian, ministru
Copie: Ministerul Educaţiei, Cercetării
şi Tineretului
Unitatea Centrală de Management a Proiectului (UCMP)
Str. Spiru Haret nr. 12, sectorul 1
010176 Bucureşti
România
In atenţia doamnei Mirela Dirstaru, director
Luxemburg, 26 martie
2008
JUII/MA&SEE/FBR/ai
Referitor: România - Reabilitarea
infrastructurii şcolare - proiectul AFI (FI nr. 22.134) Contract de
finanţare (Contractul de finanţare) semnat la data
de 11 iulie 2003 între România şi Banca Europeană de
Investiţii (BEI)
Amendamentul nr. 2
Excelenţa voastră,
Cu referire la scrisoarea transmisă de Ministerul
Economiei şi Finanţelor către BEI la data de 4 februarie 2008,
prin prezenta suntem de acord a simplifica procedura curentă privind
cererea de tragere, aşa cum este precizat în cadrul Contractului de
finanţare, după cum urmează:
- articolul 1.04C.(a) va avea următorul cuprins:
„(a) lista privind situaţia plăţilor
întocmită în mod curent de către consultanţii la care se face
referire la art. 6.11, coroborată cu fişele privind situaţia
plăţilor pentru contractele relevante din cadrul UCMP. Această
listă privind situaţia plăţilor va fi semnată în mod
corespunzător de directorul UCMP şi directorul financiar, precum
şi de specialistul în finanţe şi contabilitate din partea
consultanţilor mai sus menţionaţi. In acest scop, atât
împrumutatul, cât şi UCMP, dacă este cazul, vor permite accesul la
documentele originale pentru controale inopinate din partea Băncii
şi/sau a reprezentanţilor săi autorizaţi."
Toate celelalte clauze ale Contractului de
finanţare rămân neschimbate.
Termenii definiţi în Contractul de finanţare
au acelaşi înţeles când sunt utilizaţi în text, dacă nu
sunt altfel menţionaţi în mod explicit.
Pentru a confirma acordul dumneavoastră cu privire
la cele de mai sus, vă rugăm să puneţi iniţialele pe
fiecare pagină din cele trei (3) exemplare originale ale acestei scrisori,
să semnaţi fiecare din exemplarele originale şi să ne
returnaţi un exemplar original cu semnăturile oficiale împreună
cu dovada necesară a autorizării semnatarului/semnatarilor.
De asemenea, vă rugăm să
transmiteţi un exemplar original cu semnăturile oficiale Ministerului
Educaţiei, Cercetării şi Tineretului.
Cu stimă,
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
M. Tonci
Ottieri
C. Murphy
Agreat şi acceptat pentru şi în numele
Ministerului Economiei şi Finanţelor,
Eugen Orlando Teodorovici,
secretar de stat
Data: 9 aprilie 2008.
Banca Europeană de Investiţii
DHL
Ministerul Finanţelor Publice
Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5
RO-70060 Bucureşti
România
In atenţia domnului Bogdan Drăgoi, secretar
de stat
Luxemburg, 15 septembrie
2009
JUII/SEE/AIA
Referitor: România - Proiectul Reabilitarea
infrastructurii şcolare - AFI (FI nr. 22.134) Contract de
finanţare între România şi Banca Europeană de Investiţii,
datat 11 iulie 2003, după cum a fost ulterior amendat (Contractul de
finanţare)
Amendamentul nr. 4
Stimaţi domni,
Ca urmare a solicitării dumneavoastră, Banca
propune să modifice următoarele prevederi ale Contractului de
finanţare.
Contractul de finanţare se modifică după
cum urmează:
1. în al doilea paragraf al articolului 1.06D, data de
„30 septembrie 2009" se înlocuieşte cu data de „30 aprilie
2012";
2. în primul paragraf al articolului 1.02B, data de „31
mai 2009" se înlocuieşte cu data de „31 decembrie 2011";
3. articolul 4.01 va avea următorul cuprins:
„Imprumutatul va rambursa: (i) fiecare tranşă
disponibilizată la sau înainte de 31 mai 2009 conform graficului de
rambursare prezentat în anexa B1; şi (ii) fiecare tranşă
disponibilizată după 31 mai 2009 conform graficului de rambursare
prezentat în anexa B2";
4. primul paragraf al articolului 12.03 va avea
următorul cuprins: „Preambulul şi următoarele anexe fac parte
integrantă din prezentul contract:
- anexa A - Descrierea tehnică;
- anexa B1 - Graficul de rambursare (pentru
tranşele disponibilizate la sau înainte de 31 mai 2009);
- anexa B2 - Graficul de rambursare (pentru
tranşele disponibilizate după 31 mai 2009).";
5. în anexa A, data de finalizare a Proiectului se
extinde de la „sfârşitul anului 2009" la „sfârşitul anului
2011"; şi
6. anexa B se renumerotează „B1" şi
anexa B2 (prevăzută în anexa la prezenta scrisoare) se inserează
după anexa B1. Toate celelalte clauze ale Contractului de finanţare
rămân neschimbate.
Termenii definiţi în Contractul de finanţare
au aceleaşi înţeles când sunt utilizaţi în text, dacă nu
sunt altfel menţionaţi în mod explicit.
Pentru a confirma acordul dumneavoastră cu privire
la cele de mai sus, vă rugăm să puneţi iniţialele
şi să semnaţi, indicând de asemenea data semnăturii, cele
două exemplare originale ale prezentei scrisori de amendament.
Prezentul amendament contractual va intra în vigoare la
primirea de către Bancă a unui exemplar original cu semnăturile
oficiale ale acestei scrisori.
Cu stimă,
BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIŢII
M. Tonci
Ottieri
C. Murphy
Agreat şi acceptat pentru şi în numele
Ministerului Finanţelor Publice,
Bogdan Drăgoi,
secretar de stat
Data: 2 octombrie 2009.
ANEXĂ (Anexa B2 la Contractul de
finanţare)
Grafic de rambursare
România - Proiectul Reabilitarea infrastructurii
şcolare
|
Nr. crt.
|
Data de scadenţă a
rambursării tranşelor
|
Sumele care vor fi rambursate,
exprimate ca fracţie a împrumutului disponibilizat de către
Bancă după 31 mai 2009
|
|
1.
|
15.12.2012
|
1/32
|
|
2.
|
15.06.2013
|
1/32
|
|
3.
|
15.12.2013
|
1/32
|
|
4.
|
15.06.2014
|
1/32
|
|
5.
|
15.12.2014
|
1/32
|
|
6.
|
15.06.2015
|
1/32
|
|
7.
|
15.12.2015
|
1/32
|
|
8.
|
15.06.2016
|
1/32
|
|
9.
|
15.12.2016
|
1/32
|
|
10.
|
15.06.2017
|
1/32
|
|
11.
|
15.12.2017
|
1/32
|
|
12.
|
15.06.2018
|
1/32
|
|
13.
|
15.12.2018
|
1/32
|
|
14.
|
15.06.2019
|
1/32
|
|
15.
|
15.12.2019
|
1/32
|
|
16.
|
15.06.2020
|
1/32
|
|
17.
|
15.12.2020
|
1/32
|
|
18.
|
15.06.2021
|
1/32
|
|
19.
|
15.12.2021
|
1/32
|
|
20.
|
15.06.2022
|
1/32
|
|
21.
|
15.12.2022
|
1/32
|
|
22.
|
15.06.2023
|
1/32
|
|
23.
|
15.12.2023
|
1/32
|
|
24.
|
15.06.2024
|
1/32
|
|
25.
|
15.12.2024
|
1/32
|
|
26.
|
15.06.2025
|
1/32
|
|
27.
|
15.12.2025
|
1/32
|
|
28.
|
15.06.2026
|
1/32
|
|
29.
|
15.12.2026
|
1/32
|
|
30.
|
15.06.2027
|
1/32
|
|
31.
|
15.12.2027
|
1/32
|
|
32.
|
15.06.2028
|
1/32
|