HOTARARE   Nr. 152 din  9 aprilie 1994

pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cehe privind predarea-preluarea persoanelor a caror intrare sau sedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 107 din 27 aprilie 1994

    Guvernul Romaniei hotaraste:

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cehe privind predarea-preluarea persoanelor a caror intrare sau sedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala, semnat la Praga la 25 ianuarie 1994.

                  PRIM-MINISTRU
                 NICOLAE VACAROIU

                       Contrasemneaza:
                       Ministru de interne,
                       Doru Ioan Taracila

                       Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Teodor Viorel Melescanu


                         ACORD
intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cehe privind predarea-preluarea persoanelor a caror intrare sau sedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala

    Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Cehe, denumite in continuare parti contractante,
    conduse de dorinta de a reglementa predarea si preluarea cetatenilor proprii si conditiile tranzitarii prin cele doua tari a cetatenilor din terte tari si a persoanelor fara cetatenie, a caror intrare sau sedere pe teritoriul celuilalt stat este ilegala, in concordanta cu uzantele internationale in domeniu si cu obligatiile internationale asumate,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    (1) Fiecare parte contractanta va prelua pe teritoriul statului sau, la cererea celeilalte parti contractante, fara formalitati deosebite, cetatenii proprii care nu indeplinesc sau inceteaza sa indeplineasca conditiile legale privind intrarea sau sederea pe teritoriul statului partii solicitante, daca se va constata sau va exista prezumtia ca aceasta persoana are cetatenia statului partii contractante solicitate.
    (2) Partea contractanta solicitanta va reprimi persoana retrimisa in conditiile prezentului acord, daca se constata ca, la data parasirii teritoriului statului partii solicitante, aceasta nu a avut cetatenia statului partii solicitate.
    Art. 2
    Fiecare parte contractanta este obligata sa informeze cealalta parte contractanta daca intentioneaza sa predea o persoana care necesita ingrijiri speciale datorita starii sanatatii sau din alte motive intemeiate. Partea contractanta solicitata trebuie sa raspunda partii contractante solicitante, neintarziat, dar cel mai tarziu in termen de 7 zile de la instiintare.
    Art. 3
    Prevederile art. I si II se aplica in mod corespunzator si fata de cetatenii statelor terte sau fata de persoanele fara cetatenie, daca acestea au domiciliul stabil pe teritoriul statului partii contractante solicitate.
    Art. 4
    (1) Fiecare parte contractanta, la solicitarea celeilalte parti contractante, va prelua pentru tranzitare cetatenii tertelor tari sau persoanele fara cetatenie, daca partea contractanta solicitanta asigura preluarea in tara de destinatie, precum si in tarile de tranzit.
    Cererea de tranzitare a partii contractante solicitante trebuie sa cuprinda, in afara datelor personale ale persoanei transportate, o declaratie privind asigurarea preluarii persoanei respective in tara de destinatie, precum si, eventual, in celelalte tari tranzitate, si precizarea locului si datei de predare a persoanei.
    (2) Cererea de tranzitare poate fi refuzata daca cetateanul unui tert stat sau persoana fara cetatenie:
    a) ar fi expusa in tara de destinatie sau in celelalte tari de tranzit unui tratament inuman ori este pasibila de pedeapsa cu moartea sau ii este amenintata viata ori libertatea pe motive rasiale, credinta, nationalitate, apartenenta la o anumita grupare sociala sau din cauza convingerilor lor politice;
    b) este urmarita penal in tara de destinatie sau in tarile de tranzit.
    Art. 5
    (1) Tranzitarea este asigurata de organele competente ale partii contractante solicitate, in conformitate cu reglementarile interne ale statului respectiv.
    (2) Persoana preluata pentru tranzitare poate fi returnata partii contractante solicitante daca nu sunt indeplinite conditiile cerute de art. IV alin. (1) sau daca exista impedimentele prevazute la art. IV alin. (2).
    Art. 6
    (1) Cererea de tranzitare se solicita si se rezolva prin legatura directa intre organele competente ale celor doua parti contractante. Cererea trebuie sa cuprinda:
    a) declaratia ca sunt indeplinite conditiile cerute de art. IV alin. (1);
    b) declaratia ca nu sunt cunoscute situatii care, conform art. IV alin. (2), nu permit tranzitarea.
    (2) Partea contractanta care primeste cererea va asigura, de comun acord cu partea solicitanta, tranzitarea la termenul convenit. Daca cererea de tranzitare este respinsa pe motiv ca nu sunt indeplinite conditiile prevazute la art. IV, partea contractanta solicitanta va trebui instiintata neintarziat despre motivele refuzului.
    Art. 7
    (1) Cheltuielile legate de predarea persoanelor la granita de stat a partii contractante solicitate, conform art. I-III, inclusiv cheltuielile pentru returnarea persoanelor in conditiile art. I alin. (2), vor fi suportate de partea contractanta solicitanta.
    (2) Cheltuielile legate de tranzitarea persoanelor conform art. IV-VI, inclusiv eventuala returnare a unui cetatean dintr-un stat tert sau a persoanei fara cetatenie, le suporta partea contractanta solicitanta.
    Art. 8
    Pentru aplicarea prezentului acord, Ministerul de Interne al Romaniei si Ministerul de Interne al Republicii Cehe vor incheia un protocol de aplicare prin care  stabilesc:
    a) modul de instiintare reciproca si organele competente ale partilor contractante care vor asigura predarea, preluarea si tranzitarea si care vor comunica datele privind identitatea persoanelor cuprinse la art. I-III;
    b) punctele de frontiera la care vor fi predate persoanele;
    c) datele si documentele necesare pentru predare, precum si mijloacele de dovedire a cetateniei;
    d) modalitatile si formele de achitare a cheltuielilor care decurg din art. VII alin. (2).
    Art. 9
    Conventia de la Geneva din anul 1951 privind statutul refugiatilor, Protocolul de la New York din anul 1967 privind statutul refugiatilor, precum si alte angajamente ce decurg din acordurile internationale in materie raman, prin prezentul acord, neatinse.
    Art. 10
    (1) Prezentul acord intra in vigoare la 30 de zile dupa ce partile contractante vor confirma, prin schimb de note, indeplinirea conditiilor legislatiei interne pentru intrarea lui in vigoare.
    (2) Prezentul acord se incheie pe o perioada nedeterminata, fiecare parte contractanta putand denunta acordul, in scris, pe cai diplomatice. In acest caz, acordul isi pierde valabilitatea dupa 90 de zile de la data primirii comunicarii de denuntare.
    Semnat la Praga, in ziua de 25 ianuarie 1994, in doua exemplare originale, in limbile romana si ceha, ambele texte avand aceeasi valabilitate.

                 Pentru Guvernul Romaniei,
                 George Ioan Danescu,
                 ministru de interne

                 Pentru Guvernul Republicii Cehe,
                 Jan Ruml,
                 ministru de interne