HOTARARE   Nr. 1311 din  7 decembrie 2000

pentru aprobarea Protocolului de colaborare dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara in domeniul activitatilor de prevenire si stingere a incendiilor si de limitare si inlaturare a urmarilor unor dezastre, semnat la Bucuresti la 5 noiembrie 1999

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 692 din 22 decembrie 2000

    In temeiul prevederilor art. 107 din Constitutia Romaniei si ale art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    Art. 1
    Se aproba Protocolul de colaborare dintre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara in domeniul activitatilor de prevenire si stingere a incendiilor si de limitare si inlaturare a urmarilor unor dezastre, semnat la Bucuresti la 5 noiembrie 1999.
    Art. 2
    Cheltuielile partii romane privind aplicarea protocolului de colaborare mentionat la art. 1 se suporta din sumele alocate anual Ministerului de Interne de la bugetul de stat.

                  PRIM-MINISTRU
            MUGUR CONSTANTIN ISARESCU

                       Contrasemneaza:
                       Ministru de interne,
                       Constantin Dudu Ionescu

                       p. Ministru de stat,
                       ministrul afacerilor externe,
                       Eugen Dijmarescu,
                       secretar de stat

                       p. Ministrul finantelor,
                       Valentin Lazea,
                       secretar de stat

                              PROTOCOL
de colaborare intre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara in domeniul activitatilor de prevenire si stingere a incendiilor si de limitare si inlaturare a urmarilor unor dezastre

    Ministerul de Interne din Romania, reprezentat de Corpul Pompierilor Militari, si Ministerul de Interne din Republica Ungara, reprezentat de Comandamentul National al Pompierilor, denumite in continuare parti contractante,
    dorind sa contribuie la intarirea relatiilor bilaterale traditionale de prietenie si de cooperare existente intre Romania si Republica Ungara, precum si la dezvoltarea unei colaborari mai stranse in cadrul programelor Comunitatilor Europene de cooperare transfrontiera,
    animate de dorinta de a contribui activ la promovarea unor standarde ridicate de protectie a populatiei impotriva incendiilor si altor dezastre,
    urmarind perfectionarea metodelor si mijloacelor de prevenire si stingere a incendiilor si de limitare a urmarilor dezastrelor,
    respectand prevederile conventiilor internationale si ale tratatelor in domeniu ratificate de statul fiecarei parti contractante,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Respectand legislatia in vigoare in statul fiecarei parti contractante si in limita competentelor ce le sunt atribuite, partile contractante desfasoara o cooperare tehnica, stiintifica si operativa si isi acorda asistenta reciproca in urmatoarele domenii:
    1. planificarea si desfasurarea activitatilor de prevenire si stingere a incendiilor, de limitare si inlaturare a urmarilor accidentelor, catastrofelor si altor dezastre;
    2. identificarea, studiul si gestionarea riscurilor de incendiu si a situatiilor de urgenta publica de incendiu;
    3. perfectionarea pregatirii profesionale a personalului de pompieri;
    4. activitati de interventie la accidente de circulatie si la alte tipuri de accidente;
    5. dezvoltarea sistemului de standarde, norme tehnice, normative si alte reglementari privind siguranta la foc, precum si valorificarea rezultatelor incercarilor de comportare la foc a materialelor si elementelor de constructie;
    6. acordarea de sprijin reciproc pentru stingerea incendiilor si limitarea urmarilor accidentelor, catastrofelor si dezastrelor in zona limitrofa frontierei de stat comune;
    7. desfasurarea de actiuni concertate in cadrul Comitetului Tehnic International al Prevenirii si Stingerii Incendiilor - CTIF si al altor organisme internationale de specialitate similare;
    8. stimularea si sprijinirea organizarii de actiuni culturale si sportive prin valorificarea facilitatilor de odihna si recreere disponibile in statul fiecarei parti contractante.
    Art. 2
    Partile contractante sunt de acord sa dezvolte cooperarea in domeniile mentionate la art. 1, sub urmatoarele forme:
    a) schimbul de informatii, schimbul de experienta si vizite reciproce pe probleme profesionale;
    b) studierea comportarii materialelor si echipamentelor utilizate de partile contractante;
    c) participarea pe principiul reciprocitatii la exercitiile tactice de stingere a incendiilor, concursurile profesionale si intrecerile sportive organizate de partile contractante pe teritoriile statelor lor;
    d) organizarea de simpozioane si consfatuiri de specialitate, cu participarea in regim de reciprocitate a reprezentantilor celeilalte parti contractante;
    e) trimiterea si, respectiv, primirea de forte si mijloace pentru sprijinirea actiunilor de interventie in zona limitrofa frontierei de stat comune, in functie de disponibilitatile partii contractante solicitate si la cererea expresa conform legislatiei statului partii contractante solicitante. Volumul, structura, modul de solicitare si conceptia de utilizare a fortelor si mijloacelor de sprijin se stabilesc prin planuri de cooperare intocmite in comun de unitatile de pompieri desemnate in acest scop de partile contractante, pentru fiecare din zonele lor respective de responsabilitate, aflate sub incidenta prezentului protocol, care se aproba de reprezentantii autorizati ai partilor contractante si se comunica celorlalte autoritati cu competente in materie de control al frontierei din statele respective;
    f) participarea reprezentantilor partilor contractante la proiectele comune coordonate de autoritatile publice din statele respective si care vizeaza activitatea de aparare impotriva incendiilor sau alte activitati complementare acesteia, inclusiv in cadrul programelor de cooperare transfrontiera PHARE - CBC;
    g) asigurarea, in limita competentelor legale si a disponibilitatilor existente, de facilitati pentru delegatiile din alte state care tranziteaza teritoriul statelor partilor contractante.
    Art. 3
    (1) In scopul realizarii obiectivelor prezentului protocol partile contractante sunt indreptatite sa organizeze actiuni, convenind pentru fiecare caz termenele, conditiile financiare si celelalte date necesare.
    (2) Modalitatile concrete de realizare a actiunilor in domeniile si in formele specificate la art. 1 si 2 se propun anual de catre partile contractante pana la 31 decembrie si se cuprind intr-un program de cooperare.
    (3) Cheltuielile necesare pentru aducerea la indeplinire a prevederilor prezentului protocol vor fi suportate de fiecare parte contractanta, cu respectarea legislatiei interne a statului sau.
    (4) Partile contractante vor desemna si isi vor notifica reciproc persoanele insarcinate de ele cu asigurarea mentinerii legaturilor, urmarirea realizarii concrete a actiunilor planificate.
    Art. 4
    Daca partea contractanta careia i s-a adresat o solicitare formulata in baza acestui protocol considera ca acceptarea acesteia ar aduce atingere suveranitatii, securitatii, ordinii publice sau altor interese esentiale ale statului sau, aceasta parte contractanta poate respinge solicitarea respectiva, notificand imediat celeilalte parti contractante refuzul si motivele.
    Art. 5
    (1) Fiecare parte contractanta garanteaza tratarea confidentiala a informatiilor calificate ca atare de cealalta parte contractanta care le-a furnizat, conform prevederilor legale si reglementarilor in vigoare in statul acestei parti contractante.
    (2) Esantioanele si informatiile tehnice comunicate in cadrul prezentului protocol nu pot fi transmise unui stat tert fara acordul prealabil al partii contractante care le-a furnizat.
    Art. 6
    Prevederile prezentului protocol nu limiteaza realizarea asistentei mutuale si cooperarii intre partile contractante in domeniul apararii impotriva incendiilor si nu pot fi opozabile angajamentelor asumate de partile contractante prin alte acorduri internationale.
    Art. 7
    Prezentul protocol se incheie pentru o perioada nedeterminata, intra in vigoare la 30 de zile dupa primirea ultimei notificari privind finalizarea procedurilor legale interne de aprobare si poate fi denuntat de oricare dintre partile contractante cu un preaviz de 3 luni.
    Amendamentele la prezentul protocol se pot adopta prin intelegere intre partile contractante si vor fi semnate si notificate in aceleasi conditii ca si prezentul text.
    Pe data intrarii in vigoare a prezentului Protocol de colaborare intre Ministerul de Interne din Romania si Ministerul de Interne din Republica Ungara in domeniul activitatilor de prevenire si stingere a incendiilor si de limitare si inlaturare a urmarilor unor dezastre se abroga Intelegerea de colaborare dintre Comandamentul Trupelor de Pompieri din Ministerul de Interne al Romaniei si Comandamentul Pompierilor din Ministerul de Interne al Republicii Ungare, semnata la Budapesta la 19 decembrie 1991.
    Semnat la Bucuresti la 5 noiembrie 1999, in doua exemplare originale, in limbile romana si ungara, ambele texte avand aceeasi valoare juridica.

                 Pentru Ministerul de Interne din Romania,
                 Comandantul Corpului Pompierilor Militari,
                 general de divizie dr. ing. Ionel Craciun

             Pentru Ministerul de Interne din Republica Ungara,
            Comandantul Comandamentului National al Pompierilor,
                   general de brigada dr. Janos Bleszity