HOTARARE   Nr. 127 din 30 ianuarie 2003

pentru aprobarea Memorandumului de intelegere dintre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Petrolului din Republica Araba Egipt privind cooperarea in domeniile petrol, gaze si petrochimie, semnat la Cairo la 15 octombrie 2002

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 109 din 20 februarie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Memorandumul de intelegere dintre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Petrolului din Republica Araba Egipt privind cooperarea in domeniile petrol, gaze si petrochimie, semnat la Cairo la 15 octombrie 2002.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul industriei si resurselor,
                         Dan Ioan Popescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                        MEMORANDUM DE INTELEGERE
intre Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Petrolului din Republica Araba Egipt privind cooperarea in domeniile petrol, gaze si petrochimie*)

    *) Traducere.

    Ministerul Industriei si Resurselor din Romania si Ministerul Petrolului din Republica Araba Egipt,
    recunoscand necesitatea si dorinta de a intensifica dialogul bilateral in domeniile petrol, gaze naturale si petrochimie dintre cele doua tari la toate nivelurile, precum si de a continua dezvoltarea cooperarii excelente care exista deja intre cele doua tari, avand in vedere importanta unui astfel de dialog pentru cooperarea regionala care este in curs si recunoscand importanta elaborarii unei politici petroliere care sa satisfaca actualele necesitati economice, sociale si de mediu ale celor doua tari,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Reafirma importanta stabilirii de consultari periodice bilaterale in cadrul Comitetului mixt de cooperare economica romano-egipteana, precum si cu alte ocazii, asupra carora s-a convenit din perspectiva dezvoltarii cooperarii romano-egiptene, identificandu-se noi domenii de cooperare in industria petrolului si gazelor naturale, prin cooperarea reciproc avantajoasa in proiecte comune eficiente.
    Art. 2
    Obiectivele prezentului memorandum de intelegere sunt:
    - sustinerea obiectivelor de dezvoltare atat ale Romaniei, cat si ale Republicii Arabe Egipt in industria petrolului, gazelor naturale si petrochimica;
    - cresterea participarii societatilor romane in cadrul activitatilor din domeniul petrolului si gazelor naturale din Republica Araba Egipt si participarea societatilor egiptene in cadrul activitatilor din domeniul petrolului si gazelor naturale din Romania, precum si explorarea oportunitatilor comune pentru societatile romane si egiptene de a lucra impreuna in alte tari din regiune, in special in Orientul Mijlociu, Europa de Est si Africa;
    - explorarea diferitelor optiuni si posibilitati de a exporta gaze naturale din Republica Araba Egipt in Romania, din perspectiva unor proiecte de export actuale si de viitor si a cererii romane de gaze naturale;
    - incurajarea companiilor din ambele tari sa participe la realizarea de proiecte comune de interes reciproc in cadrul activitatilor legate de petrol, gaze naturale si petrochimie.
    Art. 3
    Urmatoarele aspecte sunt identificate ca domenii prioritare de cooperare, care vor include, dar nu se vor limita la:
    - cooperarea in productia si livrarea de echipamente si materiale, cum ar fi pompe API, echipamente de foraj necesare in Republica Araba Egipt, Romania si in alte tari;
    - cercetare fundamentala aplicata, precum si elaborarea de studii in industria petrolului si gazelor naturale;
    - executarea in comun a unor proiecte in domeniul gazelor naturale, aceasta incluzand conductele magistrale de gaze naturale si conductele de transport, statiile de comprimare a gazelor naturale, protectia catodica, statiile de reglare si masurare.
    Prevederile acestui articol nu sunt restrictive.
    Art. 4
    Mecanismele de cooperare intre societatile si institutiile interesate din Romania si Republica Araba Egipt in industria petrolului si gazelor naturale pot avea urmatoarele forme:
    - infiintarea de societati cu capital mixt in Republica Araba Egipt pentru a activa in domeniul productiei si forajului petrolier in Romania si in Republica Araba Egipt, precum si in alte tari;
    - participarea societatilor romane si egiptene la efectuarea de investitii in Republica Araba Egipt, Romania si in alte tari din regiune, in special in Orientul Mijlociu, Europa de Est si Africa, pentru proiecte in activitatile din domeniul petrolului si gazelor naturale;
    - schimbul si instruirea de personal tehnic si stiintific;
    - schimbul de experienta tehnica si stiintifica;
    - transferul de echipamente, know-how si tehnologie;
    - consultanta tehnica si servicii tehnologice corespunzatoare;
    - participarea comuna la executarea de proiecte in ambele tari ori in alte tari, asupra carora urmeaza sa se convina.
    Art. 5
    Ambele parti vor incuraja stabilirea de relatii directe in domeniile petrol si gaze naturale prin:
    - infiintarea unui sistem prin care ambele parti sa poata permanent schimba informatii de interes comun;
    - organizarea de misiuni economice pentru oamenii de afaceri si pentru entitatile interesate din ambele tari;
    - urmarirea realizarii de proiecte de investitii de interes bilateral sau regional;
    - organizarea de seminarii, mese rotunde, expozitii si intalniri periodice, pentru prezentarea produselor industriale si a noilor tehnologii de catre societatile din ambele tari;
    - schimburi de informatii referitoare la licitatiile care au loc in cele doua tari in domeniul petrolului si gazelor naturale.
    Art. 6
    Ambele parti vor organiza intalniri bilaterale periodice, in conformitate cu prevederile art. 1, care vor avea loc alternativ in Romania si in Republica Araba Egipt pe baza unei agende stabilite, pentru a examina stadiul cooperarii si a studia diferitele modalitati de a extinde in continuare aceasta cooperare.
    Art. 7
    Prezentul memorandum de intelegere are o valabilitate de un an si va intra in vigoare de la data comunicarii de catre ambele parti a indeplinirii procedurilor legale interne necesare intrarii sale in vigoare.
    Termenul de valabilitate a prezentului memorandum de intelegere se va prelungi automat pe noi perioade de cate un an, daca nici una dintre parti nu il denunta in scris cu cel putin 3 luni inainte de data expirarii.
    Semnat la Cairo la 15 octombrie 2002 in doua exemplare originale in limba engleza.

                                In numele
             Ministerului Industriei si Resurselor din Romania,
                            Dan Ioan Popescu

                                In numele
             Ministerului Petrolului din Republica Araba Egipt,
                            Sameh Samir Fahmy