HOTARARE   Nr. 1259 din 24 octombrie 2003

pentru aprobarea Declaratiei comune dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne al Republicii Federale Germania privind cooperarea si asistenta logistica pentru modernizarea Politiei de Frontiera Romane

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 791 din 10 noiembrie 2003

    In temeiul art. 107 din Constitutie si al art. 5 alin. 1 din Legea nr. 4/1991 privind incheierea si ratificarea tratatelor, cu completarile ulterioare,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta hotarare.

    ARTICOL UNIC
    Se aproba Declaratia comuna dintre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne al Republicii Federale Germania privind cooperarea si asistenta logistica pentru modernizarea Politiei de Frontiera Romane.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul administratiei si internelor,
                         Ioan Rus

                         Ministrul afacerilor externe,
                         Mircea Geoana

                         p. Ministrul finantelor publice,
                         Gheorghe Gherghina,
                         secretar de stat

                          DECLARATIE COMUNA
intre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne al Republicii Federale Germania privind cooperarea si asistenta logistica pentru modernizarea Politiei de Frontiera Romane

    Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Ministerul Federal de Interne al Republicii Federale Germania, denumite in continuare parti,
    hotarate sa intensifice pe mai departe colaborarea bilaterala in domeniul combaterii migratiei ilegale si al criminalitatii transfrontaliere, precum si sa consolideze stadiul actual al cooperarii dintre cele doua ministere,
    declara urmatoarele:

    I. Dispozitii generale

    Partile vor coopera, prin masuri adecvate, pentru securizarea integrata a frontierelor Romaniei si pentru modernizarea Politiei de Frontiera Romane.

    II. Forme de colaborare

    1. Masurile de colaborare vor include, pe langa schimb de experienta si informatii, si cooperare in scopul introducerii de mijloace tehnice pentru supravegherea frontierelor si controlul efectuat de politia de frontiera pe rutele de trafic international.
    In acest sens sunt prevazute, in special:
    a) sprijin si consiliere pentru organizarea si functionarea pe principii moderne a Politiei de Frontiera Romane;
    b) sprijin si consiliere pentru selectare si intreprinderea unor masuri adecvate si necesare de specializare a personalului;
    c) realizarea unor schimburi de experienta pentru perfectionarea formelor si metodelor de actiune ale Politiei de Frontiera Romane, precum si combaterea criminalitatii transfrontaliere, in concordanta cu normele Uniunii Europene si cu standardele Schengen;
    d) realizarea unor schimburi de experienta si consiliere pentru asigurarea unei dotari adecvate cu mijloace si echipamente moderne pentru realizarea sistemului integrat de supraveghere si control al frontierei de stat;
    e) schimb de documentatii de specialitate, texte de lege, informatii, precum si documente tehnico-stiintifice.
    2. Partile se informeaza reciproc, la cerere sau din proprie initiativa, asupra unor subiecte diverse in domeniul combaterii migratiei ilegale si al criminalitatii transfrontaliere, in masura in care acestea sunt relevante pentru ambele parti.
    Informarea se va efectua:
    a) pentru partea romana, de catre Ministerul Administratiei si Internelor din Romania si Inspectoratul General al Politiei de Frontiera Romane;
    b) pentru partea germana, de catre Ministerul Federal de Interne al Republicii Federale Germania si Directia Politiei de Frontiera Koblenz.
    3. In scopul intreprinderii unor masuri speciale pentru desfasurarea de actiuni specifice impiedicarii intrarilor ilegale si combaterii criminalitatii transfrontaliere, partile pot stabili reglementari si modalitatile necesare pentru efectuarea schimbului de experienta si de acordare a sprijinului logistic.
    4. Corespondenta de cooperare se efectueaza in limba fiecarei parti, fiind insotita de o traducere in limba romana, respectiv germana.
    5. Partile numesc persoane de contact pentru problemele referitoare la mijloacele de conducere si interventie, precum si schimburi de experti si de experienta.
    6. In caz de nevoie, partile convin, prin intermediul persoanelor de contact numite la pct. 5, asupra urmatoarelor masuri pentru formarea si specializarea personalului:
    a) desfasurarea de cursuri de limba, necesare ca baza pentru initierea si specializarea in scopul utilizarii si punerii in functiune a mijloacelor de conducere si interventie dobandite;
    b) organizarea si desfasurarea de seminarii si altor manifestari comune;
    c) specializarea unor experti in diverse domenii;
    d) participarea unor observatori la exercitii si reprezentatii de specialitate;
    e) participarea la cursuri de studiu si perfectionare.

    III. Dispozitii finale

    Declaratia comuna nu va afecta drepturile si obligatiile existente ale partilor. Schimbul de informatii si documentatie, precum si orice alta forma de colaborare care face obiectul prezentei declaratii comune se vor derula cu respectarea prevederilor legislatiei in vigoare a fiecarei parti.
    Prezenta declaratie comuna intra in vigoare la data semnarii ei si se incheie pentru o perioada de 5 ani. Declaratia comuna va fi prelungita automat pe alte noi perioade de cate 5 ani, in cazul in care nici una dintre parti nu isi exprima, cu 6 luni inainte de iesirea sa din vigoare, in scris, intentia de a o denunta.
    In cazul denuntarii declaratiei comune, aceasta isi inceteaza valabilitatea dupa 6 luni de la data primirii de catre una dintre parti a unei notificari in scris, in acest sens, de la cealalta parte.

    Prezenta declaratie comuna a fost semnata la data de 10 iulie 2003 la Bucuresti, in doua exemplare originale, in limbile romana si germana, ambele texte fiind egal autentice.

                   Pentru Ministerul Administratiei
                   si Internelor din Romania,
                   Toma Zaharia

                   Pentru Ministerul Federal de Interne
                   al Republicii Federale Germania,
                   Lutz Diwell