Hotărârea Nr.1017 din 17.10.2012

În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 5 alin. (2) din Legea nr. 69/2004 privind ratificarea Contractului de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti, semnat la Bucureşti la 1 octombrie 2003 şi la Luxemburg la 7 octombrie 2003,Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.ARTICOL UNICSe aprobă Amendamentul nr. 4*), convenit între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti prin scrisoarea semnată la Luxemburg la 25 aprilie 2012 şi la Bucureşti la 8 mai 2012 şi la 11 mai 2012, la Contractul de finanţare dintre România şi Banca Europeană de Investiţii şi Municipiul Bucureşti pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti, semnat la Bucureşti la 1 octombrie 2003 şi la Luxemburg la 7 octombrie 2003, ratificat prin Legea nr. 69/2004.*) Traducere. PRIM-MINISTRU VICTOR-VIOREL PONTA Contrasemnează: Viceprim-ministru, ministrul finanţelor publice, Florin Georgescu Ministrul administraţiei şi internelor, Mircea Duşa
Ministerul Finanţelor Publice Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5 RO-70060 Bucureşti România În atenţia domnului Cristian Sporiş, secretar de stat Municipalitatea Bucureşti Splaiul Independenţei nr. 291-293, sectorul 6 Bucureşti, România BEI - EIB 004892, 25 aprilie 2012 În atenţia doamnei Ileana Anghel Person Luxemburg, 25 aprilie 2012 JUOPS/SEE/LW/AIAnk nr. Subiect: România - Proiectul privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti (FI 22.214) Contractul de finanţare semnat de România, Banca Europeană de Investiţii şi Municipalitatea Bucureşti în data de 1 octombrie 2003 la Bucureşti şi 7 octombrie 2003 la Luxemburg, cu amendamentele ulterioare (Contractul de finanţare) Amendamentul nr. 4 la Contractul de finanţare Stimaţi domni, Facem referire la Contractul de finanţare semnat conform descrierii de mai sus. 1. Interpretare Dacă nu se prevede altfel, termenii care apar cu majuscule în această scrisoare vor avea acelaşi înţeles atribuit în Contractul de finanţare. Trimiterea la articole înseamnă articolele din Contractul de finanţare. În această scrisoare: Data intrării în vigoare“ este data la care Banca confirmă Împrumutatului, în scris (pentru evitarea oricăror dubii, prin poştă electronică), primirea a 2 (două) exemplare originale din această scrisoare contrasemnată corespunzător în numele Împrumutatului şi al Municipalităţii, împreună cu un exemplar în copie al specimenelor de semnătură, dacă acestea nu au fost deja transmise, precum şi faptul că nu mai sunt necesare alte documente pentru finalizarea procesului de executare conform acestui act adiţional nr. 4. 2. Amendamente la Contractul de finanţare Cu începere de la data intrării în vigoare, avem plăcerea de a vă confirma faptul că, în urma solicitării dumneavoastră din data de 3 noiembrie 2011, Banca acceptă modificarea anumitor dispoziţii din Contractul de finanţare, conform celor de mai jos. Articolul 1.02B În ultimul paragraf al articolului 1.02B, data „30 octombrie 2011“ se modifică, devenind „data la care se împlinesc 30 de zile de la data la care Banca înştiinţează Împrumutatul asupra intrării în vigoare a Contractului de finanţare“. Articolul 1.05 În ultimul paragraf al articolului 1.05, data „28 februarie 2012“ se modifică în „data la care se împlinesc 4 (patru) luni de la data indicată ca dată finală pentru efectuarea unei cereri de tragere conform articolului 1.02B“. Articolul 4.01 Articolul 4.01 va fi înlocuit în întregime şi va avea următorul cuprins: Împrumutatul va rambursa:

Articolul 12.03 Primul paragraf al articolului 12.03 se va modifica şi va avea următorul cuprins: Preambulul şi următoarele anexe fac parte integrantă din acest contract:

Anexa A Descrierea tehnică existentă în anexa A va fi înlocuită cu Descrierea tehnică revizuită din anexa I la acest act adiţional nr. 4. Anexa B3 Pentru fiecare tranşă disponibilizată după data de 25 aprilie 2012 inclusiv se va introduce o nouă anexă B3 (grafic de amortizare) după anexa B2, în forma prevăzută în anexa II la acest act adiţional nr. 4. 3. Obligaţii permanente Împrumutatul şi Municipalitatea acceptă şi sunt de acord cu faptul că, în afara celor stabilite şi convenite în prezentul document, această scrisoare nu constituie o derogare acordată de către Bancă sau un amendament de orice altă natură la Contractul de finanţare. Banca îşi rezervă toate drepturile contractuale şi legale care îi revin prin Contractul de finanţare şi legea aplicabilă. 4. Legea şi jurisdicţia Această scrisoare este guvernată de legile Marelui Ducat de Luxemburg, iar părţile semnatare se supun competenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene. Pentru a confirma acordul dumneavoastră faţă de cele de mai sus, vă rugăm să transmiteţi Băncii, în atenţia domnului Lawrence Walsh (telefon +352 4379 83477, email: walshl@eib.org), 2 (două) exemplare originale ale acestei scrisori iniţializate pe fiecare pagină, datate şi semnate în numele şi în contul României şi al Municipalităţii Bucureşti, însoţite de o copie a specimenelor de semnătură relevante, dacă nu au fost deja transmise, cel mai târziu la data de 15 mai 2012. După această dată, Banca îşi rezervă dreptul, pe baza notificării Împrumutatului, de a confirma dacă acceptarea acestei scrisori a Împrumutatului şi Municipalităţii este considerată a fi transmisă în mod valabil de către Împrumutat şi Municipalitate. Cu stimă, Banca Europeană de Investiţii Michael O’Halloran Massimo Novo (semnături indescifrabile) Agreat şi acceptat pentru şi în numele României, reprezentată de Ministerul Finanţelor Publice, Cristian Marius Sporiş, secretar de stat Data: 8 mai 2012 Agreat şi acceptat pentru şi în numele Municipalităţii Bucureşti, Prof. Dr. Sorin Mircea Oprescu, primar general Data: 11 mai 2012 ANEXA IAnexa A România - Proiect AFI privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti DESCRIERE TEHNICĂ 1. Obiectivul Acest proiect include mai multe scheme de sprijin pentru reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti. 2. Descrierea Proiectul cuprinde 102 instituţii de învăţământ preuniversitare. Bucureştiul este împărţit în 6 sectoare. Şcolile sunt amplasate pe întreg teritoriul municipiului Bucureşti. Lista şcolilor prezentate pentru finanţare, însoţită de o scurtă descriere, este ataşată la tabelul 1 din această anexă. Proiectul, cu un accent diferit în funcţie de şcoală, priveşte: consolidarea seismică a clădirilor; construcţia de noi clădiri şi săli de sport multifuncţionale; reabilitarea infrastructurii sanitare şi de canalizare; reabilitarea utilităţilor (alimentare cu apă, încălzire, instalaţie electrică, telefon şi reţea de internet); furnizarea mobilierului şi dotărilor (inclusiv computere); instruirea cadrelor didactice în vederea utilizării echipamentului informatic (limitat la cadrele didactice din şcolile care vor fi echipate în cadrul proiectului); şi cheltuieli de natură administrativă efectuate în cadrul proiectului. Proiectul cuprinde inclusiv designul şcolilor şi lucrările de supraveghere, precum şi serviciile de consultanţă. 3. Programul Proiectul se va implementa în perioada 2003-2013. Schemele vor deveni funcţionale odată ce vor fi gata. Tabelul 1 România - Proiect AFI privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti LISTA ŞCOLILOR

ANEXA IIAnexa B3 România - Proiect AFI privind reabilitarea infrastructurii educaţionale în Bucureşti GRAFIC DE AMORTIZARE