ACORD Nr. 0
din 20 octombrie 2009
de cooperare în domeniul
agriculturii între Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale din
România si Ministerul Agriculturii din Republica Populara Chineza
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 751 din 10 noiembrie 2010
Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale
din România si Ministerul Agriculturii din Republica Populara Chineza (denumite
în continuare parti contractante),
intentionând sa creeze conditii favorabile dezvoltarii
unei cooperari reciproc avantajoase în domeniul agriculturii si industriei
prelucratoare, pe baza principiului egalitatii si respectului reciproc,
au convenit urmatoarele:
ARTICOLUL 1
Partile contractante vor actiona, în conformitate cu
competentele lor si cu legislatia nationala în vigoare, în vederea
impulsionarii cooperarii bilaterale în domeniul economiei agricole, stiintei,
tehnologiei si procesarii produselor agricole, precum si promovarii stabilirii
de legaturi directe între întreprinderile din cele doua tari.
ARTICOLUL 2
Prin prezentul acord, partile contractante urmaresc
atingerea urmatoarelor obiective:
2.1. sprijinirea cooperarii în domeniul stiintei si
tehnologiei agricole dintre institutele de cercetare implicate si dintre alte
organizatii;
2.2. schimburi de experienta si informatii privind
stiinta si tehnologia, dezvoltarea infrastructurii si managementul în domeniul
agriculturii;
2.3. colaborari în domeniul geneticii si selectiei
plantelor si animalelor, schimb de informatii privind selectia si sprijinirea
cooperarii dintre unitati de selectie ale ambelor parti contractante;
2.4. cooperare în prevenirea si combaterea epizootiilor;
2.5. sprijinirea cooperarii dintre organizatiile
serviciilor veterinare si fitosanitare;
2.6. sprijinirea cooperarii dintre serviciile de
informare agricola;
2.7. schimb de experienta si informatii în domeniul
managementului calitatii si sigurantei alimentelor;
2.8. cooperare în domeniul mecanizarii agriculturii;
2.9. schimb de specialisti, experti si oameni de
stiinta.
Domeniul de aplicare al prezentului acord poate fi
largit prin adaugarea de alte forme de cooperare, cu acordul scris al ambelor
parti contractante.
ARTICOLUL 3
Niciuna dintre partile contractante nu va dezvalui
informatiile economice, stiintifice si tehnologice obtinute de la cealalta
parte contractanta. Utilizarea rezultatelor cooperarii economice, de procesare,
stiintifice si tehnologice se va face cu acordul reciproc al partilor
contractante.
ARTICOLUL 4
In vederea implementarii eficiente a prezentului acord
vor fi organizate întâlniri regulate ale partilor contractante pentru
identificarea domeniilor prioritare de cooperare, elaborarea de proiecte comune
si discutarea problemelor de interes reciproc.
Proiectele comune si vizitele initiate de partile
contractante în cadrul prezentului acord vor fi realizate în conditiile
convenite de ambele parti contractante.
ARTICOLUL 5
Prezentul acord nu va afecta niciun drept sau nicio
obligatie care revine oricareia dintre partile contractante ca urmare a
participarii lor la alte acorduri internationale bilaterale sau multilaterale
si ca urmare a calitatii de membru în organizatii internationale.
ARTICOLUL 6
Prezentul acord se încheie pe o perioada de 5 (cinci)
ani si va intra în vigoare la data primirii prin canale diplomatice a ultimei
notificari scrise privind îndeplinirea de catre partile contractante a
procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Prezentul acord va ramâne în vigoare pentru perioade
succesive de 5 (cinci) ani, daca niciuna dintre partile contractante nu va
notifica pe cale diplomatica celeilalte parti contractante, cu cel putin 6 luni
înainte de finalizarea respectivei perioade de valabilitate a prezentului
acord, intentia sa de a-l denunta.
Semnat la Bucuresti la 20 octombrie 2009, în doua
exemplare originale, în limbile româna, chineza si engleza, toate textele fiind
egal autentice. In caz de divergenta de interpretare, textul în limba engleza
va prevala.
Pentru
Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale
din România,
Radu Mircea Berceanu,
ministrul interimar al agriculturii, padurilor si
dezvoltarii rurale
Pentru
Ministerul Agriculturii din Republica Populara Chineza,
Xi JinPing,
vicepresedinte al Republicii Populare Chineze