Protocol Nr.5 din 21.10.2009

*) Traducere.PREAMBULStatele părţi la Acordul privind Forţa Multinaţională de Pace din Europa de Sud-Est (MPFSEE), semnat la Skopje la 26 septembrie 1998, aşa cum a fost suplimentat şi amendat prin Protocolul adiţional la acesta, semnat la Atena la 12 ianuarie 1999, prin al doilea Protocol adiţional, semnat la Bucureşti la 30 noiembrie 1999, prin al treilea Protocol adiţional, semnat la Atena la 21 iunie 2000 şi prin al patrulea Protocol adiţional, semnat la Roma la 11 decembrie 2002,reafirmând angajamentul lor la scopurile şi principiile stabilite în Acordul privind Forţa Multinaţională de Pace din Europa de Sud-Est (acordul),luând în considerare necesitatea abordării şi rezolvării aspectelor referitoare la desfăşurarea Comandamentului SEEBRIG,dorind să îmbunătăţească şi să actualizeze acordul, pentru a cuprinde lărgirea iniţiativei MPFSEE,reafirmând importanţa MPFSEE în calitate de iniţiativă regională menită a lărgi şi adânci cooperarea între naţiunile SEDM în domeniul stabilităţii regionale şi al securităţii internaţionale,au convenit următoarele: Articolul 1La articolul II al acordului se introduce un nou alineat 5, cu următorul cuprins: 5. Toate aspectele operaţionale şi logistice ale activităţilor SEEBRIG vor fi conduse/desfăşurate, în principiu şi dacă este posibil, în conformitate cu acordurile NATO de standardizare. Articolul 2La articolul IV al acordului, alineatul 8 se abrogă. Numerotarea alineatelor următoare se modifică în consecinţă. Articolul 3Articolul IV, alineatul 11 lit. f) al acordului se modifică, cu următorul cuprins: f)bugetul comun, care include, dar nu se limitează la bugetele pentru Comandamentul SEEBRIG, Nucleul de stat major, pentru misiune şi pentru exerciţii; Articolul 4La articolul IV al acordului se introduce un nou alineat 17, cu următorul cuprins: 17. PMSC poate acorda medalii de misiune, la propunerea COMSEEBRIG. Modelul şi titlul urmează a fi aprobate şi certificate de PMSC. Articolul 5Articolul VII, alineatul 1 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 1. Structura Comandamentului SEEBRIG, care include Nucleul de stat major şi încadrarea cu personal a Comandamentului SEEBRIG pentru operaţii şi încadrarea cu personal a Nucleului de stat major pe timp de pace, este prezentată în anexa C (Comandamentul Forţei) la prezentul acord. Posturile din cadrul statului major, cu excepţia Grupului de Comandă al Brigăzii, se distribuie părţilor în raport cu contribuţia lor în cadrul Forţei. Naţiunile MPFSEE cu statut de observator pot trimite personal de legătură la Comandamentul SEEBRIG. Articolul 6Articolul VII, articolul 2 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 2. Grupul de Comandă al Brigăzii se compune din comandantul Brigăzii, 2 locţiitori, şeful de stat major şi 2 locţiitori ai acestuia. Îndatoririle de comandant al Brigăzii vor fi îndeplinite de un general de brigadă din cadrul trupelor de uscat ale părţilor, având un mandat de 2 ani, iar şeful de stat major al Brigăzii aparţine naţiunii gazdă şi are gradul de colonel. Alte posturi de comandă importante se rotesc la fiecare 2-3 ani între părţi. Stabilirea exactă a momentului rotirii face obiectul consultării prealabile. Toate înlocuirile Nucleului de stat major rotaţional al Comandamentului SEEBRIG trebuie efectuate după încheierea duratei mandatului, incluzând o perioadă de predare-primire. Înlocuirea sus-menţionată se face preferabil înainte de sfârşitul lunii septembrie a anului respectiv. Perioada de predare-primire sus-menţionată se aplică, de asemenea, pentru fiecare înlocuire a personalului Nucleului de stat major naţional al Comandamentului SEEBRIG. Naţiunea gazdă este exclusă de la rotirea funcţiilor de comandant, locţiitori ai comandantului şi locţiitori ai şefului de stat major. Articolul 7Articolul VIII, alineatul 3 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 3. Pregătirea comună, care include activităţi de recunoaştere, exerciţii de stat major/teren, precum şi exerciţii de management al crizelor, se va desfăşura în conformitate cu planurile şi programele convenite de comun acord. Articolul 8La articolul VIII al acordului se introduce un nou alineat 4, cu următorul cuprins: 4. Înaintea desfăşurării într-o operaţiune de menţinere a păcii/zonă de operaţii (AOO), Comandamentul SEEBRIG poate desfăşura, cu aprobarea PMSC, activităţi de antrenament comune cu partenerii de coaliţie/alianţă, pentru îndeplinirea cerinţelor misiunii avute în vedere. Articolul 9Articolul X, alineatul 3c al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: c. Tratament de urgenţă în spitalele militare sau civile, fără rambursare, pentru personalul Nucleului de stat major şi membrii de familie ai acestuia. Articolul 10Articolul X, alineatul 2 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 2. Părţile vor dezvolta un sistem logistic multinaţional. Principiile privind asigurarea sprijinului logistic în operaţii şi exerciţii pot face obiectul unor acorduri separate/ memorandumuri de înţelegere, în funcţie de situaţie. Articolul 11La articolul X al acordului se introduce un nou alineat 3, cu următorul cuprins: Pentru ducerea la îndeplinire a prevederilor acordului şi ale protocoalelor sale adiţionale, COMSEEBRIG poate fi autorizat de PMSC, de la caz la caz, să semneze înţelegeri tehnice sau alte aranjamente necesare pentru misiune, în conformitate cu procedurile standard de operare (SOPs) ale SEEBRIG aprobate. Numerotarea alineatelor următoare se modifică în consecinţă. Articolul 12Articolul XI, alineatul 2 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 2. Când Brigada se desfăşoară pentru operaţii în sprijinul păcii, statutul forţelor poate fi precizat prin acorduri separate, de la caz la caz. Articolul 13Articolul XII, alineatul 3 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 3. Echipamentul achiziţionat din fondurile comune reprezintă proprietate comună a părţilor. Costurile echipamentelor/ serviciilor închiriate sau achiziţionate în sistem de leasing, din fonduri comune, vor fi suportate din bugetul comun, pe baza contractului. Situaţia proprietăţii comune, a echipamentelor/serviciilor închiriate sau achiziţionate în sistem de leasing, precum şi a echipamentului asigurat de naţiunea gazdă pentru folosire temporară va fi înscrisă în liste de inventariere separate, iar astfel de achiziţii vor fi incluse ca listă completă în rapoartele anuale. Articolul 14Abrevierea „WEU“ este înlocuită cu abrevierea „UE“, în conţinutul acordului şi al protocoalelor sale adiţionale. De asemenea, abrevierea termenului „USD“ este înlocuită cu „EURO“ în conţinutul acordului şi al protocoalelor sale adiţionale. Articolul 15Anexa A, alineatul 2 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 2. Fiecare batalion va fi compus din 2 sau 3 companii, subunităţi de sprijin de luptă şi de asigurare logistică, dacă şi după cum este necesar, şi trebuie să dispună de capabilităţi, cum ar fi: Textul de la literele a), b) şi c) rămâne neschimbat. Articolul 16Anexa A, alineatul 2, litera d) a acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: d. Comunicaţii, în principiu în conformitate cu NATO STANAGs. Articolul 17Anexa C, alineatul 5 a) (7) (a) (vii) a acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: (vii) elaborarea unor linii directoare pentru interoperabilitate logistică şi pe linie de sisteme de comunicaţii şi informatică (CIS) Articolul 18La anexa C, alineatul 5 a) (7) (b) a acordului se introduce un nou alineat (vi), cu următorul cuprins: (vi) Coordonarea necesarului CIS în conformitate cu apendicele 6 (CIS în locaţiile de dislocare ale Comandamentului). Aceste criterii pot fi amendate printr-o decizie PMSC. Articolul 19La anexa C, alineatul 5 a) a acordului se introduce un nou subparagraf (8), cu următorul cuprins:
(8) CIS în locaţiile de dislocare ale Comandamentului, în conformitate cu apendicele 6, va necesita înţelegeri suplimentare separate între părţi. Articolul 20Anexa C, alineatul 6 litera e) a acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: G-5 (PLANIFICARE): planuri pe termen mediu/lung şi planuri de urgenţă Articolul 21La anexa C, alineatul 6 a acordului se introduce un nou alineat 6i, cu următorul cuprins: i. G-9 (CIMIC): planuri şi politici CIMIC, centrul CIMIC, Comisie militară mixtă (JMC), programe şi proiecte, funcţii de legătură CIMIC şi informarea publică pe timp de pace, dacă Biroul de Informare Publică (PIO) nu este activat; Numerotarea alineatelor următoare se modifică în consecinţă. Articolul 22La anexa D, articolul II, alineatul 5 al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins: 5. Nucleul de stat major reprezintă personalul de bază al Comandamentului, asigurat permanent de către părţi şi aflat sub autoritatea COMSEEBRIG, pentru executarea planificării curente şi a altor funcţiuni de stat major, aşa cum este detaliat în apendicele 3 al anexei C. Articolul 23La anexa D, articolul IV al acordului se introduce un nou alineat 4, cu următorul cuprins: Naţiunea gazdă poate îndeplini criteriile CIS ale SEEBRIG în conformitate cu apendicele 2. Aceste criterii pot fi amendate printr-o decizie PMSC. Articolul 24La anexa E, articolul 3 alineatul 1c 1) se introduc noi subparagrafe (h) şi (i), cu următorul cuprins: (h) Toate costurile privind misiunea pentru Comandamentul SEEBRIG, compania de stat major şi compania de transmisiuni vor fi finanţate din bugetul comun, cu excepţia costurilor pentru tratamentul medical ROLE 3, a salariilor, diurnelor şi costurilor de călătorie ale personalului aflat în concediu.

Articolul 25Anexa E, articolul 3 alineatul 1d, subparagraful (1) al acordului se modifică şi va avea următorul cuprins:(1) Contribuţia financiară reprezintă contribuţia fiecărei părţi contributoare la bugetul comun şi se va calcula în funcţie de numărul de posturi alocate în cadrul Nucleului permanent al MPFSEE PHQ pe timp de pace. Posturile vacante, cele care se rotesc şi cele suplimentate temporar nu vor afecta contribuţia financiară. În principiu, aceasta va fi neschimbată pe durata întregului an fiscal curent (FY). Prin urmare, orice schimbare în structura posturilor alocate în timpul anului fiscal va afecta contribuţia financiară a anului fiscal următor. Pentru misiune, contribuţia financiară se va baza pe numărul de posturi alocate pentru operaţii (CE), pe lista de încadrare pentru misiunea respectivă. Articolul 26La Anexa E, articolul 5, la sfârşitul alineatului 1 se adaugă o nouă teză, cu următorul cuprins: Pentru alte situaţii decât cea de pace (misiuni, operaţii) plata contribuţiilor se va face în conformitate cu deciziile luate de PMSC, pe baza propunerilor Comandamentului SEEBRIG. Articolul 27La Anexa E, articolul 5 se introduce un nou alineat 6, cu următorul cuprins: 6. COMSEEBRIG este autorizat să încheie contracte necesare pe timp de pace, cu condiţia ca aceste limite financiare efective ale puterii de decizie să fie în conformitate cu apendicele 1 la anexa E. Pe perioada misiunii, COMSEEBRIG este, de asemenea, autorizat de PMSC să încheie contracte necesare pentru misiune, cu condiţia ca acestea să fie în limitele financiare efective ale puterii de decizie până la 30.000 euro pentru nivelul A, 137.000 euro pentru nivelul B şi 211.000 euro pentru nivelul C. Peste aceste limite, COMSEEBRIG va solicita aprobarea expresă a PMSC. Articolul 28Titlurile apendicelor anexei A a acordului se modifică după cum urmează: – Apendice 1: Structura generală SEEBRIG

– Apendice 2: Contribuţia cu trupe a părţilor

– Apendice 3: Organizarea SEEBRIG Articolul 29Versiunile actualizate ale apendicelor 2 şi 3 la anexa A a acordului sunt anexate. Articolul 30Titlurile apendicelor anexei C a acordului se modifică după cum urmează: – Apendice 1: Structura Comandamentului SEEBRIG pe timp de pace;

– Apendice 2: Structura Comandamentului SEEBRIG pe timpul misiunii;

– Apendice 3: Lista de încadrare a Comandamentului SEEBRIG pe timp de pace (Nucleul de stat major);

– Apendice 4: Posturi alocate pentru operaţii (CE). Articolul 31Versiunile actualizate ale apendicelor 1, 2, 3 şi 4 la anexa C a acordului şi noile apendice 5 şi 6 sunt anexate. Titlurile noilor apendice 5 şi 6 sunt: – Apendice 5: Posibilă listă de încadrare pe timpul misiunii (PE + CE);

– Apendice 6: CIS în locaţiile de dislocare ale Comandamentului. Articolul 32Titlul apendicelui 1 al anexei D a acordului se modifică după cum urmează: Apendice 1: Sprijinul naţiunii gazdă pentru constituirea şi funcţionarea Comandamentului permanent al SEEBRIG. Versiunea actualizată a apendicelui 1 şi un nou apendice 2 la anexa D sunt anexate. Titlul noului apendice 2 este „Criteriile CIS ale SEEBRIG“. Articolul 33Apendicele 1 la anexa E a acordului este anexat. Articolul 34Versiunea actualizată a tabelului privind localizarea Comandamentului şi rotaţia posturilor principale, care a fost ataşat la Primul Protocol adiţional al acordului şi amendat de cel de-al patrulea Protocol adiţional, este anexată. Articolul 35Acest protocol este supus ratificării sau aprobării. Prezentul protocol va intra în vigoare la10 zile după ce toate părţile au notificat depozitarului acordului îndeplinirea procedurilor interne. Depozitarul acordului va notifica părţile în privinţa fiecărei depuneri a instrumentului de ratificare, precum şi asupra datei intrării în vigoare a acestui protocol. Semnat la Sofia la data de 21 octombrie 2009, în 7 exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte, în limba engleză. Semnătură indescifrabilă Domnul Arben Imami, ministrul apărării Semnătură indescifrabilă Domnul Nikolay Mladenov, ministrul apărării Semnătură indescifrabilă Domnul Evangelos Venizelos, ministrul apărării Semnătură indescifrabilă Domnul Giuseppe Cossiga, ministrul apărării Semnătură indescifrabilă Domnul Zoran Konjanovski, ministrul apărării Semnătură indescifrabilă Domnul Viorel Oancea, secretar de stat pentru politica de apărare şi planificare Semnătură indescifrabilă Domnul Mehmet Vecdi Gonul, ministrul apărării naţionale APENDICELE 1 la anexa A*) *) Apendicele 1 la anexa A este reprodus în facsimil.STRUCTURA GENERALĂ A SEEBRIG X APENDICELE 2 la anexa A*) *) Apendicele 2 la anexa A este reprodus în facsimil.CONTRIBUŢIA CU TRUPE A PĂRŢILOR APENDICELE 3 la anexa A*) *) Apendicele 3 la anexa A este reprodus în facsimil.ORGANIZAREA SEEBRIG APENDICELE 1 la anexa C*) *) Apendicele 1 la anexa C este reprodus în facsimil.STRUCTURA Comandamentului SEEBRIG pe timp de pace APENDICELE 2 la anexa C*) *) Apendicele 2 la anexa C este reprodus în facsimil.STRUCTURA Comandamentului SEEBRIG pe timpul misiunii APENDICELE 3 la anexa C LISTA de încadrare a Comandamentului SEEBRIG pe timp de pace (NS)

APENDICE 4 la anexa C POSTURI ALOCATE PENTRU OPERAŢII (CE)

APENDICE 5 la anexa C POSIBILĂ LISTĂ DE ÎNCADRARE PE TIMPUL MISIUNII (PE + CE)

APENDICE 6 la anexa C CIS ÎN LOCAŢIILE DE DISLOCARE ALE COMANDAMENTULUI CIS în locaţiile de dislocare a Comandamentului este o responsabilitate a Comandamentului SEEBRIG. a. Comandamentul poate găzdui, coordona şi integra servicii CIS NATO la Comandamentul SEEBRIG principal, cu următoarele capabilităţi:(1) legături SATCOM în sistemele CIS NATO;(2) echipament LOS;(3) echipament LOS pentru distanţe scurte;(4) capabilitatea de a stabili un LAN NS parţial;(5) capabilitatea de a stabili un LAN teatru secret parţial;(6) capabilitatea de a stabili un LAN neclasificat (NU) parţial;(7) un comutator cu echipament telefonic terminal parţial;(8) telefoane secretizate (NBSVII);(9) echipament VTC secretizat.b. Comandamentul SEEBRIG ar putea fi capabil să instaleze următoarele servicii la punctele de comandă respective şi la comandamentele de batalion (comentariu de clarificare: următoarele capabilităţi se referă la capabilităţile pentru care sunt responsabile Comandamentul SEEBRIG/unităţile CIS). (1) Toate CIS necesare în interiorul Brigăzii pentru C2 [comentariu de clarificare: „în interiorul brigăzii“ se va interpreta în cadrul şi între punctele de comandă ale Brigăzii SEEBRIG şi până la nivelul 1 sub comandamentul SEEBRIG (până la 5 comandamente subordonate majore şi până la 10 CS/CSS/alte comandamente de formaţiuni). În plus: NATO sau alte organizaţii pot asigura mediile de transmisie, canalul în jos până la punctul de comandă principal SEEBRIG. Echipamentul necesar în cadrul punctelor de comandă SEEBRIG, mediile de transmisie necesare între punctele de comandă SEEBRIG şi mediile de transmisie plus echipamentul necesar până la nivelul inferior următor sunt în responsabilitatea naţiunii(lor) sponsor/SEEBRIG.](2) Punctul de comandă principal poate avea acces la NATO CIS prin intermediul echipamentelor interoperabile.(3) Toate echipamentele dintr-un LAN şi personalul necesare pentru a ridica nivelul din LAN-urile parţiale spre a face Comandamentul complet operaţional(4) Echipamente suplimentare de voce şi de voce secretizată(5) Toate CIS pot furniza C2 pentru până la 5 formaţiuni subordonate majore şi până la 10 CS subordonate/CSS/alte formaţiuni/unităţi, cu următoarele servicii, incluzând pachete/detaşamente CIS pentru aceste unităţi/formaţiuni şi personalul CIS necesar să le instaleze, opereze şi întreţină.

c. SEEBRIG poate dezvolta un canal de schimb informaţional (IEG) pentru a se conecta la CIS-ul altei organizaţii. d. Unităţile integrate CIS sunt localizate în apropierea Comandamentului, sunt operaţionale şi pot asigura cel puţin următoarele capabilităţi/servicii: (1) sistem multicanal LOS securizat, furnizând voce secretizată şi nesecretizată şi comunicaţii de date ce permit schimbul de date - pentru a fi furnizate tuturor comandamentelor dislocabile ale brigăzii, formaţiunilor majore subordonate şi tuturor celorlalte comandamente subordonate;(2) circuite de date capabile sunt necesare pentru următoarele servicii: reţea secretă pentru teatru sau misiune, reţea NU (Internet);(3) conectivitate care poate fi extinsă până la formaţiunile din flancuri (minimum vecinul din dreapta), cu servicii similare;(4) să permită extinderea sistemelor LOS/SATCOM de date şi voce militare ale SEEBRIG;(5) să permită extinderea serviciului de telecomunicaţii comerciale asigurat de naţiunea gazdă;(6) personalul şi echipamentul care deservesc SATCOM/LOS sunt disponibile pentru comunicaţii către toate brigăzile dislocate (BDE HQ), pentru până la 5 formaţiuni subordonate majore şi până la 10 CS/CSS/alte formaţiuni/unităţi;(7) Comandamentul SEEBRIG poate integra în propriul CIS tot echipamentul necesar (primit de la NATO) pentru a avea acces la sistemele satelitare ale NATO;(8) mijloacele CIS securizate, ca mijloace secundare, sunt disponibile şi operaţionale (HF/VHF);(9) detaşamentele de comunicaţii ale Comandamentului pot sprijini până la 5 formaţiuni subordonate şi până la 10 CS/CSS/alte formaţiuni/unităţi cu serviciile CIS necesare.Regulile de securitate ale SEEBRIG referitoare la extinderea SEEBRIG CIS şi a criptării până la trupele non-NATO nu limitează operaţiile. APENDICE 1 la anexa D SPRIJINUL NAŢIUNII GAZDĂ pentru constituirea şi funcţionarea Comandamentului permanent al SEEBRIG

APENDICE 2 la anexa D CRITERIILE CIS ALE SEEBRIG 1. Conectivitatea CIS în Comandament la pace. Naţiunea gazdă, pe bază voluntară, poate furniza Comandamentului SEEBRIG capabilităţi de C2 şi CIS integrate, eficiente şi interoperabile, pentru a conduce operaţii implicând o largă varietate de forţe, inclusiv naţiuni non-NATO şi partenere. a. Comandamentul poate avea acces la sistemele de comunicaţii şi informatice NATO, cu următoarele servicii instalate şi operaţionale: (1) conectivitate la componenta de circuite comutate (CSC), componenta de transport pachete (PTC) şi echipamentul de management al benzii (BME);(2) Reţeaua NATO secret WAN/NS/Reţeaua NS operată în regim înalt.(Comentariu de clarificare: Achiziţionarea şi instalarea echipamentului CIS al Comandamentului SEEBRIG în locaţia de pace trebuie să îndeplinească procedurile şi politicile CIS ale NATO.) b. Comandamentul poate avea un comutator digital cu: (1) acces la sistemul general de comunicaţii NATO (NGCS);(2) acces la sistemul de telecomunicaţii public (PSTN) local şi internaţional;(3) acces la sistemul militar de voce al naţiunii gazdă.c. Comandamentul poate avea o reţea locală (LAN) nesecretă, cu acces la internet. d. Comandamentul poate avea echipamente terminale pentru serviciile CIS, compatibile cu standardele NATO: (1) telefoane;(2) telefoane secretizate;(3) faxuri;(4) fax secretizat;(5) servere şi routere necesare pentru funcţionarea reţelelor de date;(6) echipamentul necesar LAN/WAN;(7) staţii de lucru pentru internet;
(8) dispozitivele de criptare necesare.Comandamentul SEEBRIG ar trebui să aibă, de preferinţă, propriile echipamente de criptare compatibile NATO, de exemplu, telefoanele secretizate, faxurile secretizate, echipamentele de criptare de flux etc. e. Distribuţia cheilor NATO şi SEEBRIG este stabilită şi planificată/executată pentru cazul dislocării. f. Sistemele de procesare a datelor ale Comandamentului sunt moderne şi capabile să proceseze toate aplicaţiile software NATO (sisteme de operare, instrumente de automatizare a aplicaţiilor de birou, instrumente de reţea) în limba engleză. g. Comandamentul poate avea terminale pentru circuitele analogice, digitale şi ISDN comerciale. h. Comandamentul are conectivitate la sistemele CIS statice şi/sau mobile ale naţiunii gazdă/SEEBRIG. i. Formaţiunile/Unităţile afiliate pot avea CIS disponibile la comandamentele lor de pace pentru a se conecta la comandamentul de pace SEEBRIG. j. Comandamentul este capabil şi are personalul necesar pentru a realiza: (1) managementul frecvenţelor;(2) managementul reţelelor şi controlul configuraţiei locale;(3) administrarea reţelelor;(4) instalarea, depistarea defectelor şi repararea reţelelor.k. Utilizatorii din personalul Comandamentului sunt instruiţi în utilizarea aplicaţiilor software specifice şi în procedurile COMPUSEC de către naţiuni, înainte de numirea în post, şi de către SEEBRIG. APENDICE 1 la anexa E LIMITE FINANCIARE EFECTIVE ALE PUTERII DE DECIZIE PE TIMP DE PACE (EFL)

FORŢA MULTINAŢIONALĂ DE PACE DIN EUROPA DE SUD-EST TABELUL privind localizarea Comandamentului şi rotaţia posturilor pentru pace*)*) Tabelul este reprodus în facsimil.