PROTOCOL Nr. 0
din 4 octombrie 2006
de amendare a Acordului
dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Armenia cu privire la relatiile
comercial-economice si colaborarea tehnico-stiintifica, semnat la 4 octombrie
1991
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 546 din 10 august 2007
Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia,
denumite în continuare părţi
contractante,
având în vedere faptul că începând cu data de 1
ianuarie 2007 România va deveni membru al Uniunii Europene şi va aplica
Politica comercială comună,
dorind să îmbunătăţească relaţiile tradiţionale
dezvoltate de către părţile contractante în domeniul cooperării economice,
industriale, ştiinţifice şi tehnice,
dorind să stabilească un cadru adecvat pentru
continuarea dialogului dintre părţile contractante, în vederea dezvoltării şi
elaborării unor măsuri adecvate pentru a întări şi dezvolta relaţiile economice
în beneficiul reciproc al părţilor contractante,
au convenit următoarele amendamente la Acordul dintre
Guvernul României şi Guvernul Republicii Armenia cu privire la relaţiile
comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică, semnat la 4 octombrie
1991 (denumit în continuare Acordul):
ARTICOLUL I
Titlul Acordului: „Acord între Guvernul României şi
Guvernul Republicii Armenia cu privire la relaţiile economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică".
ARTICOLUL II
Articolul 10 al Acordului va fi
amendat prin adăugarea a două noi alineate:
„Atribuţiile Comisiei vor include, printre altele,
următoarele:
- examinarea evoluţiei şi perspectivelor relaţiilor
economice bilaterale;
- încurajarea cooperării în domenii de interes reciproc
prin intermediul facilitării de contacte între companiile din statele părţilor
contractante, identificarea de proiecte concrete, precum şi domenii de interes
potenţial pentru cooperarea reciprocă;
- informarea comunităţilor de afaceri din statele lor
cu privire la oportunităţile de investiţii pe teritoriul celeilalte părţi
contractante, informarea reciprocă cu privire la cadrul legal în vigoare care
priveşte aplicarea prezentului acord etc;
- promovarea şi dezvoltarea cooperării în domeniul
economic, industrial, ştiinţific şi tehnologic, în sectorul public sau privat,
inclusiv a transferului de tehnologie, în conformitate cu obligaţiile
internaţionale ale părţilor contractante, cu respectarea deplină a drepturilor
de proprietate intelectuală şi în conformitate cu priorităţile şi politicile
economice şi de dezvoltare ale părţilor contractante;
- rol de organ consultativ al părţilor contractante în
ceea ce priveşte cooperarea în domeniile economic, industrial, ştiinţific şi
tehnologic, incurajand părţile contractante să adopte măsurile adecvate pentru
îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale, în conformitate cu prevederile prezentului
acord;
- evaluarea periodică a implementării prezentului
acord, In scopul identificării şi facilitării oportunităţilor de afaceri şi a unor noi forme de cooperare economică,
industrială, ştiinţifică şi tehnică, Comisia mixtă:
- va sprijini înfiinţarea şi funcţionarea de birouri
de reprezentare, sucursale şi filiale, camere mixte de comerţ şi alte entităţi
economice în conformitate cu legislaţia părţilor contractante;
- va promova şi sprijini misiunile economice şi de
investiţii, târgurile, expoziţii, seminarii, simpozioane, precum şi alte
activităţi similare;
- va sprijini instituţiile financiare şi bancare din
cele două părţi contractante în stabilirea de contacte şi întărirea colaborării reciproce, promovând participarea
întreprinderilor mici şi mijlocii la îndeplinirea obiectivelor prezentului
acord, încurajând investiţiile, crearea de societăţi mixte, sucursale şi
filiale;
- va facilita schimbul de experţi din sectorul public
şi privat, tehnicieni, investitori şi reprezentanţi ai oamenilor de afaceri,
precum şi al materialelor şi echipamentelor necesare pentru desfăşurarea
activităţilor conforme cu scopurile prezentului acord;
- orice alte măsuri pe care părţile contractante le
consideră adecvate."
ARTICOLUL III
După articolul 10 se va adăuga un articol suplimentar,
cu următoarea formulare:
„Prevederile prezentului acord nu vor aduce atingere
obligaţiilor internaţionale ale părţilor contractante. Acest acord se va aplica
fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din aderarea României la Uniunea
Europeană.
Acest acord nu poate fi
interpretat sau invocat pentru a desfiinţa sau a afecta, în orice fel,
obligaţiile ce decurg din orice acord încheiat între Comunitatea Europeană sau
Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi
Republica Armenia, pe de alta."
ARTICOLUL IV
Sintagma „relaţii comerciale", prezentă în textul
Acordului, va fi înlocuită cu sintagma „relaţii economice".
ARTICOLUL V
Articolul 2, alineatele 2 şi 3 ale articolului 5,
precum şi articolul 8 vor fi eliminate.
ARTICOLUL VI
Prezentul protocol este parte integrantă din Acord.
Prezentul protocol intră în vigoare la data
recepţionării ultimei notificări prin care părţile contractante se informează
reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor interne prevăzute de
legislaţia naţională.
Drept pentru care subsemnaţii, fiind pe deplin
autorizaţi de guvernele lor, au semnat acest protocol.
Semnat la Erevan la data de 4 octombrie 2006, în două
exemplare originale, fiecare în limbile română, armeană şi engleză, toate
textele având valoare autentică egală. In cazul unor divergenţe cu privire la
interpretare, textul în limba engleză va prevala.
Pentru Guvernul României,
Iuliu Winkler,
ministrul delegat pentru comerţ
Pentru Guvernul Republicii Armenia,
Andranik Manukyan,
ministrul transportului şi
comunicaţiilor