PROTOCOL Nr. 0
din 16 iulie 2008
între Guvernul Romaniei si
Guvernul Turkmenistanului la Acordul dintre Guvernul Romaniei si Guvernul
Turkmenistanului privind promovarea si protejarea reciproca a investitiilor,
semnat la Bucuresti la 16 noiembrie 1994
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 237 din 9 aprilie 2009
Guvernul României şi Guvernul
Turkmenistanului, denumite în continuare părţi
contractante,
discutând intenţiile României privind introducerea de
amendamente la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Turkmenistanului
privind promovarea şi protejarea reciprocă a investiţiilor, semnat la Bucureşti
la 16 noiembrie 1994 (denumit în cele ce urmează Acordul),
în scopul respectării de către România a
obligaţiilor ce îi revin în calitate de stat membru al Uniunii Europene,
recunoscând faptul că România, conform art. 307 din
Tratatul instituind Comunitatea Europeană şi art. 6 alin. (10) din Tratatul
privind aderarea la Uniunea Europeană, trebuie să întreprindă toate demersurile
necesare pentru a elimina incompatibilităţile dintre dreptul comunitar şi alte
acorduri internaţionale, inclusiv Acordul,
hotărând, prin urmare, că este necesar ca anumite
amendamente să fie aduse Acordului pentru a evita astfel de incompatibilităţi,
au convenit să încheie următorul protocol:
ARTICOLUL 1
- Alineatul 1 al
articolului 3 se modifică şi va avea următorul
cuprins:
„1. Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea
Europeană, fiecare dintre părţile contractante se obligă să asigure pe
teritoriul său un tratament echitabil, egal şi protecţie în legătură cu
investiţiile investitorilor celeilalte părţi contractante şi nu va încălca
managementul şi dreptul de decizie asupra investiţiilor celeilalte părţi
contractante prin adoptarea de măsuri nerezonabile sau discriminatorii."
ARTICOLUL 2
- Alineatul 3 al
articolului 3 se modifică şi va avea următorul
cuprins:
„3. Prevederile prezentului acord referitoare la
tratamentul nediscriminatoriu, tratamentul naţional şi tratamentul naţiunii
celei mai favorizate nu se vor aplica avantajelor prezente sau viitoare
acordate de oricare parte contractantă în virtutea apartenenţei la ori asocierii cu o uniune vamală, economică sau
monetară, o piaţă comună ori zonă de comerţ liber, investitorilor proprii, ai
statelor membre ale unei astfel de uniuni, pieţe comune sau zone de comerţ
liber sau ai oricărui stat terţ. Niciun astfel de tratament nu se va referi la
vreun avantaj pe care oricare parte contractantă îl acordă investitorilor unui
stat terţ în virtutea unui acord de evitare a dublei impuneri sau a altor
înţelegeri, pe bază de reciprocitate, referitoare la probleme de impozitare sau
la comerţul de frontieră."
ARTICOLUL 3
- Alineatul 1 al articolului
4 se modifică şi va avea următorul cuprins:
„1. Fără a aduce atingere măsurilor adoptate de Uniunea
Europeană, fiecare dintre părţile contractante, în conformitate cu legislaţia
sa, va garanta investitorilor celeilalte părţi contractante, după plata de către
aceştia a impozitelor şi taxelor corespunzătoare, transferul nerestricţionat în străinătate al
plăţilor legate de investiţii şi, în particular, al:
a) veniturilor, aşa cum au fost ele definite la lit. c)
a art. 1 al prezentului acord;
b) sumelor care se plătesc pentru rambursarea
împrumuturilor, recunoscute de ambele părţi contractante ca fiind investiţii;
c) sumelor obţinute de investitor în legătură cu
lichidarea parţială sau totală ori vânzarea investiţiilor;
d) sumelor din despăgubirea prejudiciului şi
pierderilor în conformitate cu art. 5 al prezentului
acord."
ARTICOLUL 4
- La articolul 11 se
introduce un nou alineat, alineatul 3, cu următorul cuprins:
„3. Părţile contractante pot oricând să convină
introducerea de amendamente în prezentul acord, care se formulează prin protocoale separate, care constituie părţi
integrante ale acestuia şi care intră în vigoare în modalitatea prevăzută la
art. 11 al prezentului acord. In cazul evoluţiilor viitoare ale dreptului
comunitar, prezentul acord va fi amendat, dacă se va considera necesar, prin
acordul părţilor, în vederea asigurării conformităţii prevederilor sale cu
obligaţiile României rezultând din calitatea de stat membru al Uniunii
Europene."
ARTICOLUL 5
Prezentul protocol va face parte integrantă din Acord
şi va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile
contractante îşi vor comunica reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne
necesare pentru intrarea acestuia în vigoare şi va rămâne în vigoare atâta timp
cât Acordul rămâne în vigoare.
Semnat la Bucureşti la data de
16 iulie 2008, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turkmenă
şi rusă, toate textele fiind egal autentice. In caz de divergenţe în
interpretare, textul în limba rusă va prevala.
Pentru Guvernul României,
Ovidiu Ioan Silaghi,
ministrul pentru întreprinderi mici şi mijlocii,
comerţ, turism şi profesii liberale
Pentru Guvernul Turkmenistanului,
Jemal Ghioklenova,
ministrul industriei textile