PROTOCOL Nr. 0
din 10 ianuarie 2011
de amendare a Acordului
dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Moldova privind recunoasterea
reciproca a diplomelor, certificatelor si titlurilor stiintifice, acordate de
institutii de invatamant acreditate in Romania si in Republica Moldova, semnat
la Chisinau la 20 iunie 1998
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 19 din 10 ianuarie 2011
Guvernul României si Guvernul Republicii Moldova,
denumite în continuare parti,
discutând intentiile ambelor parti de a amenda Acordul
dintre Guvernul României si Guvernul Republicii Moldova privind recunoasterea
reciproca a diplomelor, certificatelor si titlurilor stiintifice, acordate de
institutii de învatamânt acreditate în România si în Republica Moldova, semnat
la 20 iunie 1998 (denumit în continuare Acordul), în vederea
modernizarii si actualizarii sale potrivit reglementarilor nationale,
dorind sa mentina un cadru juridic care sa permita
cetatenilor Republicii Moldova si ai României recunoasterea diplomelor,
certificatelor si titlurilor stiintifice,
hotarând, prin urmare, ca este necesara introducerea
unor amendamente la Acord pentru a evita incompatibilitatile aparute,
au convenit sa încheie urmatorul protocol de amendare a
Acordului:
ARTICOLUL 1
Articolul 1 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„Absolvirea unei perioade de studii din învatamântul
preuniversitar în Republica Moldova si în România, confirmata prin documente
scolare, se recunoaste reciproc, daca durata studiilor si curriculumul sunt
similare."
ARTICOLUL 2
Articolul 2 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„Diplomele sau certificatele de absolvire a unei scoli
profesionale ori a scolii de meserii din Republica Moldova cu durata de 1-3
ani, dupa absolvirea a cel putin 9 clase, si diplomele sau certificatele de
absolvire a scolii profesionale ori a scolii de arte si meserii cu durata de
2-4 ani, dupa terminarea scolii generale de 8 clase, eliberate în România, se
recunosc reciproc pentru aceeasi meserie sau meserii înrudite, conform
nomenclatorului de profesii si meserii."
ARTICOLUL 3
Articolul 3 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„(1) Diplomele de bacalaureat din Republica Moldova si
din România, obtinute în urma absolvirii a 12 clase, se recunosc reciproc
pentru aceleasi tipuri, domenii si profiluri de învatamânt sau similare. Aceste
diplome permit continuarea studiilor, inclusiv în învatamântul superior.
(2) Diplomele de absolvire a institutiilor de învatamânt
secundar cu o durata de 10-11 ani obtinute pe teritoriul unuia din statele
parti se recunosc reciproc cu diplome de bacalaureat de pe teritoriul
celeilalte parti, pe baza principiului dreptului câstigat, daca diploma în
cauza este însotita de o diploma de absolvire a unui program de studii
universitare de nivel licenta, master sau doctorat.
(3) Diplomele de absolvire a colegiilor medicale (scoli
medicale de baza), cu o durata de minimum 3 ani de studii, dupa absolvirea
scolii generale de 9 ani de studii eliberate pe teritoriul Republicii Moldova,
se echivaleaza cu diplome de bacalaureat, profil sanitar, din România.
(4) Diplomele de absolvire eliberate de institutiile de
învatamânt mediu de specialitate din Republica Moldova si diplomele de
absolvire a scolilor postliceale de specialitate din România se recunosc
reciproc pentru calificari similare, conform legislatiei în vigoare pe
teritoriul statului celor doua parti."
ARTICOLUL 4
Articolul 4 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„Diplomele de absolvire eliberate de colegiile care au
realizat învatamânt superior de scurta durata din Republica Moldova, dupa
absolvirea învatamântului liceal si obtinerea diplomei de bacalaureat sau
echivalent, si diplomele de absolvire a colegiilor universitare de 3 ani din
România, obtinute anterior adoptarii reglementarilor nationale care
implementeaza Procesul Bologna, se recunosc reciproc pe teritoriul statului
celeilalte parti."
ARTICOLUL 5
Articolul 5 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„(1) Diplomele de învatamânt superior eliberate de
institutiile de învatamânt superior din Republica Moldova, recunoscute conform
legii, anterior adoptarii reglementarilor nationale care implementeaza Procesul
Bologna, si diplomele de licenta eliberate de institutiile acreditate de
învatamânt superior, anterior adoptarii reglementarilor nationale care
implementeaza Procesul Bologna în România, pentru durate de studii identice,
domeniu si profil similare, se recunosc reciproc pe teritoriul statului
celeilalte parti.
(2) Diplomele de licenta, ciclul I de învatamânt
superior din Republica Moldova, ulterior adoptarii reglementarilor nationale
care implementeaza Procesul Bologna, si diplomele de licenta, respectiv ciclul
I de studii universitare din România, ulterior adoptarii reglementarilor
nationale care implementeaza Procesul Bologna, se recunosc reciproc pentru
durate de studii, domeniu si profil similare, numar de credite transferabile
acumulate si curriculum national similar.
(3) Calificarile profesionale care dau acces la profesiile
reglementate din România a caror curricula este armonizata la nivel european se
recunosc pe teritoriul statului celeilalte parti, de la caz la caz, în functie
de legislatia si curriculumul national al fiecarei parti."
ARTICOLUL 6
Articolul 6 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„(1) Diplomele si certificatele eliberate de
institutiile de învatamânt universitar, pentru specializari acreditate din
România obtinute la absolvirea studiilor de master, a studiilor aprofundate, a
studiilor academice postuniversitare, a studiilor de specializare si a
cursurilor de perfectionare, si diplomele eliberate de institutiile recunoscute
din Republica Moldova conform legii, pentru studii de acelasi tip, se recunosc
reciproc pe teritoriul statului celeilalte parti pentru durate de studii,
domeniu si profil similare, numar de credite transferabile acumulate si
curriculum national similar.
(2) Recunoasterea specializarilor care conduc la
obtinerea titlului de specialist pentru medici, medici dentisti si farmacisti
se face cu respectarea prevederilor art. 10."
ARTICOLUL 7
Articolul 7 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„Diplomele de doctor în ramurile de stiinta acordate în
Republica Moldova si diplomele de doctor în ramurile de stiinta acordate în
România se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte parti pe baza
îndeplinirii procedurilor nationale de atestare a titlurilor de doctor,
aplicabile propriilor cetateni, conform legislatiei în vigoare pe teritoriul
statului fiecarei parti."
ARTICOLUL 8
Articolul 8 se modifica si va avea urmatorul
cuprins:
„Perioadele de studii din învatamântul superior din
Republica Moldova si din învatamântul universitar din România, confirmate prin
documente justificative, se recunosc reciproc pe teritoriul statului celeilalte
parti, daca durata studiilor si curriculumul sunt similare."
ARTICOLUL 9
(1) Prezentul protocol face parte integranta din Acord.
(2) Prezentul protocol va intra în vigoare conform
procedurii prevazute la art. 14 alin. (1) din Acord.
Semnat la Chisinau la 26 august 2010, în doua exemplare
originale.
Pentru Guvernul României,
Daniel Petru Funeriu
Pentru Guvernul Republicii Moldova,
Leonid Bujor