Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene, denumite în continuare părţi,dorind să dezvolte relaţiile de prietenie şi cooperare dintre poporul român şi poporul arab sirian,în temeiul art. 14 din Acordul de colaborare în domeniile educaţiei, ştiinţei şi culturii dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Arabe Siriene, semnat la Damasc la 7 noiembrie 2004,au convenit următorul program de aplicare pentru anii 2010-2014:I. Educaţie şi ştiinţă Articolul 1(1) Părţile vor acţiona pentru dezvoltarea colaborării în domeniul educaţiei, prin efectuarea unor vizite de experţi din cele două state, specializaţi în următoarele domenii:a)curricula; b)formarea cadrelor didactice; c)planificarea educaţională şi statistică; d)informatizarea învăţământului; e)învăţământul profesional şi tehnic; f)asigurarea calităţii în educaţie şi în sistemul de învăţământ superior; g)caracteristici specifice ale sistemelor de învăţământ din cele două state, tipuri de învăţământ acreditate, tipuri de diplome şi certificate de studii şi posibilităţi de recunoaştere academică a nivelului de studii. (2) Durata vizitelor pentru fiecare dintre domeniile menţionate va fi de maximum 5 (cinci) zile. Articolul 2Părţile vor face schimb de documentaţie şi studii, în scopul prezentării istoriei, geografiei şi culturii fiecăruia dintre cele două state, a dezvoltării lor economice şi sociale, pentru o reflectare obiectivă şi corectă în manualele şcolare, în cursurile universitare, în enciclopedii şi alte surse de referinţă din celălalt stat. Articolul 3Părţile vor efectua, la cerere, schimb de programe şi manuale şcolare în vigoare pentru toate nivelurile de studii. Articolul 4Părţile vor face schimb de lucrări, studii, analize şi periodice pe teme didactice publicate de instituţiile de învăţământ din cele două state. Articolul 5Pe perioada valabilităţii prezentului program, părţile vor proceda la schimburi de informaţii privind diplomele şi gradele ştiinţifice pe care instituţiile de învăţământ le emit, în scopul încheierii unui acord special pentru echivalarea acestora, cu respectarea cadrului legal şi a sistemelor aplicate în fiecare dintre cele două state. Articolul 6Părţile vor acţiona pentru colaborarea comisiilor naţionale pentru UNESCO. Articolul 7Părţile vor facilita colaborarea ştiinţifică dintre instituţiile de învăţământ superior din statele lor, precum şi vizitele unor profesori şi experţi, în scopul familiarizării cu experienţa celeilalte părţi, al efectuării de cercetări ştiinţifice şi al participării la congrese ştiinţifice. Articolul 8Părţile vor încuraja încheierea de documente de colaborare între universităţile şi instituţiile de învăţământ superior din cele două state. Articolul 9Fiecare dintre cele două părţi va trimite anual, la cererea celeilalte părţi, un număr de membri ai corpului profesoral la specializări pentru a studia în universităţile şi instituţiile de învăţământ superior ale celeilalte părţi. Articolul 10Părţile vor încuraja propriii cetăţeni să urmeze studii în sistemul de învăţământ superior al celuilalt stat, în regim de plată, pe cont propriu. Articolul 11Părţile vor efectua schimburi de burse de studii, după cum urmează: a)partea română va oferi anual 5 (cinci) burse pentru studii universitare de licenţă, 5 (cinci) burse pentru studii postuniversitare (masterat sau studii de specializare) şi 5 (cinci) burse pentru studii universitare de doctorat; b)partea siriană va oferi anual 3 (trei) burse de studii universitare de licenţă şi 2 (două) burse pentru studii doctorale; c)bursele menţionate la lit. a) şi b) vor fi precedate, în fiecare caz, de un an pregătitor pentru învăţarea limbii române de către studenţii sirieni (în departamente specializate), respectiv pentru învăţarea limbii arabe de către studenţii români, la Institutul pentru Învăţarea Limbii Arabe de către Străini (Ministerul Educaţiei). Articolul 12Partea română va oferi anual 5 (cinci) burse cetăţenilor sirieni absolvenţi ai instituţiilor de învăţământ superior din România, pentru efectuarea de cercetări ştiinţifice, documentare şi perfecţionarea cunoştinţelor, inclusiv în domeniul medical. Articolul 13Părţile vor proceda la schimburi de vizite de profesori pentru documentare şi schimb de experienţă. Articolul 14Durata vizitelor, tematica şi aspectele financiare ce vor fi aplicate schimburilor prevăzute la art. 1, 7, 9, 11, 12 şi 13 vor fi convenite, anual, pe canale diplomatice, în conformitate cu legislaţia în vigoare din cele două state. II. Cultură şi artă Articolul 15Partea siriană (Institutul Superior de Arte Dramatice - Damasc) va primi, pe perioada valabilităţii acestui program, un regizor de teatru, timp de 3 luni, pentru a pune în scenă o lucrare dramatică cu studenţii institutului. Detaliile vor fi stabilite pe cale diplomatică. Articolul 16Părţile vor încuraja cooperarea în domeniul cinematografiei şi al producţiei de filme. Articolul 17Părţile vor organiza, pe bază de reciprocitate, săptămâni ale cinematografiei celuilalt stat. Articolul 18Părţile vor participa la festivalurile cinematografice organizate în fiecare dintre cele două state. Articolul 19Părţile vor proceda la schimb de vizite al câte unui expert în arheologie, pe o durată de câte 15 (cincisprezece) zile, pentru documentare privind vestigiile arheologice şi tehnicile moderne folosite în refacerea şi restaurarea lor. Articolul 20Partea română va primi, pentru o perioadă de două săptămâni, un lucrător al Bibliotecii Naţionale Al-Assad în scopul documentării privind sistemul de lucru al bibliotecilor din România. Articolul 21Părţile vor efectua schimburi de materiale tipărite din domeniul teatrului şi vor încuraja traducerile din limba română în limba arabă şi reciproc. Articolul 22Părţile vor efectua schimburi de partituri, programe, materiale specifice şi specialişti din domeniul muzical. Articolul 23Părţile vor participa la festivalurile artistice organizate în cele două state, în mod special la Festivalul Internaţional de la Bosra, detaliile urmând a fi stabilite pe cale diplomatică. Articolul 24Părţile vor participa la târgurile de carte organizate în celălalt stat, numai în scopul expunerii, cu scutire de taxe. Pe bază de reciprocitate, părţile îşi asigură cu titlu de gratuitate închirierea spaţiilor necesare pentru expunerea cărţilor în stand. Articolul 25Părţile vor efectua schimburi de publicaţii între organismele specializate în cultura arabă. Articolul 26Părţile vor face schimb de expoziţii de artă - una în România (cu un comisar însoţitor) şi una în Siria (cu un comisar însoţitor). Articolul 27Părţile încurajează înfiinţarea de institute/centre culturale pe teritoriul celuilalt stat, cu respectarea legislaţiei în vigoare în cele două state. III. Mass-media Articolul 28În scopul dezvoltării cooperării pe linia presei scrise, audio-vizuale şi între agenţiile de presă, părţile vor încuraja diferitele instituţii din mass-media să încheie programe de cooperare bilaterală sau să pună în aplicare acordurile deja existente. Articolul 29Părţile vor sprijini efectuarea unor schimburi de experienţă între delegaţiile de ziarişti din cele două state. Articolul 30Părţile salută încheierea unui nou acord de colaborare între Agenţia Naţională de Presă AGERPRES şi agenţia de presă siriană SANA, care va asigura o bază juridică actualizată pentru schimburile de materiale de presă (fluxuri de ştiri, materiale documentare, fotografii). IV. Tineret şi sport Articolul 31Părţile vor încuraja extinderea şi dezvoltarea relaţiilor de colaborare dintre instituţiile de tineret din cele două state, în toate domeniile, pe baza înţelegerilor directe. Articolul 32Părţile vor sprijini schimburile sportive bilaterale şi vor încuraja semnarea de înţelegeri de cooperare specifică între Ministerul Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului din România şi Uniunea Generală a Sportului din Siria. Articolul 33Părţile vor încuraja cooperarea dintre organizaţiile neguvernamentale de tineret, legal constituite, din cele două state. V. Condiţii financiare Articolul 34Schimbul de persoane pentru vizite de scurtă durată(1) Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile de transport către şi de la capitala statului părţii primitoare.(2) Partea primitoare va suporta cheltuielile legate de:a)cazare şi masă, în conformitate cu legislaţia în vigoare din statul primitor; b)transportul intern, în conformitate cu programul vizitei; c)asistenţa medicală gratuită în caz de urgenţe medico-chirurgicale şi boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare în statul primitor. (3) Pentru schimburile din domeniul televiziunii, părţile vor negocia punctual condiţiile de cooperare, prin încheierea de convenţii separate în acest sens. Articolul 35Burse(1) Partea trimiţătoare va suporta cheltuielile de transport intern şi internaţional al bursierilor către şi de la instituţia sau universitatea din statul primitor la care studiază.(2) Partea primitoare:a)va asigura bursierilor prevăzuţi în prezentul program cazare în campusurile universitare; b)va plăti fiecărui bursier prevăzut în prezentul program o sumă lunară (bursă), în conformitate cu reglementările financiare interne în vigoare; c)va scuti bursierii de la plata taxelor de înscriere şi şcolarizare; d)va asigura bursierilor asistenţă medicală gratuită în caz de urgenţe medico-chirurgicale şi boli cu potenţial endemo-epidemic, în conformitate cu legislaţia internă în vigoare. Articolul 36Expoziţii(1) Partea trimiţătoare:a)suportă cheltuielile de transport al exponatelor către şi de la capitala statului primitor; b)suportă taxele de asigurare pentru exponate. (2) Partea primitoare:a)suportă cheltuielile de transport al exponatelor în interiorul ţării; b)asigură sălile şi condiţiile adecvate pentru organizarea expoziţiei; c)garantează integritatea exponatelor pe teritoriul statului său; d)acoperă cheltuielile artiştilor şi ale comisarului expoziţiei, în conformitate cu reglementările financiare în vigoare referitoare la schimbul de persoane, menţionat la art. 34; e)în caz de deteriorare a exponatelor, va pune gratuit la dispoziţia părţii trimiţătoare documentaţia necesară, asigurând părţii trimiţătoare posibilitatea de a solicita toate despăgubirile corespunzătoare de la companiile de asigurare. (3) Alte detalii vor fi convenite cu cel puţin 4 (patru) luni înainte de organizarea expoziţiei, pe canale diplomatice. Articolul 37Partea trimiţătoare va suporta toate cheltuielile de transport internaţional pentru totalitatea materialelor ce fac obiectul prezentului program (publicaţii, filme, înregistrări etc.). VI. Prevederi generale Articolul 38Vizitele şi bursele prevăzute în prezentul program se vor realiza astfel: 1. Solicitările se vor face pe canale diplomatice, cu cel puţin 3 (trei) luni înainte de începerea acţiunii. 2. Partea trimiţătoare va comunica părţii primitoare: a)lista delegaţiei, numele grupului sau al persoanelor, curriculum vitae, informaţii referitoare la limbile străine cunoscute; b)programul vizitei, tema conferinţelor şi numele conferenţiarului, informaţii despre universitate şi secţie; c)data şi durata vizitei prevăzute; d)informaţii privind domeniul în care se face cercetarea.3. Partea trimiţătoare comunică părţii primitoare data sosirii, cu cel puţin 30 (treizeci) de zile înainte. 4. Partea primitoare va confirma acceptarea vizitei cu cel puţin 15 (cincisprezece) zile înainte de efectuarea acesteia. Articolul 39Bursierii sunt nominalizaţi numai de autorităţile competente din cele două state. Articolul 40Propunerile privind bursierii vor fi comunicate părţii primitoare astfel: a)pentru studii complete - până la data de 31 august a fiecărui an; b)pentru studii postuniversitare - până la data de 31 mai a fiecărui an; c)pentru studii parţiale - cu cel puţin 4 luni înainte de începerea activităţii acestora. Articolul 41Un student bursier nu are dreptul să îşi schimbe domeniul de studiu decât cu aprobarea autorităţilor competente din fiecare stat. Articolul 42Toate activităţile convenite în cadrul prezentului program se vor derula în conformitate cu legile şi reglementările interne în vigoare în statul primitor. Părţile vor conveni asupra derulării prezentului program şi a altor detalii pe canale diplomatice. Articolul 43Prezentul program nu exclude realizarea altor forme de colaborare în domeniile culturii, educaţiei şi ştiinţei, cu condiţia ca acestea să fie convenite de cele două părţi pe canale diplomatice. Articolul 44Prezentul program intră în vigoare la data semnării şi este valabil până la 31 decembrie 2014. Semnat la Bucureşti la 10 noiembrie 2010, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul în care există diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleză. Pentru Guvernul României, Teodor Baconschi, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Republicii Arabe Siriene, Walid Al-Moalem, ministrul afacerilor externe