ORDONANTA   Nr. 33 din 25 august 1997

pentru ratificarea Acordului-cadru de cooperare financiara dintre Romania si Banca Europeana de Investitii, semnat la Luxemburg si Bucuresti la data de 4 si, respectiv, 5 iunie 1997

ACT EMIS DE:                GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 212 din 27 august 1997

    In temeiul prevederilor art. 107 alin. (1) si (3) din Constitutia Romaniei, precum si ale art. 1 lit. a) din Legea nr. 134/1997 pentru abilitarea Guvernului de a emite ordonante,

    Guvernul Romaniei emite urmatoarea ordonanta:

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul-cadru de cooperare financiara dintre Romania si Banca Europeana de Investitii, semnat la Luxemburg si Bucuresti la data de 4 si, respectiv, 5 iunie 1997.

                 PRIM-MINISTRU
                 VICTOR CIORBEA

                           Contrasemneaza:
                           Ministru de stat,
                           ministrul finantelor,
                           Mircea Ciumara

                           Ministru de stat,
                           ministrul afacerilor externe,
                           Adrian Severin


                               ACORD-CADRU
intre Romania si Banca Europeana de Investitii privind reglementarea activitatii Bancii in Romania*)

    *) Traducere

    Luxemburg, 4 iunie 1997
    Bucuresti, 5 iunie 1997

    Romania, pe de o parte, si Banca Europeana de Investitii, pe de alta parte,
    dorind, atat in cadrul Acordului European dintre Uniunea Europeana (denumita in continuare U.E.) si Romania, semnat la data de 1 februarie 1993, cat si, in general, de a facilita acordarea de imprumuturi de catre Banca Europeana de Investitii (denumita in continuare Banca) pentru proiecte de investitii care prezinta interes pentru Romania si
    in scopul de a acorda anumita protectie unor astfel de proiecte si de a asigura anumite drepturi si privilegii pentru Banca,
    au convenit dupa cum urmeaza:

    Art. 1
    Definitii
    Pentru scopurile prezentului acord:
    - beneficiar semnifica orice persoana, fie persoana fizica sau o persoana creata conform unei legi publice sau private, care beneficiaza de finantarea asigurata de catre Banca pentru oricare proiect si include un imprumut de la Banca, un codebitor, un garant sau un beneficiar al proiectului finantat de Banca;
    - proiect semnifica orice proiect de investitii, pe care Banca il finanteaza direct sau printr-un intermediar si care indeplineste urmatoarele criterii:
    (i) este localizat in sau finantarea lui de catre Banca este realizata in sau pe teritoriul Romaniei; si
    (ii) Guvernul Romaniei solicita finantare pentru acesta sau notifica ca finantarea este in concordanta cu scopul prezentului acord,
    prin care Banca este de acord sa finanteze la o data care cade dupa data de intrare in vigoare a prezentului acord sau, in mod clar, urmeaza dupa semnarea sau intrarea in vigoare a acestuia;
    - impozit semnifica orice impozit, impunere, taxa vamala, alte taxe, retinere sau oricare taxe fiscale, indiferent daca sunt nationale, regionale sau locale.
    Art. 2
    Activitatea Bancii
    Banca poate sa desfasoare, in mod liber, pe teritoriul Romaniei activitatile prevazute in statutul ei, inclusiv acordarea de imprumuturi pentru proiecte de investitii in Romania, precum si imprumutarea de fonduri, folosind toate instrumentele permise de legile si reglementarile din Romania. In mod special, poate, pe baza evaluarii unui proiect, sa decida daca si in ce termeni si conditii sa-l finanteze.
    Art. 3
    Impozitarea Bancii
    Dobanda si toate celelalte plati datorate Bancii si decurgand din activitatile prevazute de prezentul acord, precum si referitor la activele si veniturile Bancii, in legatura cu astfel de activitati, vor fi scutite de impozite. Nici o activitate a Bancii, desfasurata pe teritoriul Romaniei si prevazuta de prezentul acord, nu va face, prin ea insasi, ca Banca sau activele sale sa fie supuse impozitarii.
    Art. 4
    Convertibilitatea monedelor
    Pe intreaga durata a oricarei operatiuni financiare incheiate in conformitate cu art. 2 al prezentului acord, Romania va asigura:
    a) (i) ca beneficiarii pot converti, in orice moneda pe deplin convertibila, la cursul de schimb predominant, sumele in moneda nationala a Romaniei necesare pentru plata la termen a tuturor sumelor datorate Bancii in legatura cu imprumuturile si garantiile referitoare la orice proiect; si (ii) ca astfel de sume vor fi transferate in mod liber, imediat si efectiv;
    b) (i) ca Banca poate converti, in orice moneda pe deplin convertibila, la un curs de schimb predominant, sumele in moneda nationala a Romaniei, primite de catre Banca, ca mijloc de plata decurgand in legatura cu imprumuturile si garantiile sau orice alta activitate si ca Banca poate transfera, in mod liber, imediat si efectiv, sumele astfel convertite; sau, in functie de optiunea Bancii, (ii) aceasta poate sa dispuna, in mod liber, de astfel de sume in cadrul teritoriului Romaniei.
    Art. 5
    Regimul proiectelor
    Romania va asigura ca proiectele finantate de Banca in conformitate cu prezentul acord, precum si contractele adjudecate pentru executia acestora sa beneficieze, in ceea ce priveste aspectele fiscale, vamale si altele, de un tratament nu mai putin favorabil decat acela care este acordat proiectelor sau contractelor finantate de catre orice institutie financiara internationala sau acordate prin orice acord bilateral referitor la astfel de aspecte sau prin legislatia nationala, oricare dintre acestea este cel mai favorabil.
    Romania va acorda fiecarui proiect o protectie deplina si constanta cat si garantie impotriva exproprierii si disputelor, in masura in care este necesar sa se mentina capacitatea proiectului de a genera venituri care sa fie disponibilizate pentru serviciul datoriei aferent proiectului.
    Art. 6
    Licitatii publice
    Banca poate asigura finantarea proiectelor, cu conditia ca aranjamentele de participare la licitatii si la alte proceduri competitive pentru adjudecarea contractelor sa fie in concordanta cu regulile si procedurile Bancii, in vigoare in orice moment.
    Art. 7
    Statutul si tratamentul Bancii
    Banca se va bucura de personalitate juridica deplina pe teritoriul Romaniei, incluzand in special capacitatea de a contracta, obtine si dispune de proprietati imobiliare si mobiliare si de a fi parte in acte juridice conform legilor si reglementarilor din Romania.
    Banca se va bucura, in legatura cu activitatile sale desfasurate pe teritoriul Romaniei, de tratamentul cel mai favorabil acordat institutiilor internationale, in legatura cu orice astfel de activitate sau, de tratamentul mai favorabil, acordat prin orice acord international care cuprinde orice astfel de activitate.
    In special, Banca va avea acces liber pe piata financiara nationala din Romania si obligatiile si garantiile sale vor fi tratate in conditii, inclusiv conditiile referitoare la impozite, cel putin la fel de favorabile ca cele acordate institutiilor publice din Romania, inclusiv statului si celor mai favorizate institutii financiare internationale.
    Art. 8
    Privilegii si imunitati ale Bancii
    (1) Activele Bancii vor fi exceptate:
    a) de la control (in privinta sediilor si cladirilor) si de la toate formele de expropriere;
    b) de la impunerea sau impozitarea oricarei masuri de executie sau confiscare, inainte de luarea unei decizii definitive, neapelabila, impotriva Bancii, de catre o curte cu competenta din punct de vedere jurisdictional.
    (2) Reprezentantii Bancii, pe durata cand sunt angajati in activitati prevazute de prezentul acord, vor beneficia de cel putin urmatoarele imunitati si privilegii:
    a) imunitate fata de procedurile administrative si juridice referitoare la actiuni desfasurate de acestia in calitatea lor oficiala, cu exceptia cazurilor in care Banca face derogare de la o astfel de imunitate;
    b) privilegiile diplomatice si facilitatile acordate de Romania pentru comunicari oficiale, pentru transmiterea documentelor si calatorii.
    Art. 9
    Rezolvarea disputelor in cadrul finantarilor Bancii
    Romania se angajeaza ca, in legatura cu orice disputa care apare intre Banca si un beneficiar, referitor la finantarea unui proiect: (i) sa asigure ca orice tribunal din Romania are autoritatea de a recunoaste o hotarare finala luata prin procedura corespunzatoare de o curte sau un tribunal competent din punct de vedere jurisdictional, inclusiv de catre Curtea de Justitie a Comunitatilor Europene sau de orice curte nationala a unui stat membru al U.E.; si (ii) sa asigure executarea unei astfel de hotarari, in conformitate cu reglementarile si procedurile nationale aplicabile.
    Pentru scopurile prezentului articol, termenul proiect include toate proiectele localizate in Romania si finantate de catre Banca.
    Art. 10
    Subrogare
    De drepturile conferite Bancii prin prezentul acord pot beneficia sau ele pot fi exercitate: (i) de catre Banca atat in nume propriu, cat si in masura in care U.E. face plati catre Banca, in legatura cu orice garantie sau asigurare privind orice imprumut incheiat in conformitate cu prezentul acord, ca reprezentant al U.E., sau (ii), dupa caz, de catre U.E. insasi, in virtutea dreptului de subrogare.
    Art. 11
    Cooperare
    Romania se angajeaza sa informeze Banca, in mod periodic, despre orice masura sau intentie de a lua o masura sau despre orice alte circumstante care pot, in mod rezonabil, afecta in mod substantial drepturile si interesele Bancii conform prevederilor prezentului acord.
    Art. 12
    Rezolvarea disputelor
    (1) Orice disputa, dezacord, controversa (la care se face referire ca la disputa), decurgand in legatura cu existenta, valabilitatea, interpretarea, implementarea sau incetarea prezentului acord, va fi, in masura in care este posibil, rezolvata de comun acord intre Romania si Banca.
    (2) Daca disputa nu poate fi rezolvata pe cale amiabila de catre Romania si Banca in decurs de 60 de zile de la data notificarii disputei de oricare dintre parti, disputa va fi supusa de oricare dintre parti deciziei finale si obligatorii a Curtii de Justitie a Comunitatilor Europene.
    (3) Inaintarea unei dispute catre respectiva curte nu implica derogarea niciuneia dintre parti de la exercitarea oricarui privilegiu sau drept de imunitate in conformitate cu legea aplicabila.
    Art. 13
    Intrarea in vigoare
    Prezentul acord va intra in vigoare in ziua urmatoare confirmarii de catre Banca Guvernului Romaniei a primirii: (i) unei copii certificate a instrumentului de ratificare sau a altui instrument convenit de comun acord intre Romania si Banca si (ii) avizului juridic, acceptabil pentru Banca, constituind forta juridica a prezentului acord.
    Art. 14
    Incetarea validitatii
    Banca poate, prin notificare, sa absolve Romania de oricare sau de toate obligatiile sale ce decurg din prezentul acord. Daca nu se prevede altfel, nici o astfel de notificare nu va afecta drepturile si interesele Bancii in legatura cu proiectele si operatiunile financiare in derulare la data notificarii.
    Art. 15
    Adrese pentru comunicari
    Partile sunt de acord ca orice comunicare care apare pe parcursul derularii prezentului acord sa poata fi transmisa la adresele lor respective, dupa cum urmeaza:
    Pentru Romania:    Ministerul Finantelor
                       str. Apolodor nr. 17, Sectorul 5
                       Bucuresti, RO - 70060
    Pentru Banca:      Bulevard Konrad Adenauer 100
                       L-2950, Luxemburg
    Ca urmare, partile semnatare, pe deplin autorizate, au semnat prezentul acord in trei exemplare originale in limba engleza, fiecare pagina fiind parafata de doamna Valentina Ispas, in numele Romaniei, si de domnul Alfredo Panarella, in numele Bancii.

    La Luxemburg, la data de 4 iunie 1997.
    La Bucuresti, la data de 5 iunie 1997.

           Semnat pentru si in numele Romaniei,
                     Mircea Ciumara,
          Ministru de stat, ministrul finantelor

               Semnat pentru si in numele
             Bancii Europene de Investitii,
                   K. S. Andreopoulos,
                        Director,
                   Departament Juridic

                     Walter Cernoia,
                        Director,
               Europa Centrala si de Est