ORDIN   Nr. 4868 din 7 august 2006

privind suplimentul la diploma

ACT EMIS DE: MINISTERUL EDUCATIEI SI CERCETARII

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 705 din 17 august 2006

In temeiul prevederilor art.  15 alin. (2) din Legea nr. 288/2004 privind organizarea studiilor universitare, cu modificările şi completările ulterioare,

în baza Hotărârii Guvernului nr. 223/2005 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Educaţiei şi Cercetării,

ministrul educaţiei şi cercetării emite prezentul ordin.

Art. 1. - (1) Instituţiile de învăţământ superior acreditate sau autorizate să funcţioneze provizoriu vor elibera gratuit suplimentul la diplomă, ca document însoţitor al diplomei de absolvire, diplomei de licenţă, diplomei de inginer, diplomei de arhitect, diplomei de urbanist, diplomei de studii aprofundate şi diplomei de master.

(2) Suplimentul la diplomă este un document obligatoriu anexat actelor de studii menţionate la alin. (1).

Art. 2. - (1) Modelul de referinţă al suplimentului la diplomă este prezentat în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin şi este redactat bilingv (în limba română şi în altă limbă de circulaţie internaţională).

(2)   Secţiunea 1 „Date de identificare a titularului" presupune înscrierea datelor personale de identificare a titularului, numărul matricol, codul numeric personal, precum şi anul înmatriculării.

(3)   Secţiunea 2 „Informaţii privind programul de studii", în conformitate cu reglementările legale în vigoare, cuprinde: denumirea titlului acordat; profilul/domeniul de studiu; specializarea/specializările absolvite; instituţia de învăţământ superior care acordă diploma (care poate fi aceeaşi cu instituţia/instituţiile care administrează studiile, dar poate fi şi alta decât instituţia care acordă diploma); statutul fiecărei instituţii (prin statut înţelegându-se dacă instituţia este publică sau privată, acreditată sau autorizată să funcţioneze provizoriu de Consiliul Naţional de Evaluare Academică şi Acreditare/organismele responsabile din ţara respectivă); facultatea organizatoare a examenului de finalizare (care poate fi aceeaşi cu facultatea absolvită); facultatea absolvită; limba (limbile) de studiu/examinare.

(4)  Secţiunea 3 „Informaţii privind nivelul programului de studii" cuprinde: nivelul programului de studii - unde se va face menţiunea „Studii universitare de scurtă/lungă durată; Studii postuniversitare - Studii aprofundate/Studii postuniversitare - Masterat", iar traducerea privind nivelul studiilor trebuie să se realizeze în conformitate cu reglementările legale în vigoare la data absolvirii.

(5)  Secţiunea 4 „Informaţii privind programul de studii şi rezultatele obţinute" cuprinde: forma de învăţământ (zi, frecvenţă redusă, învăţământ la distanţă, învăţământ seral); cerinţele programului de studii (unde se specifică condiţiile de promovare, respectiv numărul minim de credite transferabile necesare absolvirii); detalii privind programul absolvit (care va face referire la disciplinele studiate, numărul total de ore, notele/calificativele, creditele transferabile acumulate, precum şi media anuală); sistemul de notare (presupune specificarea scalei de notare şi/sau de acordare calificative, cu menţionarea notei/calificativului de promovare, respectiv: notarea unei discipline se face pe o scală de la 1 la 10; notele acordate sunt numere întregi; nota minimă de promovare este 5, iar cea maximă este 10). Instituţiile de învăţământ superior trebuie să menţioneze media minimă şi maximă de promovare a anilor de studii pentru promoţia respectivă şi, după caz, specializarea, precum şi poziţia titularului din totalul numărului de absolvenţi.

(6)   Secţiunea 5 „Informaţii suplimentare" se referă la titularii care au efectuat o parte din studiile lor într-o altă instituţie de învăţământ superior din ţară sau din străinătate, precum şi la alte menţiuni privind şcolarizarea titularului (întreruperi de studii, prelungiri privind şcolaritatea, modulul psihopedagogie etc). Se recomandă să se indice o adresă de contact, poştală sau electronică, pentru informaţii suplimentare.

(7)  Secţiunea 6 „Informaţii privind drepturile conferite de titlu" se referă la accesul privind continuarea studiilor după promovarea examenului de finalizare.

(8)   Secţiunea 7 „Legalitatea suplimentului" cuprinde: numele şi semnătura persoanelor responsabile din instituţia de învăţământ superior (rector, decan/director, secretar-şef al universităţii, secretar-şef al facultăţii/departamentului); elemente de siguranţă (numărul şi data eliberării, iar în continuare se va menţiona numărul de pagini pe care le conţine suplimentul la diplomă şi ştampila sau sigiliul oficial al instituţiei de învăţământ superior care a asigurat şcolarizarea titularului).

(9)   Secţiunea 8 „Informaţii privind sistemul naţional de învăţământ" cuprinde o diagramă privind sistemul de învăţământ din România, precum şi o descriere a sistemului de învăţământ superior realizată de Centrul Naţional de Informare ENIC-NARIC şi agreată de Ministerul Educaţiei şi Cercetării şi de Conferinţa Naţională a Rectorilor din România.

Art. 3. - Prezentul ordin se referă la titularii actelor de studii menţionate la art. 1 alin. (1), începând cu absolvenţii promoţiei 2005-2006.

Art. 4. - Se abrogă Ordinul ministrului educaţiei şi cercetării nr. 4.514/2006 privind suplimentul la diplomă, precum şi orice altă dispoziţie contrară.

Art. 5. - Direcţia generală învăţământ superior din cadrul Ministerului Educaţiei şi Cercetării comunică prezentul ordin instituţiilor de învăţământ superior, care îl vor duce la îndeplinire.

Art. 6. - Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.

Ministrul educaţiei şi cercetării,

Mihail Hărdău

ANEXĂ*)

SUPLIMENT LA DIPLOMA DIPLOMA SUPPLEMENT

l) Acest supliment se eliberează pentru

Diploma Seria                  Nr

This Supplement is awarded for

Diploma Series                No

1. DATE DE IDENTIFICARE A TITULARULUI

INFORMATION IDENTIFYING THE HOLDER

Numele de naştere                                                           

Birth name(s)                                          

1.1a   |_________________________________________________________|

Nume (dacă este cazul)

Family name(s) (if applicable)

1.1b  |_________________________________________________________|

Iniţiala tatălui                                                                  

Initial(s)of the first father's name                                   

1.2a  |________|

Prenumele

Given name(s)

1.2b  |________|

Data naşterii (zi/luna/an)                                                

Date of birth (day/month/year)                                       

1.3a  |________|________|________|

Locul naşterii

Place of birth 

1.3b  |_________________________________________________________|

Număr matricol                                       Cod de identificare al studentului (CNP)                                                 

                                                                 Student identification number             

1.4 |____________________________|_____________________________|

Anul înmatriculării

Year of enrollment

1.5  |___________|

2. INFORMAŢII PRIVIND PROGRAMUL DE STUDII

INFORMATION ON THE STUDY PROGRAMME

Titlul acordat (după susţinerea examenului de finalizare a studiilor)

Conferred title

2.1  |_________________________________________________________|

Profilul/ Domeniul de studiu                                                   

Main fîeld of study               

2.2a |____________________________|

Specializarea/ Specializările (dacă este cazul)

Specialization(s) (if applicable)

2.2b  |____________________________|

Numele şi statutul instituţiei de învăţământ superior care acordă diploma (în limba română)                 

Name and status of awarding intitution

2.3a |_________________________________________________________|

 

Facultatea organizatoare a examenului de finalizare

Faculty organizing the graduation exam

2.3b |_________________________________________________________|

Numele şi statutul instituţiei de învăţământ superior absolvite (dacă diferă de 2.3a, în limba română)                                                             

Name and status of graduate institution (if different from 2,3a)

2.4a |____________________________|

Facultatea absolvită

Graduated Faculty

2.4b  |____________________________|

                                                   

Limba (limbile) de studiu / examinare

Language(s) of instruction/examination

2.5 |_________________________________________________________|

3. INFORMAŢII PRIVIND NIVELUL PROGRAMULUI DE STUDII

INFORMATION ON THE LEVEL OF THE STUDY PROGRAMME

Nivelul programului de studii                                             

Level of the study programme             

3.1 |____________________________|

 

Durata oficială a programului de studii

Official duration of study

3.2 |____________________________|

Criterii de admitere

Admission requirement(s)

3.3 |_________________________________________________________|

*) Anexa este reprodusă în facsimil.

4.INF0RMAŢII PRIVIND PROGRAMUL DE STUDII ŞI REZULTATELE OBŢINUTE

INFORMATION ON THE CONTENTS AND RESULTS GAINED

Forma de învăţământ

Form of education

4.1 |__________________________________________________________|

Cerinţele programului de studii

Programme requirements

4.2 |__________________________________________________________|

Detalii privind programul absolvit (ex: module sau unităţi de studiu), calificativele/notele/creditele obţinute (conform Registrului matricol al facultăţii, volumul nr.            /           )

Programme details (e.g. modules or units studied), and the individual grades/ marks/ credite obtained (accordina to Students' Reaistry of the faculty. no. volume            /           )

4.3
Nr. No	Denumirea disciplinei Subject	2)Total ore No. hours		Nota/ Grade			Nr. credite No of credits
		C	5,L, P		Sem I	Sem II	Sem I	Sem II
Anul I (anul universitar             -        ) 1st Year (academic year             -        )
Promovat cu media :3)                                                                Total credite/ Total ECTS: Average grade per academic year
Anul II (anul universitar            -         ) 2nd Year (academic year            -         )
Promovat cu media : 3)                                                                Total credite/ Total ECTS: Average grade per academic year
Anul III (anul universitar                    -        ) 3th Year (academic year                     -        )
Promovat cu media :3)                                                        Total credite/ Total ECTS: Average grade per academic year
Anul IV (anul universitar                     -           ) 4th Year (academic year                       -           )
Promovat cu media :3)                                                             Total credite/Total ECTS: Average grade per academic year
Anul V (anul universitar                        -           ) 5th Year (academic year                      -           )

Promovat cu media : 3)                                                                  Total credite/ Total ECTS: A verage grade per academic year
Anul VI (anul universitar           -            ) 6th Year (academic year            -            )
Promovat cu media :3)                                                                    Total credite/ Total ECTS: Average grade per academic year

Promovat: Passed:

Media 4) de promovare a anilor de studii/ medie ponderată cu puncte de credit: Average grade:

Total credite: Total ECTS:

Sistemul de notare şi, dacă sunt disponibile, informaţii privind distribuţia statistică a notelor

Grading scheme and, if available, grade distribution guidance

Notarea unei discipline se face pe o scală de la 10 la 1, notele acordate fiind numere întregi; nota minimă de promovare este 5, iar nota maximă este 10. Media minimă de promovare a anilor de studii pentru promoţia.................. specializarea............................ este..................., iar media maximă este..................., titularul fiind clasat pe locul.........din total........absolvenţi. Grading scale from 10 to 1, all grades being integers. The minimal grade for being passed is 5, and the highest grade îs 10. The minimal grade of study for the class......... speciality...... was.......and maximum grade was...., The holder was classified on position......from the whole..... number of graduates

5. INFORMAŢII SUPLIMENTARE

ADDITIONAL INFORMATION

Informaţii suplimentare

Additional information

5.1 |_________________________________________________________|

Alte surse pentru obţinerea mai multor informaţii

Further information sources

5.2 |_________________________________________________________|

6. INFORMAŢII PRIVIND DREPTURILE CONFERITE DE TITLU

INFORMATION ON THE FUNCTION OF THE DEGREE

Acces la continuarea studiilor după promovarea examenului de finalizare

Access to further study

6.1 |_________________________________________________________|

7. LEGALITATEA SUPLIMENTULUI

CERTIFICATION OF THE SUPPLEMENT

Funcţia                                     Semnătura

Position                                    Signature

7.1	Rector Rector
7.3	Decan/ Director Dean/ Director

        Funcţia                                  Semnătura

       Position                                  Signature

7.2	Secretar şef universitate University Registrar
7.4	Secretar şef facultate/ departament Faculty Registrar/ Departament Registrar

        5) Nr. şi data eliberării

         No., dated.

7.5	/ Acest document conţine un număr de pagini. This document contains a number of pages

          Stampila sau sigiliul oficial

           Official stamp or seal

7.6

L. S.

1)Se completează de către instituţia de învăţământ superior care acordă diploma, care trebuie sa verifice legalitatea tuturor inscrisurilor de pe actul de studii pe suplimentul la diplomă.

1) To be filled aut by the higher education institution which awards Diploma, which must verify the legality of all inscripts on the Diploma and the Diploma Supplement

2) Se va menţiona numărul total de ore din care: numărul total de ore de cure (C); numărul total de one de seminar (3); numărul total de ore de lucrări practice (LP); numărul total de ore de proiect (P); etc

2) To mention total number of hours, of which: total number of courses(C), total number of seminars(S)total number of work courses (LP), total number; etc.

3) Media anuală cu două zecimale, fără rotunjire.

3) Average grade with two decimals, with no approximation.

4) Medie generală cu două zecimale, fără rotunjire.

4) Total average grade with two decimals with no approximation.

5) Se va completa de către instituţia care a asigurat şcolarizarea titularului, care va menţiona în continuare numărul de pagini pe care le conţine documentul.

5) To be completed by the institution which provided enrollment of the holder and will further montion the number of pages of the present document

Suplimentul la diplomă se va redacta pe format A4 (faţă verso), se va numerota şi se va ştampila pe fiecare pagină pe colţul din dreapta jos,

The Diploma Supplement written on A4 format (both sides) shall be numbered, and shall tamped on each page in the right down corner.

8. INFORMAŢII PRIVIND SISTEMUL NAŢIONAL DE INVĂŢĂMANT

INFORMATION ON THE NATIONAL EDUCATION  SYSTEM

OVERVIEW OF THE NATIONAL HIGHER EDUCATION SYSTEM

Admission to higher education is based on the diploma de bacalaureat (12 years of study), and to the master programmes is based on diploma de licenţă.

AII accredited Romanian universities are using the European Credit Transfer System (ECTS).

After graduation of the short-term higher education (180 ECTS) the diploma de absolvire shall be granted.

After graduating the long-term higher education and having passed the final exams one can obtain: diploma de inginer (300 ECTS), diploma de arhitect (360 ECTS or diploma de licenţă in all other fields (240-360 ECTS).

For the autorized and accredited specializations, university programs for distance lerning shall be organized.

In Romania, the higher education system is organized in an open way, the graduates of the short-term higher education may continue their studies within the long term higher education.

Etudes approfondies are provided within 2 or 3 semesters (60 - 90 ECTS) in the same field as the diploma obtained after long-term higher education. At the end, the Studiile aprofundate are finalized with a Dissertation, and graduates are awarded the diploma de studii aprofundate.

Master studies last for 2 to 4 semesters (60 - 120 ECTS) and they are provided either in the field of the diploma de licenţă or in other fields of studies. Master studies are finalized by a Dissertation and the graduate is awarded the diploma de master,

The PhD studies are finalized by a research thesis, and graduates obtain the diploma de doctor.

The schools of academic post university studies are organized as independent institutions and offer training programmes, which last for 2 to 4 semesters; they are meant to deepen the studies obtained by the long-term higher education diploma. Studies are finalized by a Dissertation, The graduates are awarded the diploma di studii academice postuniversitare.

Post university specialization studies can be attended by graduates of some form of long-term higher education and were awarded a diploma. The duration curriculum and the finalization tnethod of these studies are approved by the university senates. Graduates are awarded the diploma de studii postuniversitare di specializare.

Universities also provide life-long training programs according to the market demands and the needs of vocational reconversion.

In the healthcare domain, for doctors, specific programmes are provided for granting doctors the specialist certificate - issued by the Ministry of Health.