ORDIN Nr. 1280
din 14 octombrie 2008
privind modificarea anexei
la Ordinul ministrului lucrarilor publice, transporturilor si locuintei nr.
207/2003 pentru aprobarea formei si continutului Documentului de conformitate,
Documentului de conformitate interimar, Certificatului de management al
sigurantei si Certificatului de management al sigurantei interimar
ACT EMIS DE:
MINISTERUL TRANSPORTURILOR
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 716 din 22 octombrie 2008
In temeiul prevederilor art. 12 lit. b) din Ordonanţa
Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, republicată, cu modificările şi
completările ulterioare, ale art. 4 alin. (1) din Ordonanţa Guvernului nr.
42/1997 privind transportul maritim şi pe căile navigabile interioare,
republicată, cu modificările şi completările ulterioare, ale art. 5 alin. (4)
din Hotărârea Guvernului nr. 367/2007 privind organizarea si funcţionarea
Ministerului Transporturilor, cu modificările ulterioare,
ministrul transporturilor emite următorul ordin:
Art. I. - Anexa la Ordinul
ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 207/2003
pentru aprobarea formei şi conţinutului Documentului de conformitate,
Documentului de conformitate interimar, Certificatului de management al
siguranţei şi Certificatului de management al siguranţei interimar, publicat în
Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 123 din 26 februarie 2003, se modifică şi se înlocuieşte cu anexa la
prezentul ordin.
Art. II. - Autoritatea Navală
Română va lua măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului ordin.
Art. III. - Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României,
Partea I.
p. Ministrul transporturilor,
Septimiu Buzaşu,
secretar de stat
ANEXĂ*) (Anexa la Ordinul nr. 207/2003)
ROMÂNIA
Ministry of Transporte
Ministerul Transporturilor
DOCUMENT OF COMPLIANCE
DOCUMENT DE CONFORMITATE
Certificate No. | Certificat Nr.___________
Issued under the provisions of the International
Convention for the Safety of Life at Sea, 1974,
Emis in conformitate cu dispoziţiile Convenţiei
internaţionale privind siguranţa vieţii pe mare, 1974,
as amended and of Regulation (EC) No 336/2006 on the
implementation of the ISM Code within the Community,
modificată ţi ale Regulamentului (CE) nr, 336/2006
privind aplicarea Codului ISMpe teritoriul Comunităţii,
under the authority of the Government of România by
Ministry of Transports,
sub autoritatea Guvernului României, de către Ministerul Transporturilor,
by Romanian Naval Authority,
de către Autoritatea Navală Română,
Name and address of the Company _____________________________
Denumirea şi adresa companiei ___________________________
Company identification number
_____________
Numărul de identificare al companiei
This to certify that the safety management system of
the Company has been audited and that it complies
Se certifică faptul că sistemul de management al
siguranţei al companiei a făcut obiectul unui audit si că satisface
with the requireinents of the International
Management Code for the Safe Operation of Ships and for
cerinţele Codului internaţional de management pentru
exploatarea în siguranţă a navelor si
Pollution Prevention (ISM Code) for the types of
ships listed below (delete as appropriate):
prevenirea poluării (Codul ISM) pentru tipurile de
nave indicate mai jos (a se ţterge menţiunile inutile) :
Passengership
Navă de pasageri
Passenger high speed craft
Navă de pasageri de mare viteză
Cargo high speed craft
Navă de mare viteză
Bulk carrier
Vrachier
Oil tanker
Navă pentru transport
produse petroliere
Chemical Tanker
Navă pentru transport produse chimice
Gas carrier
Navă pentru transport
gaze
Mobile offshorc driling unit
Unitate mobilă de foraj marin
Other cargo ship
Alte tipuri de nave de transport mărfuri
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Navă de pasageri tip
ro-ro
This Document of Compliance is valid
until ____________ subject to periodical verification
Prezentul document de conformitate este valabil până
la dd/mm/yyyy
sub rezerva unei verificări
Completion date of the verification on which this
certificate is based: _____________________
dd/mm/yyyy
Data încheierii verificării pe baza căreia este emis
certificatul:
Issued at ___________________________
Emis la (place
of issue of the Document)
(locul emiterii
documentului)
Date of issue _____________________
Data emiterii dd/mm/yyyy
ROMAN1AN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
(Signature of the duly authorized official issuing
the document)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să emită documentul)
(Seal or stamp of issued autliority, as appropriafe)
(Ştampila sau parafa autorităţii emitente, după caz)
*) Anexa este reprodusă în facsimil.
Certificate No. | Certificat
Nr. ___________________
ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION
CONFIRMĂRI PENTRU VERIFICĂRI ANUALE
This is to certify that, at the periodical
verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention,
Se certifică faptul că, in cursul verificării
periodice efectuate in conformitate cit
Regulamentul IX/ 6.1 al Convenţiei.
and paragraph 13.4 of the ISM Code and Article 6 of
Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code
şi punctul 13.4 din Codul ISM, si articolul 6 din
Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea
Codului ISM
within the Community, the Safety Management System
was found to comply with the requirements of the ISM Code.
pe teritoriu Comunităţii, s-a constatat că sistemul
de management al siguranţei satisface cerinţele CoduIuiISM.
FIRST ANNUAL VERIFICATION
PRIMA VERIFICARE ANUALĂ
Signed: ________________________________________
(Semnat) (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place: _____________________________
Locul:
Date: ______________________________
Data:
SECOND ANNUAL VERIFICATION
A DOUA VERIFICARE ANUALĂ
Signed: ________________________________________
(Semnat) (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place: _________________________________
Locul:
Date: _________________________________
Data:
THIRD ANNUAL VERIFICATION
A TREIA VERIFICARE ANUALĂ
Signed: ________________________________________
(Semnat) (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place: ____________________________
Locul:
Date: ____________________________
Data:
FOURTH ANNUAL VERIFICATION
A PATRA VERIFICARE ANUALĂ
Signed: ________________________________________
(Semnat) (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place: ____________________________
Locul:
Date: ____________________________
Data:
ROMÂNIA
Ministry of Transporte
Ministerul Transporturilor
INTERIM DOCUMENT OF COMPLIANCE
DOCUMENT PROVIZORIU DE CONFORMITATE
Certificate No. | Certificat
Nr.____________
Issued under the provisions of the International
Convention for the Safety of Life at Sea, 1974,
Emis in conformitate ca dispoziţiile Convenţiei
internaţionale privind siguranţa vieţii pe mare, 1974,
as amended and of Regulation EC No.336/2006 on the
implementation of the ISM Code within the Community
modificată, şi ale Regulamentului (CE) nr.336/2006
privind aplicarea Codului ISM pe teritoriul Comunităţii
under theauthority of the Government of România by
Ministry of Transports,
sub autoritatea Guvernului României, de către
Ministerul Transporturilor,
by Romanian Naval Authority,
de către Autoritatea Navală Română,
Name and address of the Company
________________________
Denumirea şi adresa companiei _______________________
Company Identification Number
_________________
Numărul de identificare al companiei
This is to certify that the safety management system
of the Company has been recognized as meeting
Se certifică faptul că sistemul de management al
siguranţei al companiei satisface
the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex
I to Regulation (EC) No.336/2006
obiectivele din partea A punctul 1.2.3 din anexa 1 la
Regulamentul (CE) nr. 336/2006
for the type(s) of ships listed helow (delctc as
appropriate) :
pentru tipul/ tipurile de nave indicate mai jos (a
se şterge mentiunea inutilă):
Passenger ship
Navă de pasageri
Passenger high-speed craft
Navă de pasageri de mare viteză
Cargo high-speed craft
Navă de mare viteză
Bulk carrier
Vrachier
Oil tanker
Navă pentru transport produse petroliere
Chemical Tanker
Navă pentru transport produse chimice
Gas carrier
Navă pentru transport
gaze
Mobile offshore drilling unit
Unitate mobilă de foraj marin
Other cargo ships
Alte tipuri de nave de transport mărfuri
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
Navă de pasageri tip ro-ro
This Interim Document of Compliance is valid until
Prezentai document provizoriu de conformitate este
valabil pana la ___________________
dd/mm/yyyy
Issued at _______________________
Emis la (place of
issue of the Document)
(locul emiterii documentului)
Date of issue ________________
Data emiterii dd/mm/yyyy
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ ROMÂNĂ
(Signature of the duly authorized official issuing
the document)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să emită
documentul)
(Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
( Ştampila sau parafa autorităţii emitente, după caz)
ROMÂNIA
Ministry of Transporte
Ministerul Transporturilor
SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT DE MANAGEMENT AL SIGURANŢEI
Certificate No. | Certificat
Nr. ___________
Issued under the provisions of the International
Convention for the Safety of Life at Sea, 1974,
Emis în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei
internaţionale privind siguranţa vieţii pe mare, 1974,
as amended and of Regulation (EC) No 336/2006 on the
implementation of the ISM Code within the Community
modificată şi ale Regulamentului (CE) nr.336/2006
privind aplicarea Codului ISM pe teritoriul Comunităţii
under the authority of the Covernment of România by
Ministry of Transports,
sub autoritatea Guvernului României, de către Ministerul Transporturilor,
by Romanian Naval Authority,
de către Autoritatea Navală Română,
Name of
ship:
__________________
Numele navei:
Distinctive number or
letters: ________
Litere sau cifre distinctive:
Port of
registry: ____________
Portul de înmatriculare:
Type of
ship:
_______________
Tipul navei:
Gross tonnage: _______________
Tonaj brut:
IMO
Number:
_________________
Numărul IMO:
Name and address of Company:
____________________________
Denumirea şi adresa companiei: _________________________
Company Identification Number:
Numărul de identificare al Companiei: _______________
This is to certify that the safety management system
of the ship has been audited and that it complies
Se certifică faptul că sistemul de management al
siguranţei navei a făcut obiectul unui audit şi că satisface
with the requirements of the International Management
Code for the Safe Operation of Shipsand for
cerinţelor Codului
internaţional de management pentru exploatarea in siguranţă a navelor şi
Pollution Prevention (ISM Code), following
verification that the Document of Compliance for the
prevenirea poluării (Codul ISM), in urma verificării
faptului că Documentul de conformitate al
Company is applicable to this type of ship.
companiei este aplicabil acestui tip de nava.
This Safety Management Certificate is valid until:
______________________
Prezentul certificat de management al siguranţei
este valabil până la: dd/mm/yyyy
subject to periodical verification and the Document
of Compliance remaining valid.
sub rezerva unei verificări periodice sicii condiţia
ca documentul de conformitate să fie valabil.
Completion date of the verification on which this
certificate is based: ____________________
Data efectuării
verificării pe baza căreia este eliberat
certificatul: dd/mm/yyyy
Issued at ________________________
Emis la (place of
issue of the Document)
(locul emiterii documentului)
Date of issue ________________
Data emiterii dd/mm/yyyy
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
AUTORITATEA NAVALĂ
ROMÂNĂ
____________________________________________________
(Signature of the duly authorized official issuing
the document)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să emită
documentul)
( Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
(Sigiliul sau ştampila autorităţii emitente, după
caz)
Certificate No. |
Certificat Nr. ____________
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND
ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
CONFIRMARE PENTRU VERIFICAREA INTERMEDIARĂ ŞI
VERIFICĂRI SUPLIMENTARE (DACĂ ESTE CAZUL)
This is to certify that, at the periodical
verification in accordance with regulation IX/6.1 of the Convention
Se certifică faptul
că în cursul verificării periodice efectuată în conformitate cu Regulamentul IX76.1 al Convenitei
and paragraph 13.8 of the ISM Code and article 6 of
Regulation (EC) No. 336/2006 on the implementation of the
şi punctul 13.8 din Codul ISM şi articolul 6 din
Regulamentul (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea
ISM Code with in the Community, the Safety Management
System was found to comply with the retquirements of the
Codului ISM pe teritoriul Comunităţii, s-a constatat
că Sistemul de Management al Siguranţei satisface, cerinţele
ISM Code.
Codului ISM.
INTERMEDIATE VERIFICATION
VERIFICAREA INTERMEDIARĂ
(To be completed between the seeond and the third
anniversary date)
(A se efectua între a doua şi a treia dată
aniversară)
Signed: ______________________________________
Semnat: (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place: ____________________
Locul:
Date: ____________________
Data:
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Signed: ______________________________________
Semnat: (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place: __________________
Locul:
Date: ____________________
Data:
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Signed: ______________________________________
Semnat: (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate)
Place: ____________________
Locul:
Date: ____________________
Data:
ADDITIONAL VERIFICATION
VERIFICAREA SUPLIMENTARĂ
Signed: ______________________________________
Semnat: (Signature
of authorized official)
(Semnătura persoanei oficiale
autorizate)
Place ____________________
Locul
Date ____________________
Data
ROMÂNIA
Ministry of Transporte
Ministerul Transporturilor
INTERIM SAFETY MANAGEMENT CERTIFICATE
CERTIFICAT PROVIZORIU DE MANAGEMENT AL SIGURANŢEI
Certificate No. | Certificat
Nr. ___________
Issued under the provisions of the International
Convention for the Safety of Lifeat Sea, 1974,
Emis în conformitate
cu dispoziţiile Convenitei Internaţionale privind siguranţa vieţii pe mare,
1974,
as amended and of Regulation (EC) No. 336/2006 on the
implementation of the ISM Code within the Community
modificată si ale Regulamentului (CE) nr. 336/2006 privind aplicarea Codului ISM pe
teritoriul Comunităţii
under the authority of the Government of România by
Ministry of Transports,
Sub autoritatea Guvernului României, de către
Ministerul Transporturilor,
by the Romanian Naval Authority,
de către Autoritatea Navală Română,
Name of
ship: ________________
Numele navei:
Distinctive number or letters:
________________
Litere sau cifre distinctive:
Port of
registry: _________________
Portul de înmatriculare:
Typeofship:
________________
Tipul navei:
Gross
tonnage: _______________
Tonaj brut:
IMO
Number: __________
Numărul IMO:
Name and address of the Company:
_______________________
Denumirea si adresa companiei:
_________________________
Company Identification Number
_________________________
Numărul de identificare al companiei
This is to certify that the requirementsof paragraph
14.4 of part A of Annex 1 to Regulation (EC)
Se certifică faptul că au
fost îndeplinite cerinţele de la punctul 14.4 din partea A a anexei I la Regulamentul (CE)
No.336/2006 have been met and that the Document of
Compliance/ Interim Document of Compliance
nr. 336/2006 şi că Documentul de
conformitate/Documentul provizoriu de conformitate
of the Company is relevant to this ship.
al companiei este
relevant pentru această navă.
This Interim Safety Management certificate is valid
until _____________
Prezentul certificat provizoriu de management al
siguranţei este valabil pana la dd/mm/yyyy
subject to the Document of Compliance/ Interim Document
of Compliance remaining valid.
cu condiţia ca documentul de conformitate /
documentul provizoriu de conformitate să fie valabil.
Issued at: _______________________________
Emis la: (place
of issue of the document)
(locul emiterii
documentului)
Date of issue:__________________
Data emiterii: dd/mm/yyyy
ROMANIAN NAVAL AUTHORITY
A UTORITA TEA NA VA LĂ ROMANA
(Signature of the duly authorized official issuing
the Certificate)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate să emită
documentul)
(Seal or stamp of issued authority, as appropriate)
(Sigiliul sau
stampila autorităţii emitente, după caz)
Certificate No. | Certificat Nr, ___________
The validity of this Interim Safety Management
Certificate is extended to : ____________________
Perioada de valabilitate
a certificatului provizoriu de management al siguranţei se extinde până la:
Date of extension:_________________
Data extinderii:
(Signature of the duly authorized official extending
the validity)
(Semnătura persoanei oficiale autorizate pentru
extinderea valabilităţii documentului)
(Seal or stamp of issuing authority, as appropriate)
(Stampila sau parafa autorităţii emitente, după caz)