ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 54 din  4 aprilie 2001

pentru ratificarea Acordului de garantie dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul pentru Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A., semnat la Bucuresti la 8 decembrie 2000

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 190 din 13 aprilie 2001

    In temeiul prevederilor art. 114 alin. (4) din Constitutia Romaniei,

    Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.

    Art. 1
    Se ratifica Acordul de garantie dintre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare privind Proiectul pentru Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A., semnat la Bucuresti la 8 decembrie 2000, pentru imprumutul acordat Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A., in valoare de 51,472 milioane dolari S.U.A.
    Art. 2
    In baza acordului de garantie mentionat la art. 1 intre Ministerul Finantelor Publice, in calitate de reprezentant al garantului, si Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A., in calitate de garantat, se va incheia o conventie de garantie in care vor fi prevazute drepturile si obligatiile partilor, inclusiv nivelul comisionului de garantare.
    Art. 3
    (1) Contributia partii romane la finantarea Proiectului, incluzand printre altele si sumele necesare in vederea achitarii impozitelor si taxelor platibile pe teritoriul Romaniei, actualizate in functie de modificarile care vor surveni in legislatia aplicabila in domeniu, se va asigura din bugetul Fondului special pentru dezvoltarea sistemului energetic si din surse proprii ale Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A.
    (2) Sursele proprii ale Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A. si Fondul special pentru dezvoltarea sistemului energetic vor asigura echivalentul in lei al sumelor aprobate in valuta prin Hotararea Guvernului nr. 1.149/2000 privind aprobarea indicatorilor tehnico-economici ai obiectivului de investitii "Reabilitarea si modernizarea sistemului de transport-dispecer al Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice <<Transelectrica>> - S.A.", acestea fiind recalculate corespunzator cursului de schimb valutar leu/dolar S.U.A. al Bancii Nationale a Romaniei, in vigoare la data utilizarii.
    Art. 4
    Plata serviciului datoriei externe aferent imprumutului - rambursari de rate de capital, dobanzi, comisioane si alte costuri - se va asigura din fonduri proprii ale Companiei Nationale de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A.
    Art. 5
    Pentru scopurile Proiectului Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A. poate efectua plati in valuta catre rezidenti, contractori/subcontractori romani in cadrul contractelor adjudecate, din sumele si in limita imprumutului acordat de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare si garantat de Romania, reprezentata de Ministerul Finantelor Publice.
    Art. 6
    Se autorizeaza Guvernul Romaniei ca prin Ministerul Finantelor Publice si de comun acord cu Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare sa introduca pe parcursul utilizarii imprumutului, in raport cu conditiile de derulare a acordului de garantie mentionat la art. 1, amendamente la continutul acestuia, care nu sunt de natura sa sporeasca obligatiile financiare ale Romaniei fata de Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare sau sa determine noi conditionalitati economice fata de cele convenite initial intre parti.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Niculescu,
                         secretar de stat

                         p. Ministrul industriei si resurselor,
                         Mihai Berinde,
                         secretar de stat

                             ACORD DE GARANTIE
    (Proiectul pentru Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A.) incheiat intre Romania si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare

    Acord din data de 8 decembrie 2000 intre Romania (Garantul) si Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare (Banca)

                                PREAMBUL

    Avand in vedere ca Garantul a aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 456/2000 strategia de reforma a utilitatilor publice, propusa de autoritatile centrale relevante (astfel cum sunt definite mai jos),
    avand in vedere ca Garantul si Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A. au solicitat asistenta din partea Bancii in vederea finantarii unei parti a Proiectului,
    avand in vedere ca, in conformitate cu Acordul de imprumut din data mentionata in prezentul acord, incheiat intre Compania Nationala de Transport al Energiei Electrice "Transelectrica" - S.A., in calitate de Imprumutat, si Banca (acordul de imprumut, dupa cum este definit in Termenii si conditiile standard), Banca a fost de acord sa acorde Imprumutatului un imprumut in valoare de 51.472.000 USD, in conditiile si in termenii prevazuti sau la care se face referire in acordul de imprumut, dar numai cu conditia ca Garantul sa garanteze obligatiile Imprumutatului, asumate prin acordul de imprumut, dupa cum se specifica in prezentul acord, si
    avand in vedere ca Garantul, luand in considerare faptul ca Banca incheie un acord de imprumut cu Imprumutatul, a fost de acord sa garanteze aceste obligatii ale Imprumutatului,
    partile la prezentul acord convin urmatoarele:

    Art. 1
    Termeni si conditii standard; definitii

    Sectiunea 1.01
    Includerea Termenilor si conditiilor standard

    Toate prevederile cuprinse in Termenii si conditiile standard ale Bancii din luna februarie 1999 sunt incluse si devin aplicabile prezentului acord cu aceeasi putere si cu aceleasi efecte ca si cum ar fi integral cuprinse in prezentul acord (aceste prevederi sunt denumite in continuare Termenii si conditiile standard).

    Sectiunea 1.02
    Definitii

    Oriunde sunt utilizate in prezentul acord (inclusiv in preambul), cu exceptia situatiilor in care se prevede altfel sau in care contextul impune o alta interpretare, termenii definiti in preambul au intelesurile care le-au fost atribuite prin prezentul acord, termenii definiti in Termenii si conditiile standard si in acordul de imprumut au intelesurile care le-au fost atribuite prin documentele respective, iar termenii mentionati in continuare au urmatoarele intelesuri:
    - ANRE inseamna Autoritatea Nationala de Reglementare in Domeniul Energiei, autoritate de reglementare in sectorul energiei electrice si termice infiintata conform Ordonantei de urgenta a Guvernului nr. 29/1998, aprobata prin Legea nr. 99/2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 256 din 8 iunie 2000;
    - reprezentantul autorizat al Garantului inseamna Ministerul Finantelor al Garantului;
    - autoritatile centrale relevante inseamna ANRE si Ministerul Industriei si Comertului din Romania;
    - strategia de reforma sectoriala inseamna strategia de reforma sectoriala ca parte a planului de actiune din Programul Guvernului Romaniei pentru perioada 2001 - 2004, aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 456/2000, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 266 din 13 iunie 2000.

    Sectiunea 1.03
    Interpretare

    Cu exceptia cazurilor in care prezentul acord prevede altfel, in prezentul acord o referire la un anumit articol sau la o anumita sectiune va fi interpretata ca fiind o referire la acel articol sau la acea sectiune din prezentul acord.

    Art. 2
    Garantia; alte obligatii

    Sectiunea 2.01
    Garantia

    Prin prezentul acord Garantul se obliga neconditionat sa garanteze, ca obligatie primara si nu ca o simpla asigurare, plata datorata si la timp a oricarei sau a tuturor sumelor datorate in cadrul acordului de imprumut, fie la scadenta, fie prin plata anticipata sau in orice alt fel, precum si indeplinirea la timp a tuturor celorlalte obligatii ale Imprumutatului, asa cum sunt prevazute in acordul de imprumut.

    Sectiunea 2.02
    Finalizarea Proiectului

    Ori de cate ori exista motive rezonabile sa se considere ca fondurile aflate la dispozitia Imprumutatului vor fi insuficiente pentru acoperirea cheltuielilor estimate ca fiind necesare pentru realizarea Proiectului Garantul va lua neintarziat masuri satisfacatoare pentru Banca, pentru a furniza Imprumutatului sau a dispune furnizarea catre Imprumutat a fondurilor necesare pentru realizarea acestor cheltuieli si cerinte.

    Sectiunea 2.03
    Alte obligatii

    a) Cu exceptia cazurilor in care Banca va stabili altfel, Garantul va implementa prin autoritatile centrale relevante strategia de reforma sectoriala in conformitate cu acordul de imprumut.
    b) Garantul, prin autoritatile centrale relevante, va lua toate masurile necesare (si va confirma Bancii ca aceste masuri au fost luate) pentru a se asigura ca agentiile si companiile Garantului achita integral facturile de transport al energiei electrice, emise de Imprumutat, intr-un interval de maximum 60 de zile.
    c) Pana cel tarziu la data de 31 octombrie a fiecarui an Garantul va analiza anual impreuna cu Banca progresele inregistrate in implementarea actiunilor detaliate in strategia de reforma sectoriala si va intreprinde masuri corective si alte masuri pentru realizarea obiectivelor strategice mentionate in strategia de reforma sectoriala.
    d) Garantul va percepe de la Imprumutat un comision de garantie a carui valoare va fi comunicata in scris Bancii, in conditii de confidentialitate, imediat dupa data incheierii prezentului acord.
    e) Garantul va furniza Bancii prin intermediul Imprumutatului si al Ministerului Industriei si Comertului bugetul (veniturile, cheltuielile si programul de investitii) pentru anul 2001 al Imprumutatului, "Hidroelectrica" - S.A., "Termoelectrica" - S.A. si "Electrica" - S.A., imediat ce acesta este disponibil, dar in nici un caz mai tarziu de data de 30 septembrie 2001.

    Art. 3
    Diverse

    Sectiunea 3.01
    Notificari

    Urmatoarele adrese sunt specificate pentru scopurile sectiunii 10.01 din Termenii si conditiile standard:
    Pentru Garant:
    Ministerul Finantelor din Romania
    Str. Apolodor nr. 17
    Bucuresti, sectorul 5, Romania
    In atentia ministrului finantelor
    Fax: (40-1) 312 16 30
    Telefon: (40-1) 410 11 89

    Pentru Banca:
    Banca Europeana pentru Reconstructie si Dezvoltare
    One Exchange Square
    Londra, EC2A 2JN
    Marea Britanie
    In atentia Unitatii de Administrare a Operatiunilor
    Fax: +44-20-7338-6100
    Telex: 8812161
    Answerback: EBRD L G

    Sectiunea 3.02
    Aviz juridic

    Pentru scopurile sectiunii 9.03 b) din Termenii si conditiile standard si in conformitate cu sectiunea 6.02 b) din acordul de imprumut, avizul sau avizele juridice vor fi acordate pentru Garant de catre Ministerul Justitiei.
    Drept urmare partile la prezentul acord, prin reprezentantii lor legal autorizati, au dispus semnarea si depunerea prezentului acord in patru exemplare la Bucuresti, Romania, la data si in anul mentionate mai sus.

                              Pentru Romania,
                              Valentin Lazea,
                              secretar de stat

                            Pentru Banca Europeana
                     pentru Reconstructie si Dezvoltare,
                             Salvatore Candido,
                           director pentru Romania