ORDONANTA DE URGENTA   Nr. 26 din 18 aprilie 2003

pentru ratificarea Acordului anual de finantare 2002 dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene cu privire la Programul special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala, semnat la Bucuresti si la Bruxelles la 1 aprilie 2003

ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI

ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL  NR. 283 din 23 aprilie 2003

    ARTICOL UNIC
    Se ratifica Acordul anual de finantare 2002 dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene cu privire la Programul special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala, semnat la Bucuresti si la Bruxelles la 1 aprilie 2003.

                  PRIM-MINISTRU
                  ADRIAN NASTASE

                         Contrasemneaza:
                         Ministrul integrarii europene,
                         Hildegard Carola Puwak

                         p. Ministrul afacerilor externe,
                         Cristian Diaconescu,
                         secretar de stat

                         Ministrul agriculturii,
                         alimentatiei si padurilor,
                         Ilie Sarbu

                         p. Ministrul lucrarilor publice,
                         transporturilor si locuintei,
                         Traian Panait,
                         secretar de stat

                         Ministrul finantelor publice,
                         Mihai Nicolae Tanasescu

                         ACORD ANUAL DE FINANTARE 2002

    Guvernul Romaniei, actionand in numele si pentru Romania, denumita in continuare Romania, pe de o parte, si Comisia Comunitatilor Europene, denumita in continuare Comisia, actionand in numele si pentru Comunitatea Europeana, denumita in continuare Comunitatea, pe de alta parte, denumite in continuare parti contractante,
    avand in vedere ca:
    1. un program special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala, denumit in continuare SAPARD, care prevede o contributie financiara a Comunitatii, a fost stabilit prin Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 privind sprijinul pentru masuri de preaderare pentru agricultura si dezvoltare rurala in tarile candidate din Centrul si Estul Europei, in perioada de preaderare*1);
------------
    *1) OJ L 161, 26 iunie 1999, pag. 87 - 93.

    2. planul prezentat de Romania a fost aprobat ca Program pentru agricultura si dezvoltare rurala, prin Decizia luata in conformitate cu art. 4 (5) din Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999, la 12 decembrie 2000;
    3. Acordul multianual de finantare dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene, actionand in numele Comunitatii Europene, denumit in continuare Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate, a fost notificat la 17 ianuarie 2002 si prevede in art. 2 ca angajamentul financiar al Comunitatii va fi stabilit in acordurile anuale de finantare;
    4. este necesar sa se stabileasca angajamentul financiar al Comunitatii pentru anul 2002 pentru executia Programului pentru agricultura si dezvoltare rurala, cu modificarile ulterioare (denumit in continuare Program), in Romania si sa se indice perioada de valabilitate a angajamentului. Luand in considerare ca extinderea Comunitatii poate avea loc in perioada de valabilitate a platilor din cadrul angajamentului financiar 2002, a fost luata precautia de a se limita intervalul de incheiere de noi contracte cu beneficiarii de catre Agentia SAPARD, pentru a se asigura tranzitia corespunzatoare intre instrumentul SAPARD si orice forma de asistenta pentru dezvoltare rurala in Romania, in calitate de viitor stat membru al Uniunii Europene. Aceasta este realizata fara incalcarea prevederilor oricarui posibil act de aderare;
    5. art. 12 (4) din Reglementarea Consiliului nr. 2.500/2001 din 17 decembrie 2001 modifica Reglementarea nr. 1.268/1999 prin extinderea asupra persoanelor fizice si juridice din Cipru, Malta si Turcia a dreptului de a participa la invitatiile de licitatie si contractare organizate in cadrul SAPARD, in conditiile aplicate tuturor persoanelor fizice si juridice din statele membre si tarile beneficiare. Este, prin urmare, necesar sa se extinda asupra acestor tari acel drept si sa li se permita sa beneficieze de aceleasi prevederi ca cele acordate tuturor tarilor candidate;
    6. ca o consecinta a dezastrelor naturale exceptionale cauzate de inundatiile din luna august 2002 si a experientei castigate si observatiilor facute de la semnarea Acordului multianual de finantare dintre Romania si Comunitate, este necesara efectuarea anumitor modificari ale acordului. In special, se impune modificarea prevederilor privind selectarea proiectelor pentru anumite masuri,
    au convenit urmatoarele:

    Art. 1
    Obiectiv
    Acest acord stabileste angajamentul financiar al Comunitatii pentru Romania pentru anul 2002. De asemenea, modifica Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate, semnat la 2 februarie 2001*), dupa cum urmeaza.
------------
    *) Acordul multianual de finantare dintre Guvernul Romaniei si Comisia Comunitatilor Europene a fost ratificat de Romania prin Legea nr. 316/2001, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 362 din 5 iulie 2001.

    Art. 2
    Angajament
    Contributia financiara a Comunitatii pentru anul 2002 este limitata la 160.630.119 euro. Acest angajament este valabil numai pentru executia Programului, in conformitate cu Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate.
    Art. 3
    Perioada angajamentului
    Comisia va anula automat orice parte a angajamentului la care se face referire in art. 2, care nu a fost reglementata prin plata in cont sau pentru care nu s-a primit o cerere de plata acceptabila pana la 31 decembrie 2004 cel mai tarziu.
    Fara incalcarea prevederilor care vor fi stipulate in actul de aderare pentru Romania, nici un contract care implica fonduri comunitare, in legatura cu acest acord, nu va fi incheiat de Agentia SAPARD cu nici un beneficiar mai tarziu de data prevazuta pentru aceasta tara pentru incheierea de contracte care implica o forma de asistenta pentru dezvoltare rurala in Romania, ca membru al Uniunii Europene.
    Art. 4
    Modificarea Acordului multianual de finantare dintre Romania si Comunitate
    Acordul multianual de finantare incheiat intre Romania si Comunitate se modifica dupa cum urmeaza:

    1. Articolul 8 este inlocuit cu urmatorul text:
    "Art. 8
    Puncte de contact
    1. Corespondenta in legatura cu orice problema, exceptand informatiile stabilite in anexa nr. I la sectiunea F, care se incadreaza in scopul acestui acord si/sau in scopul acordurilor anuale de finantare prevazute la art. 2, indicand, dupa caz, numarul si titlul Programului, va fi adresata:

    Pentru Romania:
    Ministerul Integrarii Europene
    Str. Apolodor nr. 17, sectorul 5, Bucuresti
    Telefon: 00-401-3011623
    Fax:     00-401-3011626
    E-mail:  eugen.teodorovici@mie.ro

    Pentru Comunitate:
    Comisia Comunitatilor Europene
    Directia generala pentru agricultura
    Unitatea SAPARD
    Rue de la Loi 130, B-1049 Bruxelles
    Telefon: 003222967337
    Fax:     003222951746
    E-mail:  agri-sapard@cec.eu.int

    2. Corespondenta in legatura cu informatiile prevazute in anexa nr. I la sectiunea F, care se incadreaza in scopul acestui acord si/sau in scopul acordurilor anuale de finantare prevazute la art. 2, indicand, dupa caz, numarul si titlul Programului, va fi adresata:

    Pentru Romania:
    Corpul de control al primului-ministru
    Guvernul Romaniei
    Piata Victoriei nr. 1, Bucuresti

    Pentru Comunitate:
    Comisia Europeana
    Oficiul European Antifrauda (OLAF)
    Directia C
    30, Rue Joseph II, B-1049 Bruxelles"

    2. In sectiunea A:
    - La articolul 5, paragraful 7 este inlocuit cu urmatorul text:
    "7. In ceea ce priveste investitiile in proiecte, cu exceptia celor in infrastructura care nu genereaza venituri substantiale nete, Agentia SAPARD se va asigura ca pentru nici un proiect din cadrul Programului cumularea ajutorului public din toate sursele nu depaseste 50% din costul total eligibil. Masurile pentru scolarizare sunt considerate capital uman si nu investitii pentru scopurile acestui paragraf."
    - La articolul 8 paragraful 1, subparagraful b) este inlocuit cu urmatorul text:
    "b) sunt bazate pe declaratiile de cheltuieli suportate de beneficiar, evidentiate prin facturi originale sau alte documente relevante, atunci cand, conform Programului, ajutorul nu este o functiune de cheltuieli. Astfel de declaratii vor include numai cheltuielile sau, in cazul in care ajutorul nu este o functiune de cheltuieli, evenimente anterioare datei incheierii contractului, care au facut din solicitant un beneficiar in cadrul Programului pentru proiectul in cauza, cu exceptia celor privind studiile de fezabilitate si studiile conexe si a celor pentru masura de asistenta tehnica. Exceptand actiunile din cadrul masurii de asistenta tehnica, cheltuielile nu se vor raporta in nici un caz la proiectele selectate, la contractele incheiate cu beneficiarii de catre sau in numele Agentiei SAPARD si la cheltuielile platite anterior datelor specificate in decizia Comisiei la care se face referire in art. 3 paragraful 1 din aceasta sectiune. Atunci cand facturile originale sau alte documente relevante la care se face referire in acest subparagraf nu sunt retinute de Agentia SAPARD la primire, aceasta va avea grija sa obtina copii si sa faca aranjamente astfel incat sa se asigure ca originalele vor fi disponibile pentru audit si inspectii."
    - La articolul 10 paragraful 1, subparagraful b) este inlocuit cu urmatorul text:
    "b) pentru platile suplimentare efectuate de Agentia SAPARD si pentru datoriile nerecuperate de Agentia SAPARD, ca si pentru datoriile care nu au fost colectate in termen de 2 ani de la inregistrarea in registrele contabile ale debitorului, se va aplica rata de schimb din ziua precedenta ultimei zile lucratoare a Comisiei din luna anterioara celei in care plata suplimentara sau datoria au fost prima data notate;"
    - La articolul 14, punctul 2.6 este inlocuit cu urmatorul text:
    "2.6. Regulile privind achizitionarea de catre organismele publice de servicii, lucrari si bunuri in Romania vor fi conforme cu regulile stabilite in manualul Comisiei intitulat <<Contracte de servicii, bunuri si lucrari incheiate in cadrul cooperarii Comunitatii cu tarile terte*2)>>. Totusi, cerinta privind aprobarea ex-ante a Comisiei, stipulata in acesta, nu se va aplica. Serviciile, lucrarile, utilajele si bunurile achizitionate vor avea originea in Comunitate sau in tarile la care se face referire la pct. 8 din sectiunea F."
------------
    *2) SEC (1999) 1801/2.

    - Se introduce urmatorul articol:
    "Art. 16
    Dezastre naturale exceptionale
    1. In conditiile in care Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 a fost modificata corespunzator, Comisia poate, in cazul in care considera ca un dezastru natural exceptional a afectat Romania, pe baza unei solicitari argumentate din partea Romaniei, sa autorizeze, pentru proiecte relevante in regiunea afectata sau pentru o perioada specificata, rate ale cofinantarii Comunitatii la ajutorul public total peste cele specificate in Program, dar care se incadreaza in plafonul de 85% . In plus, Comisia poate autoriza derogari de la urmatoarele prevederi din aceasta sectiune:
    a) in conditiile in care Reglementarea Consiliului (CE) nr. 1.268/1999 a fost modificata corespunzator, pragul de 50%, asa cum este prevazut la art. 5 paragrafele 6 si 7, poate fi inlocuit cu pragul de pana la 75%;
    b) la art. 7 paragraful 5 al doilea subparagraf, solicitari pentru plati suplimentare in cont pot avea, de asemenea, ca baza estimari ale necesitatilor derivand din impactul preconizat al dezastrului natural exceptional;
    c) la art. 8 paragraful 1 subparagraful b):
    - cerinta ca declaratiile de cheltuieli suportate de beneficiar sa fie probate cu facturi poate fi inlocuita printr-o decizie formala din partea Agentiei SAPARD de sustinere a proiectului. Criteriile pentru astfel de decizii vor fi specificate in solicitarea argumentata prezentata de Romania si aprobata de Comisie. Beneficiarul trebuie sa ia masuri pentru ca intr-o perioada care sa nu depaseasca un an sa furnizeze declaratii de cheltuieli efectiv suportate, asa cum este prevazut la art. 8 paragraful 1 subparagraful b). Nici o plata catre nici un beneficiar ca urmare a acestei derogari nu poate depasi 20% din costul total al investitiei aprobate de Agentia SAPARD si nici o astfel de plata nu va face obiectul garantiilor corespunzatoare;
    - prevederea care limiteaza declaratiile de cheltuieli la evenimente care au avut loc dupa data incheierii contractului, transformand reclamantul in beneficiar, va fi inlocuita cu nu mai devreme de data la care s-a petrecut dezastrul natural exceptional;
    d) la art. 14 pct. 2.6, obligatia ca achizitia de catre organele publice de servicii, lucrari si bunuri sa respecte manualul Comisiei poate fi inlocuita cu conditii mai putin oneroase, inclusiv acelea care permit proceduri de negociere prin care autoritatile consulta furnizorii, la alegerea lor, si negociaza conditiile contractului cu unul sau mai multi dintre acestia."

    3. In sectiunea B:
    - La articolul 4 se introduce urmatorul paragraf:
    "6. In cazul in care Comisia considera ca un dezastru natural exceptional a afectat Romania, aceasta poate, pe baza unei solicitari argumentate din partea Romaniei, sa autorizeze, pentru proiecte relevante in regiunea afectata si pentru o perioada specificata, derogari de la prevederile paragrafelor 2 e), 3 b), 3 c) si 4 de mai sus."
    - La articolul 6, paragraful 2 este inlocuit cu urmatorul text:
    "2. Monitorizarea va fi realizata prin raportare la indicatorii fizici, financiari si de mediu relevanti. Acesti indicatori de monitorizare privind intrarile si iesirile Programului se vor referi la caracterul specific al asistentei in cauza, obiectivele acesteia si situatia socioeconomica, structurala si de mediu din Romania."
    - La articolul 8 paragraful 5 c) se introduce urmatorul text:
    "(v) date care sa demonstreze ca fondurile comunitare nu au inlocuit fondurile disponibile din Romania;"

    4. In sectiunea C se introduce urmatorul articol:
    "Art. 8
    Acorduri europene
    Romania se va asigura ca pentru orice ajutor public care distorsioneaza sau ameninta sa distorsioneze concurenta prin favorizarea anumitor actiuni sau productia anumitor marfuri alocate in cadrul SAPARD, care privesc alte produse decat cele la care se face referire in titlul III cap. II si III ale Acordului european, art. 64*3) al Acordului european este respectat."
------------
    *3) OJ L 357, 31 decembrie 1994, pag. 0002 - 0189.

    5. In sectiunea D, tabelul A1 (prezentat in anexa nr. III la acest acord) va fi anexat la formularul D1 (prezentat in anexa nr. II la acest acord).

    6. In sectiunea F:
    - La subpunctul 7.3 din coloana e), subpunctul 7.3.1 este inlocuit cu urmatorul text:
    "7.3.1. Pe parcursul celor doua luni care urmeaza sfarsitului fiecarui trimestru, Romania va raporta Comisiei orice nereguli care au facut obiectul investigatiilor administrative si judiciare primare. Acest raport va fi prezentat in conformitate cu modelul din anexa nr. I la aceasta sectiune."
    - La subpunctul 7.5 din coloana e), subpunctul 7.5.1 este inlocuit cu urmatorul text:
    "7.5.1. Pe parcursul celor doua luni care urmeaza sfarsitului fiecarui trimestru, Romania va informa Comisia, conform modelului din anexa nr. I la aceasta sectiune si cu referire la orice raport anterior elaborat in cadrul subpunctului 7.3, asupra procedurilor instituite ca urmare a neregulilor notificate anterior si schimbarilor importante rezultand din acestea."
    - Tarile stabilite la punctul 8 din coloana e) sunt inlocuite cu urmatoarele:
    "Bulgaria, Cehia, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Romania, Slovacia, Slovenia, Cipru, Malta si Turcia"
    - Anexa nr. I la aceasta sectiune este prezentata in anexa nr. I la prezentul acord anual de finantare.
    Art. 5
    Intrarea in vigoare
    Acest acord va intra in vigoare la data la care ambele parti contractante si-au notificat reciproc indeplinirea tuturor formalitatilor necesare pentru incheierea lui.
    Art. 6
    Semnarea
    Acest acord este redactat in doua exemplare, in limbile engleza si romana, numai textul in limba engleza fiind autentic.
    Semnat la Bucuresti si, respectiv, la Bruxelles la 1 aprilie 2003.

                      Pentru Romania,
                      Hildegard Carola Puwak,
                      ministrul integrarii europene,
                      coordonatorul national al asistentei

                      Pentru Comisia Comunitatilor Europene,
                      Franz Fischler,
                      membru al Comisiei Europene

    ANEXA 1

    Confidential                                       Cazul nr. TC/XX/XXX/S/X

                          COMUNICARE TRIMESTRIALA
a neregulilor in legatura cu Programul special de aderare pentru agricultura si dezvoltare rurala (SAPARD) conform cerintelor stipulate in sectiunea F subpct. 7.3 si 7.5 din anexa la Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate

    IDENTIFICAREA COMUNICARII
    Tara candidata:
    Numarul cazului: XX/XX/XXX/S/0*4)
    Trimestru: XX/XX*5)
    Data trimiterii:
    Structura administrativa din tara candidata:
    Adresa de contact:         Numele:                  Telefon:
                               Fax                      E-mail:

    DETALIILE NEREGULII
    1. Descrierea operatiunii
    1.1. Denumirea Programului:
    1.2. Decizia Comisiei de aprobare a Programului:
    1.3. Denumirea masurii si titlul proiectului:
    1.4. Numarul proiectului tarii candidate:
    2. Prevederea incalcata
    2.1. Prevederea Comunitatii care a fost incalcata:
    2.2. Prevederea nationala care a fost incalcata:
    3. Data primei informari care a condus la suspectarea neregulii
    3.1. Sursa informatiei initiale care a condus la suspectarea neregulii:
    4. Maniera in care a fost descoperita neregula:
    5. Tipul neregulii
    5.1. Practici folosite in comiterea neregulii:
    5.2. Sunt aceste practici considerate noi?     Da ( )         Nu ( )
    5.3. Daca da, a fost transmisa notificarea conform sectiunii F subpct. 7.4 din anexa la Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate?
    6. Sunt implicate alte tari?                   Da ( )         Nu ( )
    6.1. Daca da, a fost transmisa notificarea conform sectiunii F subpct. 7.4 din anexa la Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate?
    Da ( )           Data si referinta: Nu ( )         Necunoscut ( )
    7. Perioada neregulii
    7.1. Data la care sau datele intre care a fost comisa neregula:
    8. Autoritati sau organisme
    8.1. Autoritati sau organisme care au intocmit raportul oficial asupra neregulii:
    8.2. Autoritati sau organisme responsabile pentru urmarirea administrativa sau judiciara:
    9. Data la care a fost intocmit raportul oficial privind neregula:
    10. Numele si adresa persoanelor fizice si juridice implicate
    10.1. Persoane fizice:
    Numele:
    Prenumele:
    Adresa:
    Codul postal:
    Orasul:
    Tara:
    Functia:
    10.2. Persoane juridice:
    Numele:
    Sediul:
    Codul postal:
    Tara:

    ASPECTE FINANCIARE
    11. Suma totala si distribuirea intre sursele de finantare
    11.1. Suma totala a operatiunii:
    11.2. Finantarea Comunitatii:
    11.3. Finantarea tarii candidate:
    12. Natura si suma aferenta cheltuielii identificate ca neregula
    12.1. Natura cheltuielii:
    12.2. Suma totala a cheltuielii:
    12.3. Cheltuiala Comunitatii:
    12.4. Cheltuiala tarii candidate:
    13. Suma care ar fi fost platita eronat daca nu ar fi fost descoperita neregula:
    14. Consecinte financiare
    14.1. Suma cheltuielii, conform subpct. 12.2, neplatita inca:
    Suma UE:
    Suma tarii candidate:
    15. Posibilitatea de recuperare:
    16. Suma totala recuperata:
    16.1. Partea Comunitatii:
    16.2. Partea tarii candidate:
    17. Suma totala de recuperat:
    17.1. Partea Comunitatii:
    17.2. Partea tarii candidate:
    18. Data raportului special in conformitate cu sectiunea F subpct. 7.5.2 din anexa la Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate:

    STADIUL PROCEDURILOR
    19. Actiuni intreprinse de tara candidata
    19.1. Masuri intermediare:
    20. Proceduri administrative:
    21. Proceduri judiciare:
    22. Motive ale renuntarii la procedurile de recuperare
    22.1. A fost Comisia notificata inaintea deciziei de a renunta la procedura de recuperare?
    Da ( )           Data si referinta: Nu ( )         Necunoscut ( )
    23. Au fost abandonate procedurile judiciare?
    Da ( )                                         Nu ( )         Necunoscut ( )
    24. Incheierea procedurilor
    24.1. A fost Comisia notificata asupra deciziilor administrative si judiciare sau asupra principalelor elemente ale acestora privind incheierea procedurilor in conformitate cu sectiunea F subpct 7.5.1 din anexa la Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate?
    Da ( )           Data si referinta: Nu ( )         Necunoscut ( )
    25. Penalitati impuse (administrative si/sau judiciare):
    26. Observatii suplimentare:
------------
    *4) Cu exceptia ultimei cifre, numarul ramane acelasi si este compus din: initialele tarii candidate/anul/numar casute din trei cifre/S pentru SAPARD/0 pentru comunicare initiala, 1 pentru prima actualizare, 2 pentru a doua actualizare etc., de exemplu: PO/02/001/S/0.
    *5) Doua cifre pentru an si doua cifre pentru trimestru, de exemplu: 0203, 0206, 0209, 0212.

    ANEXA 2
    Formularul D1

                          Comisia Europeana - SAPARD

                  DECLARATIE DE CHELTUIELI SI CEREREA DE PLATA
[care va fi trimisa Comisiei Europene, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD), B-1049 Bruxelles]

    Denumirea Programului .....................................................
    Decizia Comisiei nr. ............. din .................... (asa cum a fost modificata prin Decizia nr. ........ din ..................)
    Numarul de referinta al Comisiei ..........................................
    Subsemnatul ..................................., in calitate de responsabil national cu autorizarea finantarii, reprezentand Romania conform Acordului multianual de finantare incheiat intre Romania si Comunitate, declar prin prezenta ca cheltuielile totale eligibile in concordanta cu Programul, suportate din ziua/luna/anul .............. pana la ziua/luna/anul ............., se ridica la ........ (moneda nationala), ............. [euro, convertiti din moneda nationala la rata (ratele) de schimb indicata in tabelul anexat, asa cum este stipulat la art. 10 din sectiunea A din anexa la Acordul multianual de finantare].
    Detaliile privind aceste cheltuieli sunt prezentate in tabelul anexat si fac parte integranta din aceasta declaratie.
    Declar, de asemenea, ca masurile progreseaza intr-un ritm satisfacator in conformitate cu obiectivele prevazute in Program si ca documentele justificative sunt si vor ramane disponibile, asa cum este prevazut la art. 3 din Acordul multianual de finantare si la art. 15 din sectiunea A din anexa la acesta.
    Declar ca:
    1. Lista cheltuielilor este exacta. Aceasta se bazeaza pe conturi la nivelul proiectelor individuale si este sustinuta de evidenta documentara. Lista si documentele justificative corespunzatoare sunt disponibile pentru verificare si vor ramane disponibile in concordanta cu art. 3 din Acordul multianual de finantare si cu art. 15 din sectiunea A din anexa la acesta.
    2. Fie: lista include detalii ale datoriilor de colectat, in valoare de .............. (moneda nationala), ........... (euro), din care sumele totale pentru fiecare masura sunt atasate, inclusiv contributia Comunitatii si cea publica nationala; fie nu sunt datorii de colectat (Se sterge acolo unde este cazul). Declaratia include de asemenea toate datoriile de la declaratia anterioara care au fost inregistrate pe parcursul a mai mult de 2 ani si care sunt deduse din aceasta declaratie de cheltuieli.
    3. Volumul fondurilor comunitare in contul euro SAPARD la data ultimului debit la finele trimestrului la care se refera aceasta declaratie (sau, in cazul unei declaratii suplimentare, data specificata in acea declaratie) se ridica la .......... euro. Din aceasta suma .......... euro corespund dobanzii castigate.
    Plata va fi facuta in contul euro SAPARD:
 ______________________________________________________________________
| Beneficiarul                                           |             |
|________________________________________________________|_____________|
| Banca                                                  |             |
|________________________________________________________|_____________|
| Numarul contului                                       |             |
|________________________________________________________|_____________|
| Contul detinatorului (daca este diferit de beneficiar) |             |
|________________________________________________________|_____________|

    Declaratia de cheltuieli contine ...... pagini numerotate.
    Declaratia a fost intocmita de ............................................
    Data, stampila si semnatura directorului Agentiei SAPARD
    Declaratia a fost intocmita pe baza fondurilor financiare prevazute de
    ...........................................................................
    Data si semnatura contabilului Agentiei SAPARD
    Certificata de ............................................................
    Data, stampila si semnatura responsabilului national cu autorizarea finantarii, in numele Romaniei
    Intocmita la .............................
                          (data)

    ANEXA 3
    Formularul D1 - Tabelul A1

                              DECLARATIE
de cheltuieli eligibile suportate efectiv in contextul dezastrului natural exceptional de care Comisia a luat cunostinta la ................, in conformitate cu prevederile art. 16 paragraful 1 a) din sectiunea A din anexa la Acordul multianual de finantare dintre Romania si Comunitate, de la inceputul Programului in contextul acelui dezastru

    Denumirea Programului .....................................................
    Decizia Comisiei nr. ............ din .................... (modificata prin Decizia nr. .......... din ..................)
    Referinta Comisiei privitoare la dezastrul natural exceptional, document:
    .........................................................................
    Declaratia nr. ............. acoperind perioada de la inceputul aplicarii prevederilor art. 16 paragraful 1 a) pentru dezastrul natural exceptional de care Comisia a luat cunostinta la .................. (data) pana la ...................... (data) inclusiv.
 ______________________________________________________________________________
|     Axa    |       Moneda nationala         |             Euro               |
| prioritara |________________________________|________________________________|
|            |Cheltuieli  |Finantare| Costuri |Cheltuieli  |Finantare| Costuri |
| Denumirea  |publice     |privata  |eligibile|publice     |privata  |eligibile|
|            |____________|         | totale  |____________|         | totale  |
|   Masura   |CE|nationale|         |         |CE|nationale|         |         |
|____________|__|_________|_________|_________|__|_________|_________|_________|
|     1      | 2|    3    |    4    | 5=2+3+4 | 6|    7    |    8    | 9=6+7+8 |
|____________|__|_________|_________|_________|__|_________|_________|_________|
|1.          |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Prioritatea|  |         |         |         |  |         |         |         |
| 1          |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Masura 1   |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Masura 2   |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Masura n   |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Total      |  |         |         |         |  |         |         |         |
| prioritatea|  |         |         |         |  |         |         |         |
| 1:         |  |         |         |         |  |         |         |         |
|____________|__|_________|_________|_________|__|_________|_________|_________|
|n.          |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Prioritatea|  |         |         |         |  |         |         |         |
| n          |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Masura 1   |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Masura 2   |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Masura n   |  |         |         |         |  |         |         |         |
| Total      |  |         |         |         |  |         |         |         |
| prioritatea|  |         |         |         |  |         |         |         |
| n:         |  |         |         |         |  |         |         |         |
|____________|__|_________|_________|_________|__|_________|_________|_________|
| TOTAL      |  |         |         |         |  |         |         |         |
| GENERAL:   |  |         |         |         |  |         |         |         |
|____________|__|_________|_________|_________|__|_________|_________|_________|

    In caz de diferente in ceea ce priveste declaratia anterioara, acestea vor fi identificate prin "*" si explicate la pagina ........... pana la .......... .
    Ratele de schimb utilizate pentru conversia euro/moneda nationala sunt urmatoarele: rata ............ data .............