ORDONANTA DE URGENTA Nr. 1 din 30 ianuarie 2003
pentru ratificarea Acordului privind aderarea Republicii Croatia la Acordul
central european de comert liber (CEFTA), semnat la Zagreb la 5 decembrie 2002,
si a Protocolului aditional nr. 12 la Acordul central european de comert liber
(CEFTA), semnat la Zagreb la 5 decembrie 2002
ACT EMIS DE: GUVERNUL ROMANIEI
ACT PUBLICAT IN: MONITORUL OFICIAL NR. 55 din 31 ianuarie 2003
In temeiul art. 114 alin. (4) din Constitutie,
Guvernul Romaniei adopta prezenta ordonanta de urgenta.
Art. 1
Se ratifica Acordul privind aderarea Republicii Croatia la Acordul central
european de comert liber (CEFTA), semnat la Zagreb la 5 decembrie 2002.
Art. 2
Se ratifica Protocolul aditional nr. 12 la Acordul central european de
comert liber (CEFTA), semnat la Zagreb la 5 decembrie 2002.
PRIM-MINISTRU
ADRIAN NASTASE
Contrasemneaza:
p. Ministrul afacerilor externe,
Cristian Diaconescu,
secretar de stat
Departamentul de Comert Exterior
Eugen Dijmarescu,
secretar de stat
Ministrul industriei si resurselor,
Dan Ioan Popescu
Ministrul agriculturii,
alimentatiei si padurilor,
Ilie Sarbu
Ministrul finantelor publice,
Mihai Nicolae Tanasescu
ACORD
privind aderarea Republicii Croatia la Acordul central european de comert
liber*)
*) Traducere.
PREAMBUL
Republica Bulgaria, Republica Ceha, Republica Ungara, Republica Polona,
Romania, Republica Slovaca si Republica Slovenia, pe de o parte, si Republica
Croatia, pe de alta parte (denumite in continuare parti),
reafirmand atasamentul lor la principiile economiei de piata, care
constituie baza relatiilor lor,
luand in considerare dezvoltarea pozitiva a cooperarii economice reciproce
dintre parti,
dorind sa contribuie la procesul de integrare in Europa prin extinderea
Acordului central european de comert liber,
avand in vedere Declaratia primilor-ministri, adoptata la Bucuresti la 16
noiembrie 2001,
evocand cererea oficiala a Republicii Croatia din 20 iulie 2001 de aderare
la Acordul central european de comert liber,
luand in considerare Acordul de amendare a Acordului central european de
comert liber, semnat la Brno la 11 septembrie 1995,
in conformitate cu prevederile art. 39 a) din Acordul central european de
comert liber,
au convenit urmatoarele:
Art. 1
Republica Croatia va adera la Acordul central european de comert liber.
Art. 2
Republica Croatia va accepta Acordul central european de comert liber cu
toate amendamentele si modificarile sale, semnate inaintea incheierii acestui
acord de aderare, si il va aplica in conformitate cu prevederile acestui acord.
Art. 3
Referirile din Acordul central european de comert liber la partile sale si
acolo unde toate statele sunt explicit mentionate vor fi intelese ca incluzand
si Republica Croatia.
Art. 4
1. Pentru implementarea prevederilor paragrafului 2 al art. 3 din Acordul
central european de comert liber, protocoalele 32, 33, 34, 35, 36 si 37*) la
Acordul central european de comert liber sunt stabilite si anexate la acest
acord.
2. Prevederile privind eliminarea taxelor vamale la importurile dintre:
- Republica Bulgaria, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta
parte, sunt cuprinse in Protocolul 32;
- Republica Ceha si Republica Slovaca, pe de o parte, si Republica Croatia,
pe de alta parte, sunt cuprinse in Protocolul 33;
- Republica Ungara, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta parte,
sunt cuprinse in Protocolul 34;
- Republica Polona, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta parte,
sunt cuprinse in Protocolul 35;
- Romania, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta parte, sunt
cuprinse in Protocolul 36;
- Republica Slovenia, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta
parte, sunt cuprinse in Protocolul 37.
------------
*) Anexele si protocoalele se publica ulterior.
Art. 5
1. Pentru implementarea prevederilor paragrafului 1 al art. 12 din Acordul
central european de comert liber, protocoalele 38, 39, 40, 41, 42 si 43 la
Acordul central european de comert liber sunt stabilite si anexate la acest
acord.
2. Prevederile privind acordarea de concesii agricole reciproce dintre:
- Republica Bulgaria, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta
parte, sunt cuprinse in Protocolul 38;
- Republica Ceha si Republica Slovaca, pe de o parte, si Republica Croatia,
pe de alta parte, sunt cuprinse in Protocolul 39;
- Republica Ungara, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta parte,
sunt cuprinse in Protocolul 40;
- Republica Polona, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta parte,
sunt cuprinse in Protocolul 41;
- Romania, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta parte, sunt
cuprinse in Protocolul 42;
- Republica Slovenia, pe de o parte, si Republica Croatia, pe de alta
parte, sunt cuprinse in Protocolul 43.
Art. 6
Cu referire la art. 16 din Acordul central european de comert liber,
Protocolul 7 a privind definirea conceptului de "produse originare"
si metodele de cooperare administrativa este stabilit si anexat la acest acord.
Protocolul 7 a se va aplica in locul Protocolului 7 comertului dintre
parti, daca produsul contine materiale originare din Republica Croatia, la fel
ca si comertului dintre Republica Croatia si orice alta parte.
Art. 7
1. Referirile la cooperarea in domeniul administratiei vamale mentionate in
paragraful 2 al art. 16 din Acordul central european de comert liber vor fi
intelese in sensul ca asistenta reciproca dintre autoritatile administrative
vamale ale Republicii Slovenia si Republicii Croatia va avea loc in
conformitate cu prevederile anexei I la art. 7 din acest acord.
2. Referirile la cooperarea in domeniul administratiei vamale din
paragraful 2 al art. 16 din Acordul central european de comert liber vor fi
intelese in sensul ca asistenta reciproca dintre autoritatile administrative
vamale ale Republicii Bulgaria si Republicii Croatia va avea loc in
conformitate cu prevederile anexei II la art. 7 din acest acord.
Art. 8
Acest acord constituie parte integranta a Acordului central european de
comert liber.
Art. 9
1. Acest acord va intra in vigoare in cea de-a 60-a zi dupa primirea de
catre depozitar a ultimei notificari a partilor la Acordul central european de
comert liber si a Republicii Croatia privind incheierea procedurilor necesare
in acest scop.
2. Depozitarul va notifica, fara nici o intarziere, tuturor partilor
incheierea procedurilor necesare pentru intrarea in vigoare a acestui acord.
3. Pana la intrarea in vigoare a acestui acord, conform paragrafului 1 al
acestui articol, acordul se va aplica de la 1 martie 2003, cu conditia ca
Romania sa notifice celorlalte parti, inainte de 1 februarie 2003, ca
procedurile sale legale interne pentru intrarea in vigoare a acestui acord au
fost indeplinite si ca Romania va aplica acest acord de la 1 martie 2003.
4. Incepand cu data intrarii in vigoare a acestui acord, acordurile de
comert liber incheiate intre:
- Republica Bulgaria si Republica Croatia, semnat la Sofia la 4 decembrie
2001;
- Republica Ceha si Republica Croatia, semnat la Praga la 12 noiembrie
2001;
- Republica Ungara si Republica Croatia, semnat la Zagreb la 22 februarie
2001;
- Republica Polona si Republica Croatia, semnat la Varsovia la 7 noiembrie
2001;
- Republica Slovaca si Republica Croatia, semnat la Bratislava la 6
noiembrie 2001;
- Republica Slovenia si Republica Croatia, semnat la Zagreb la 12 decembrie
1997
isi vor inceta valabilitatea sau nu vor intra in vigoare, prin consimtamantul
reciproc al partilor interesate, exprimat in acest acord.
5. De la data aplicarii provizorii a acestui acord, acordurile de comert
liber mentionate in paragraful 4 al acestui articol nu se vor mai aplica intre
partile contractante.
Drept marturie, subsemnatii plenipotentiari, fiind deplin autorizati in
acest scop, au semnat prezentul acord.
Semnat la Zagreb la 5 decembrie 2002, intr-un singur exemplar original in
limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polone. Depozitarul va
transmite copii autentificate tuturor partilor.
Pentru Republica Bulgaria,
Boris Mihaylov
Pentru Republica Ceha,
Miroslav Somol
Pentru Republica Ungara,
Andras Barsony
Pentru Republica Polona,
Malgorzata Okonska-Zaremba
Pentru Romania,
Adrian Mitu
Pentru Republica Slovaca,
Eva Simkova
Pentru Republica Slovenia,
Renata Vitez
Pentru Republica Croatia,
Ljubo Jurcic
PROTOCOL ADITIONAL Nr. 12
la Acordul central european de comert liber*)
*) Traducere.
Reprezentantii Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Ungare,
Republicii Polone, Romaniei, Republicii Slovace si Republicii Slovenia
(denumite in cele ce urmeaza parti),
reafirmandu-si angajamentul fata de principiile economiei de piata, care
constituie baza relatiilor lor,
referindu-se la intentia de a elimina progresiv obstacolele din calea unei
parti substantiale a comertului reciproc,
in conformitate cu prevederile art. 34, 35, 37 si 39 din Acordul central
european de comert liber,
au hotarat dupa cum urmeaza:
Art. 1
Anexele C si D la Protocolul nr. 11 la Acordul central european de comert
liber vor fi abrogate si inlocuite cu noile anexe C si D la Protocolul nr.
11*), care vor constitui parte integranta a acestui protocol aditional.
------------
*) Anexele C si D se publica ulterior.
Art. 2
Prezentul protocol aditional va constitui parte integranta a Acordului
central european de comert liber.
Art. 3
1. Prezentul protocol aditional va intra in vigoare in cea de-a 60-a zi de
la data primirii de catre depozitar a ultimei notificari a partilor privind
indeplinirea procedurilor necesare in acest scop.
2. Depozitarul va notifica tuturor partilor indeplinirea procedurilor
necesare pentru intrarea in vigoare a acestui protocol aditional.
3. Daca acest protocol aditional nu va intra in vigoare pana la 1 ianuarie
2003, va fi aplicat provizoriu intre Republica Ceha si Republica Slovenia si
intre Republica Slovaca si Republica Slovenia, de la aceasta data.
Drept care, subsemnatii, imputerniciti in mod corespunzator, au semnat
acest protocol aditional.
Semnat la Zagreb la 5 decembrie 2002, intr-un singur exemplar autentic in
limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polone. Depozitarul va
transmite tuturor partilor la Acordul central european de comert liber copii
certificate ale acestui protocol aditional.
Pentru Republica Bulgaria,
Boris Mihaylov
Pentru Republica Ceha,
Miroslav Somol
Pentru Republica Ungara,
Andras Barsony
Pentru Republica Polona,
Malgorzata Okonska-Zaremba
Pentru Romania,
Adrian Mitu
Pentru Republica Slovaca,
Eva Simkova
Pentru Republica Slovenia,
Renata Vitez