MEMORANDUM Nr.
127 din 23 septembrie 2010
între Ministerul Economiei,
Comertului si Mediului de Afaceri din Romania si Ministerul Economiei, Energiei
si Turismului din Republica Bulgaria
ACT EMIS DE:
ACT INTERNATIONAL
ACT PUBLICAT IN:
MONITORUL OFICIAL NR. 137 din 23 februarie 2011
Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri
din România şi Ministerul Economiei, Energiei şi Turismului din Republica
Bulgaria (denumite în continuare părţi),
confirmând relaţiile de prietenie dintre statele şi
cetăţenii lor,
conştiente de necesitatea întăririi cooperării dintre
cele două părţi,
dorind să dezvolte în continuare cooperarea reciprocă
dintre părţi, îndreptată spre adâncirea şi întărirea cooperării reciproce
bazate pe interesul reciproc în sectoarele economic, industrial, tehnic şi
tehnologic,
conştiente că prezentul memorandum de cooperare va
promova bunele relaţii dintre părţi şi va crea condiţii favorabile pentru
diverse forme de cooperare între România şi Republica Bulgaria, în special în
domeniile economic şi industrial,
conştiente de necesitatea unei baze juridice
corespunzătoare pentru relaţiile lor reciproce în conformitate cu
reglementările legale în vigoare în ambele state,
au convenit următoarele:
ARTICOLUL 1
Ambele părţi confirmă interesul pentru dezvoltarea
relaţiilor economice dintre România şi Republica Bulgaria. In acest scop, în
cadrul competenţelor lor stipulate în reglementările legale din statele lor,
acestea vor sprijini reciproc continuarea unei cooperării mai intense şi mai
avantajoase dintre operatorii economici ai ambelor state.
ARTICOLUL 2
Fiecare dintre părţi, în cadrul competenţelor sale, va
informa cealaltă parte asupra posibilei cooperări privind dezvoltarea
relaţiilor industriale şi economice, în special în următoarele domenii:
a) comerţ;
b) metalurgie, inclusiv prelucrarea metalelor;
c) echipamente industriale şi componente;
d) electricitate şi echipamente
electrice;
e) industrie chimică şi petrochimică;
f) cooperarea între IMM-uri;
g) alte domenii de cooperare economică şi industrială
care pot fi convenite reciproc în baza prezentului memorandum de cooperare.
ARTICOLUL 3
1. In cadrul domeniilor
menţionate la art. 2, părţile vor coopera şi se vor informa reciproc asupra
următoarelor:
- posibilităţile de cooperare
în cadrul organizaţiilor internaţionale conform competenţelor acestora;
- pregătirea legislaţiei din
domeniile de competenţă ale ambelor părţi;
- analizarea, evaluarea şi
perspectivele dezvoltării comerţului şi economiilor lor;
- pregătirea de măsuri privind politicile pro-export;
- dezvoltarea mediului investiţional şi informarea
privind oportunităţile economice şi de investiţii din
statele lor;
- măsuri relative la protecţia consumatorului;
- norme tehnice ale produselor.
2. Părţile vor dezvolta, în
conformitate cu politicile şi priorităţile lor economice şi de dezvoltare -
atât publice, cât şi private -, relaţii de cooperare industrială, tehnică şi
tehnologică şi vor facilita o implicare mai mare a sectorului privat în
dezvoltarea industrială şi tehnologică a ambelor state.
3. Părţile vor realiza activităţile mai sus menţionate
ca relaţii normale de lucru, vor efectua schimburi de materiale corespunzătoare
şi prin consultări bilaterale instituite în baza prevederilor art. 4.
ARTICOLUL 4
1. In scopul implementării
prezentului memorandum de cooperare vor avea loc consultări bilaterale între
cele două părţi. Ori de câte ori va fi necesar, reprezentanţi ai altor
organizaţii şi instituţii relevante din ambele ţări vor putea participa la
consultările bilaterale, cu scopul de a aduce la îndeplinire prevederile
prezentului memorandum de cooperare.
2. Delegaţiile care participă
la consultările bilaterale vor fi conduse de un secretar de stat din cadrul
Ministerului Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri din România şi de un
adjunct al ministrului economiei, energiei şi turismului din Republica
Bulgaria.
3. Consultările bilaterale vor fi organizate o dată pe
an, dacă nu va fi altfel convenit de către cele două părţi, alternativ în
România şi Republica Bulgaria. Pot avea loc reuniuni extraordinare, atunci când
va fi necesar, pe teritoriul statului părţii care solicită reuniunea.
ARTICOLUL 5
1. Prezentul memorandum de cooperare este încheiat
pentru o perioadă nedeterminată şi intră în vigoare la data la care părţile îşi
notifică reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare privind intrarea
sa în vigoare.
2. Fiecare parte poate denunţa
prezentul memorandum de cooperare prin notificare scrisă transmisă celeilalte
părţi. Această denunţare va deveni efectivă în prima zi a celei de-a treia luni
de la data primirii respectivei note diplomatice.
3. Prevederile prezentului memorandum de cooperare nu
se vor aplica sau interpreta astfel încât să împiedice ori să afecteze
obligaţiile României şi Republicii Bulgaria ce decurg din calitatea acestora de
membre ale Uniunii Europene sau ale altor organizaţii internaţionale.
Semnat la Sofia, la data de 23 septembrie 2010, in doua
exemplare originale, in limba engleza.
Pentru Ministerul Economiei,
Comerţului şi Mediului de Afaceri din România,
Borbely Karoly,
secretar de stat
Pentru Ministerul Economiei, Energiei şi Turismului din Republica Bulgaria,
Traycho Traykov,
ministru